Kopernikus 4

natürlich alles Männer. Wir glauben, sie hatten ein frühes Reaktortriebwerk und nicht sehr viel Treibstoff. Merkwürdig ist jedoch: Die erste Sunbird -Mission galt als im All verschollen. Sie kamen nie wieder hinter der Sonne hervor. Das war etwa zu dem Zeitpunkt, als die gewaltigen Sonneneruptionen begannen. Jan glaubt, sie müssen sehr nahe an einer dran gewesen sein. Wie ihr wißt, sagten sie etwas von einem Schaden.“
    Dave grunzt. Lorimer kämpft gegen das Unbehagen, das wie eine dunkle Wolke seinen Verstand verdüstert.
    „Entweder sind sie das, was sie zu sein vorgeben, oder sie sind Geister. Oder sie sind Außerirdische, die sich als Menschen ausgeben. Jan meint, die gewaltigen Eruptionen könnten vielleicht die lokale Zeitdimension zum Kollaps gebracht haben. Möglich. Was habt ihr dort beobachtet? Nur das Wichtigste.“
    Zeitdimension … niemals zurückgekommen … Lorimers Verstand konzentriert sich plötzlich nur auf die Realität der beiden bärtigen Köpfe neben ihm, er weigert sich, die Worte anzuerkennen, die er glaubt gehört zu haben: Noch vor dem Jahr Zweitausend. Die Sprache, denkt er. Die Sprache hätte sich verändern müssen. Er fühlt sich besser.
    Eine tiefe Baritonstimme meldet sich zu Wort. „Margo?“ In der Sunbird wird man wachsam.
    „… wie etwa der große Ausbruch vor fünfzig Jahren.“ Auch der Mann hat den seltsamen Akzent. „Wir hatten wirklich großes Glück, hier zu sein, als es losging. Der interessanteste Teil dabei ist, daß die Gravitationsturbulenzen damit bestätigt sind. Periodisch, aber keine Wellen. Gewaltig, wir wurden ganz schön herumgeschüttelt. Der Weltraum ist in solchen Augenblicken ungeheuren Belastungen ausgesetzt. Wir glauben, Frances Theorie, nach der unser System eine Ansammlung von Mikro-Black-Holes passiert, ist ganz in Ordnung, solange wir nicht von einem getroffen werden.“
    „France?“ murmelt Bud. Dave sieht ihn abschätzend an.
    „Es ist schwer, sich etwas vorzustellen, was aus dem Zeitgefüge herausgerissen wurde. Aber sie sind hier, wer immer sie auch sein mögen; sie sind über einhundert Kays entfernt, und sie rasen auf Aldebaran zu. Wie Lorna gesagt hat: Wenn sie wirklich zur Erde wollen, dann haben sie entweder noch jede Menge Treibstoff, oder sie sind in Schwierigkeiten. Sollen wir versuchen, Kontakt mit ihnen aufzunehmen? Ende. Oh, das mit der Kuh ist großartig. Ende.“
    „Schwarze Löcher“, flüstert Bud leise. „Das ist was für dich, Doc. Waren wir in einem Schwarzen Loch?“
    „Nein, sonst wären wir nicht hier.“ Wenn wir tatsächlich hier sind, fügt Lorimer für sich hinzu. Eine Ansammlung von Mikro-Black-Holes … was geschieht, wenn Fragmente total kollabierter Materie sich einander nähern oder in der Photosphäre eines Sterns kollidieren? Beeinflussungen der Zeit? Aufhören! Laut sagt er: „Sie könnten uns da wirklich einen Hinweis liefern.“
    Dave sagt nichts. Die Minuten vergehen.
    Schließlich meldet sich die Stimme von der Erde wieder. Sie sagt, sie wolle versuchen, die Fremden auf ihrer Originalfrequenz zu erreichen. Bud blickt zu Dave, dann stellt er den Selektor ein.
    „Wir rufen Sunbird eins “, sagt das Mädchen langsam durch die Nase. „Hier ist die Luna Zentrale, wir rufen Major Norman Davis von der Sunbird eins. Wir haben Ihre Unterhaltung mit unserem Schiff Esconditia aufgefangen. Wir sind sehr verblüfft und möchten wissen, wer Sie sind und wie Sie hierherkommen. Wenn es sich wirklich um die Sunbird eins handelt, dann müssen Sie, unserer Ansicht nach, einen Sprung nach vorn in der Zeit gemacht haben, als sie die Sonneneruptionen passiert haben.“ Sie hat einen leichten Cockney-Akzent. „Zoit.“
    „Unser Schiff Gloria ist in Ihrer Nähe, dort sieht man Sie auf dem Radarschirm. Wir glauben, Sie haben ernsthafte Schwierigkeiten, denn Sie teilten Lorna mit, sie befänden sich auf Erdkurs und seien in dem Glauben, es sei Oktober, mit der Erde in den Fischen. Es ist aber nicht Oktober, wir haben den fünfzehnten März. Ich wiederhole, Erdzeit …“ – sie sagt „Ehrtzoit“ – „… ist der fünfzehnte März. Sie sollten die Erde sehr nahe bei Spika in der Jungfrau ausmachen können. Sie sagten, Ihre Luke sei beschädigt. Können Sie nicht herauskommen und nachsehen? Wir glauben, sie müssen eine beachtliche Kurskorrektur durchführen. Haben Sie genügend Treibstoff? Haben Sie einen Computer? Haben Sie ausreichend Nahrung, Wasser und Luft? Können wir Ihnen helfen? Wir hören auf dieser