James Bond 06 - Dr. No (German Edition)

nicht heute Nacht. Außerdem muss ich bald Quarrel ablösen.«
    »Ja, ich verstehe.« Ihre Stimme klang widerwillig. »Vielleicht wenn wir wieder auf Jamaika sind.«
    »Vielleicht.«
    »Versprich es. Ich werde erst schlafen, wenn du es versprichst.«
    »Natürlich verspreche ich es«, sagte Bond verzweifelt. »Jetzt schlaf endlich, Honeychile.«
    »Jetzt schuldest du mir eine Nacht. Du hast es versprochen. Gute Nacht, mein lieber James.«
    »Gute Nacht, liebe Honey.«

DAS DING
    Das Rütteln an Bonds Schulter war drängend. Sofort war er auf den Beinen.
    »Etwas kommt über das Wasser, Cap’n«, flüsterte Quarrel aufgeregt. »Das ist sicher der Drache!«
    Das Mädchen erwachte. »Was ist passiert?«, fragte sie unruhig.
    »Bleib hier, Honey!«, sagte Bond. »Beweg dich nicht. Ich bin gleich wieder da.« Er stürmte durch die Büsche auf der Seite, die vom Berg wegführte, und lief mit Quarrel über den Sand.
    Sie erreichten die Spitze der Sandnehrung, knapp zwanzig Meter von der Lichtung entfernt. Im Schutz der letzten Büsche blieben sie stehen. Bond teilte die Zweige und spähte hindurch.
    Was war das? Etwa achthundert Meter entfernt kam ein formloses Ding mit zwei glühenden orangefarbenen Augen und schwarzen Pupillen über den See. Zwischen den Augen, an der Stelle, wo sich das Maul hätte befinden müssen, züngelte eine fast einen Meter lange blaue Flamme. Das graue Schimmern der Sterne ließ einen rundlichen Kopf über zwei kurzen, fledermausartigen Flügeln erkennen. Das Ding gab ein grollendes Brüllen von sich, das ein anderes Geräusch übertönte: ein tiefes, rhythmisches Stampfen. Es kam mit etwa zwanzig Stundenkilometern auf sie zu und warf schaumiges Kielwasser auf. »Gott, Cap’n!«, wisperte Quarrel. »Was ist das für ein schreckliches Ding?«
    Bond stand auf. »Das weiß ich nicht genau«, erwiderte er knapp. »Eine Art Fahrzeug, das verkleidet wurde, um Angst und Schrecken zu verbreiten. Es läuft mit einem Dieselmotor, also können Sie das mit dem Drachen vergessen. Dann wollen wir doch mal sehen.« Bond sprach mehr zu sich selbst. »Weglaufen bringt nicht viel. Das Ding ist zu schnell für uns, und wir wissen, dass es die Mangroven und die Sümpfe durchqueren kann. Wir müssen es hier bekämpfen. Wo liegen wohl seine Schwächen? Die Fahrer. Natürlich werden sie geschützt sein. Aber wir wissen nicht, wie gut. Quarrel, wenn das Ding bis auf etwa zweihundert Meter heran ist, fangen Sie an, auf diese Kuppel an der Spitze zu feuern. Zielen Sie genau und feuern Sie weiter. Wenn es bis auf fünfzig Meter heran ist, kümmere ich mich um die Scheinwerfer. Es fährt nicht auf Schienen. Es muss irgendwelche riesigen Reifen haben, vermutlich Flugzeugreifen. Auf die werde ich ebenfalls zielen. Bleiben Sie hier. Ich gehe zehn Meter weiter. Sie werden vielleicht zurückschießen, und wir müssen die Kugeln von dem Mädchen fernhalten. Alles klar?« Bond streckte eine Hand aus und drückte die breite Schulter. »Und machen Sie sich nicht zu viele Sorgen. Vergessen Sie das mit dem Drachen. Das ist nur eins von Doktor Nos Spielzeugen. Wir töten die Fahrer, übernehmen das verdammte Ding, und fahren damit zur Küste hinunter. Das erspart uns einen langen Fußweg. In Ordnung?«
    Quarrel lachte kurz auf. »In Ordnung, Cap’n. Wenn Sie es sagen. Ich will nur hoffen, dass der Allmächtige ebenfalls weiß, dass das kein Drache ist!«
    Bond lief über den Sand. Er brach durch die Büsche, bis er freies Schussfeld hatte. Dann rief er sanft: »Honey!«
    »Ja, James.« Die Stimme nicht weit von ihm klang erleichtert.
    »Grab ein Loch in den Sand, wie wir es am Strand gemacht haben. Hinter den dicksten Wurzeln. Und leg dich rein. Es werden Schüsse fallen. Mach dir keine Sorgen wegen des Drachens. Das ist nur ein angemaltes Auto, in dem ein paar von Doktor Nos Männern sitzen. Hab keine Angst. Ich bin ganz in der Nähe.«
    »Ist gut, James. Sei vorsichtig.« Ihre Stimme überschlug sich vor Angst.
    Bond kniete sich auf die Blätter und den Sand und starrte auf den See hinaus.
    Das Ding war jetzt nur noch etwa dreihundert Meter entfernt, und seine gelben Scheinwerfer beleuchteten die Sandnehrung. Nach wie vor züngelten blaue Flammen aus dem Maul. Sie kamen aus einer langen Schnauze, die mit klaffenden Kiefern und goldener Farbe versehen worden war, um wie das Maul eines Drachen zu wirken. Ein Flammenwerfer! Das würde die verbrannten Büsche und die Geschichte des Wächters erklären. Die blauen Flammen mussten aus