Insel der schwarzen Perlen

aus Moana in seinem späteren Leben ein rastloser Geist wurde.
    Â»So ein rastloser Geist wie sein Großvater?«
    Max war müde, vielleicht sogar noch erschöpfter als Maja. Er hatte unter Mais Anleitung mindestens so lange gestöhnt und gelitten wie seine Tochter, wie es die alte Sitte verlangte, doch zwischendurch hatte er auch seine Frau in Deutschland beruhigen müssen.
    Sabji lag ganz ruhig hinter Maja. Ob sie schlief oder sich nur entspannte, war nicht eindeutig, doch immer noch lag ihre Hand auf Majas Rücken, direkt hinter ihrem Herzen. Immer wieder hatte sie während der Geburt dort ihre Hand hingelegt, und Maja hatte eine unglaubliche Kraft gespürt. Da war der Wasserfall, dann der Ozean am Riff mit Haien aus ferner Zeit. Aber auch Elisa hatte Maja gespürt. Mehr als einmal glaubte sie, vor ihrem inneren Auge zu sehen, wie Elisas schon alte Hände ihrerseits die kleine Sabji bei der Geburt hielten und segneten, während in Honolulu der Hafen von Pearl Harbor brannte.
    Ho’okalakupua lima, heilende Zauberhand, so hatte Keanu Sabji während der Geburt wiederholt genannt.
    Maja verstand immer mehr über ihre wortlose Tutu. Sabji war Kahuna.
    Keanu lag jetzt neben Maja. Gemeinsam sahen sie ihren Sohn an. Ohne es zu ahnen, hatten sie in einer wilden Nacht in Südfrankreich dieses Wunder begonnen. Er war ein zufriedenes Baby mit dichten schwarzen Haaren, einer kritisch gerunzelten Stirn und einem herzerweichenden Schmollmund.
    Als der Kleine aufwachte, nahm Keanu ihn auf den Arm, trug ihn an das Geländer der Lanai und hob seinen Sohn mit ausgestreckten Armen weit empor, damit Moanas Augen in seiner Geburtsnacht den Mond sehen konnten. Das brachte Glück.
    In diesem Augenblick meinte Maja, in den schattigen Kratern des Mondes, der schwer über dem Riff hing, die zarte Gestalt einer jungen Frau zu erblicken.
    Sie musste an Malia denken.

Epilog
    â€¦ und glaube nicht, du kannst den Lauf der Liebe lenken,
    denn die Liebe, wenn sie dich für würdig hält, lenkt deinen Lauf.
    Liebe hat keinen anderen Wunsch, als sich zu erfüllen.
    Aber wenn du liebst und Wünsche haben musst,
    sollst du dir dies wünschen: zu schmelzen und wie ein
    plätschernder Bach zu sein, der seine Melodie der Nacht singt.
    Der Prophet, Khalil Gibran

Hawaiisch-Deutsches Glossar
    akau rechts, nördlich
    Alala hawaiische Krähenart
    Ali’i hawaiischer Adel, Häuptling
    Apapane Kleidervogel, hawaiische blaue Finkenart
    aumakua Familienschutzgott
    awapuh i wilder Ingwer
    elemu Hintern, Po
    elua zwei
    ha Atem, Lebenskraft, spirituelle Energie
    hakahaka ili leere Haut
    haole Weiße, seelenlos
    haole mana Energie der Seelenlosen
    hele mai komm zu mir
    hema links, südlich
    hoku Stern (auch Name)
    hokulele Sternschnuppe
    ho’oipoipo Liebe machen
    ho’okalakupua Magie
    ho’okalakupua lima heilende Zauberhände
    I’iwi Kleidervogel, hawaiische rote Finkenart
    ipo Liebling
    Kahuna Heiler, Priester
    kapu verboten, heilig, tabu
    kanapi Hundertfüßler
    kokua Helfer, helfen
    kanaka Hawaiianer
    keiki Kind
    kohana nackt, allein
    kupuna kane Großvater
    kupuna wahine Großmutter
    Lanai Veranda
    lei Blumenkette
    lewalani Himmelreich
    lima Hand
    lu’au Party mit hawaiischem Essen
    ma’ema’e sauber, keusch, attraktiv
    mahalo danke, Dank, Respekt
    Mai Pake Hansensche Krankheit (Lepra)
    makuahine Mutter
    makuakane Vater
    mana Energie, Kraft, spirituelle Energie
    mano Hai
    Menehune legendäres hawaiisches Zwergenvolk
    Moana Ozean (auch Name)
    mo’opuna wahine Enkeltochter
    mu’umu’u (mumu) traditionelles hawaiisches Gewand
    nani Schönheit
    ohana Familie, Verwandtschaft
    pau zu Ende, zerstört, fertig, satt
    Poi traditioneller Brei aus Tarowurzeln
    pua Blüte, Blume
    pueo hawaiische Eule
    pupule verrückt, wild, rücksichtslos
    pu’uwai Herz, Lunge
    tutu(kuku) Oma, Opa