Im Tempel des Regengottes

u ultschak )
    Ix -Frau, weiblich (auch: klein); (sprich: Isch -)
    Ixkukul (Frau) Welle; (sprich: Ischkukúl )
    Ixquic Mondgöttin (sprich: Ischkik )
    Ja'much RegenKröte (sprich: Ha'mutsch )
    Jebbej aufmachen (sprich: Hebbeh )
    Ka'ana Palast des Himmels (sprich: Kd'ahna )
    Katun Zwanzig -Jahre -Einheit (sprich: Katún); -› Baktun, Tun .
    K'ik Blut (sprich: K'ik)
    Kimil Tod (sprich: Kimil)
    Kin Sonne, Tag (sprich: Kin )
    Kinich Ahau Sonnengott, »Herr Sonnengesicht« (sprich: Kinitsch Achau)
    Ko'ten! Herkommen! (sprich: Koten )
    Ko'tene'ex! Alle herkommen! (sprich: Koeteneeesch )
    Kukulkan Gefiederte Himmelsschlange, Gottheit der Maya (sprich: Kukulkan)
    Lo mxitil offene Wunde (sprich: Loms chitil )
    Luksik Runter damit! (sprich: Luk'sik )
    Much Kröte (sprich: Mutsch )
    Nacom Opferpriester (sprich: Nakòm )
    nojochk'inb'il Wir preisen dich (sprich: nohotschk e inbe il )
    olnak uyool ' begleite mich (sprich: olnak ujohl)
    Oxlahuntiku Heilige Dreizehn (sprich: oschlachùntikù ); Anzahl der himmlischen Götterwelten sowie der Schritte des Mythos; strittig ist, ob der vierzehnte Schritt (entsprechend dem , letzten Kapitel dieses Buches) aus dem Mythos heraus - oder an dessen Anfang zurückführt.
    Paxi cah Emal Nach dem Sturz (sprich: Paschi cach Emal )
    Pferdegott 1525 stattete der Eroberer Hernan Cortes dem Mayareich -› Tayasal einen kurzen Besuch ab. Die Spanier ließen ein lahmendes Pferd zurück, das die Maya, die keine Pferde kannten, als Gott behandelten. Das Pferd verschied. Daraufhin errichteten die Maya eine hölzerne Skulptur zu Ehren des Pferdegottes. Nicht lange vor dem Fall von Tayasal erschienen zwei Franziskaner in der Stadt, die in heiligem Zorn das Roß-Idol zertrümmerten. Wegen dieses Frevels wurde sie von den Maya getötet - einer der historischen Auslöser der Unterwerfung des letzten freien Mayareichs Tayasal.
    Puul lomik Messer weg (sprich: Puhl lomik )
    Puuroj Zigarren (sprich: Puhroh )
    Saccabé Heiliger Weg (Zeremonialstraßen), (sprich: Sakkabé )
    Saantoj heilig (sprich: Sahntoh )
    Saquarik nan i .› Guten Tag, weibliche Form (sprich: Sakarik nan )
    Taatim Söhne (sprich: Tahtim)
    t'at'ara'atnak herumspringen (sprich: te ae arae atnak )
    Tayasal Das letzte freie Mayareich, von dessen Ende im Roman »Die Maya-Priesterin« erzählt wird, bestand bis Ende des 17. Jahrhunderts. Ein Besuch des Eroberers Cortes (1525) blieb lange Zeit folgenlos (-› Pferdegott). Erst 1697 wurde Tayasal (sprich: Tayasal) von den Kastiliern unter Führung von Martin de Urzua besiegt.
    Tun Jahr (360 Tage), Stein (sprich: Tun ); -› Baktun, Katun
    Tunich Stein (sprich: Tunitsch )
    Tzelik ub'aj Platz machen, zur Seite gehen (sprich: Tselik ub' ah )
    Tzolkin Heiliger Kalender (sprich: Tzollkin) (13 -› Uinal à 20 = 260 Tage); -› Haab
    'Uj Mond (sprich: 'Uh )
    Wa'tal! Halt! (sprich: Huae tal )
    Winik Mann (sprich: Huinik )
    Xantal Zu spät (sprich: Schantál )
    Xen- Weggehen (sprich: Sehen )
    Xibalbá Unterwasserwelt, Totenre ich (sprich: Tschibalbá )
    Xontal! Knie nieder! (sprich: Schontal )
    yok'olka' tub'säb'äl Vergessene Welt (sprich: yok eolk ae tub'säb'äl )
    Yumil Bitte (sprich: Jumil )
    Zotz Fledermaus, Todesgott (sprich: Tzotz )