In geheimer Mission 02 - Piratenfluch

sie es allerdings nicht erwarten, mal aus dem Schiff rauszukommen.
    Nuru wandte seine Aufmerksamkeit wieder der Sternenkarte zu und verfolgte noch einmal ihren Kurs durch die Galaxis und darüber hinaus. Nach dem Aufbruch von Kynachi hatten sie sich auf die EntrallaRoute begeben und waren bis nach Ord Mantell geflogen. Dort hatten sie aufgetankt und Vorräte geladen. Danach waren sie auf dem CelanonKurs an Vicondor vorbei durch den NamadiiKorridor nach Dorin geflogen, dem Heimatplaneten der Kel Dor. Bis zu diesem Punkt war Lalo Gunn noch mit den HyperraumRouten vertraut gewesen, weshalb sie nicht einmal sonderlich traurig über den Verlust ihres Navigationsdroiden Teejay schien. Im Gegenteil, sie fand extrem viel Spaß daran, Chatterbox zum Copiloten ihres Frachters auszubilden.
    Mit den von Kanzler Palpatine übermittelten Navigationskoordinaten hatten sie es bis zum MondressSektor geschafft, bevor sie dann via AlbaninSektor in die Unbekannten Regionen vorgestoßen waren. Von dort aus hatten noch sechs Reisetage vor ihnen gelegen und sie konnten nur darauf vertrauen, dass die Koordinaten des Kanzlers sie ans Ziel bringen würden.
    Breaker wandte sich Nuru zu. „Ich nehme an, dass Sie es kaum erwarten können, Csilla zu sehen?", fragte er.
    Nuru gab keine Antwort. Er starrte weiter die holografische Sternenkarte an.
    „Stimmt etwas nicht?", fragte Breaker.
    Der Jedi blinzelte mit seinen roten Augen, warf Breaker einen kurzen Blick zu und sah dann erneut auf das holografische Display. „Leider hat mich meine Ausbildung am Tempel nicht auf diese Mission vorbereitet."
    Knuckles und Sharp hörten Nurus Bemerkung. „Was?", fragte Knuckles. „Sie, Commander Nuru? Nicht vorbereitet? Wie können Sie das sagen, nachdem sie sich auf Kynachi so hervorragend geschlagen haben?"
    „Oder nachdem Sie dabei geholfen haben, Kynachi von diesen schrecklichen Droiden zu befreien?", fügte Sharp hinzu. Dann warf er dem Kommandodroiden am anderen Ende der Kabine einen Seitenblick zu. „ Nichts für ungut, Cleaver."
    „Kein Problem", antwortete der Droide.
    „Knuckles und Sharp haben recht, Commander Nuru", mischte sich Breaker ein. „Ihre Ausbildung am Tempel hat Sie möglicherweise auf mehr vorbereitet, als Ihnen klar ist."
    „Für einen Kampf gerüstet zu sein, ist eine Sache", erklärte Nuru. „Aber auf eine diplomatische Mission nach Csilla gehen? Das ist etwas völlig anderes!"
    „ Kanzler Palpatine und General Yoda hätten Sie nicht nach Csilla geschickt, wenn Sie nicht davon überzeugt wären, dass Sie bereit sind."
    Nuru schüttelte den Kopf. „Sie verstehen das nicht, Breaker", sagte er. „Ich bin noch nie zuvor einem Chiss begegnet. Ich gebe es nicht gerne zu, aber... na ja, ich bin ziemlich nervös."
    „Weil Sie deren Sprache nicht sprechen?", fragte Sharp.
    „Danke, dass Sie mich auch noch daran erinnern", grummelte Nuru. „Ich soll mich mit einem Diplomaten treffen, dessen Namen ich nicht einmal richtig über die Lippen bringen kann." Er versuchte, den Namen langsam auszusprechen. „Sev'eere'nuruodo."
    „Sie brauchen nicht nervös zu sein, Commander", beruhigte ihn Breaker. „Cleaver müsste eigentlich alles für Sie übersetzen können."
    „Ja?", fragte Cleaver überrascht.
    „Hast du denn nicht zugehört?", sagte Breaker zu dem Droiden.
    „Dein Sprachspeicher enthält jetzt linguistische Daten der ChissSprache, damit du Nurus Übersetzer sein kannst. Los, sag mal was in Cheunh. Zum Beispiel ...
Danke für Ihre Gastfreundschaft."
    Aus Cleavers Vokabulator drang sofort ein Schwall von fremdartigen Lauten. Als er fertig war, sah er Nuru an. „Ich konnte kein CheunhWort für
Gastfreundschaft
finden, aber ich habe dafür das Synonym
kameradschaftliche Dienste
benutzt. Glauben Sie, dass das eine hinreichend korrekte Übersetzung ist?"
    „Ich habe absolut keine Ahnung", gab Nuru mit hängendem Kopf zu. „Aber es ist nicht die Sprache, die mich nervös macht. Es ist eher... naja, wie ich reagiere, wenn ich das erste Mal einem anderen Chiss gegenüberstehe. Ich fürchte, dass ich mich auf Coruscant ziemlich an die Vorstellung gewöhnt habe, dass ich irgendwie einzigartig bin - dass ich vielleicht niemals einem anderen Chiss begegnen würde. Ich kann mir kaum vorstellen, unter Leuten zu sein, die sind wie ich."
    „Oh, hätten
wir
doch nur solche Probleme", kicherte Knuckles mit einem Blick zu Sharp und Breaker.
    „Tut mir leid", antwortete Nuru. „Ihnen muss das ja lächerlich vorkommen."
    „Nicht im