Kopernikus 5

EIGENTLICH WIEDER IN DEN FUNKRAUM GEHEN.
    TEIL AUS, befahl Yeşar Ataböy ihm dann.
    Das Geyokke und Gesause um mich herum dauerte Stunden. Ich hatte Kopfschmerzen – zuviel getrunken –, und an unserem Tisch wölkte soviel Zigarren- und Zigarettenqualm vorüber, daß ich halb und halb glaubte, er stamme von den Flugzeugabstürzen, die meine Kollegen einander beschrieben. Hundert chinesische MIGs waren an verschiedenen Stellen rund um meinen Wohnwagen heruntergekommen und ausgebrannt, und jetzt verpesteten diese imaginären Metallhaufen die Luft mit ihren klebrigen Todesrülpsern. Um diesen Qualm aus seiner Lunge zu halten, ließ Yeşar seine Sichtscheibe herunter. Ich warf mein lausiges Blatt hin – eine Zwei, eine Drei und anderer Schrott –, kippte meinen Stuhl auf den Hinterbeinen zurück, so, wie Deine Mutter und Doozie es mir immer verboten haben – und sah meine Pokerpartner so niederträchtig und unfreundlich an, wie man es sich nur wünschen kann. Meine Laune war sehr unangenehm.
    SCOTT, sagte ich, WIESO MACHST DU DEINEM KLEINEN AFFEN EINEN DRUCKANZUG?
    WELCHEM KLEINEN AFFEN? fragte er.
    DEM DA, sagte ich und nickte zu Yeşar Ataböy hinüber. ER HAT KEIN EIGENTUM DER US-REGIERUNG ZU TRAGEN, UND DU HAST DIESES EIGENTUM NICHT SO ZU ÄNDERN, DASS ES IHM PASST.
    ICH HABE MARY GEBETEN, MIR DEN FOOTBALLHELM ZU SCHICKEN, sagte Scott gleichmütig. DAS IST KEIN REGIERUNGSEIGENTUM. DIE SICHTSCHEIBE AUCH NICHT – DIE HAT MIR MARY AUCH GESCHICKT.
    Q SAGT, DU MACHST EINEN U-2-DRUCKANZUG FÜR YEŞAR.
    0 IST FALSCH INFORMIERT, RAY. ICH MACHE EINEN RAUMANZUG FÜR DEN ERSTEN RHESUS, SCHIMPANSEN ODER SPINNEN AFFEN, DEN DER NBAA IN DEN ORBIT SCHIESST – und ICH BENUTZE YEŞAR ALS MODELL. DAS IST ALLES.
    WIESO?
    WEIL ER ANSCHEINEND UNGEFÄHR DIE RICHTIGE GRÖSSE HAT.
    ICH MEINE, WIESO MACHST DU EINEN RAUMANZUG FÜR EINEN AFFEN? Scott starrte mich nur an – er lächelte matt. Ich sagte: IN WELCHE TÜR VERSUCHST DU DEINEN FUSS ZU KRIEGEN? Q SAGT, DU VERSUCHST DEINEN FUSS IN DIE TÜR ZU KRIEGEN.
    DA HAT Q AUSNAHMSWEISE EINMAL RECHT. DIE TÜR IST DIE ASTRONAUTIK, RAY. DIE RUSSEN HABEN ZWEI SATELLITEN OBEN, UND DAS BEDEUTET, DASS DIE GUTEN ALTEN USA DASSELBE MACHEN MÜSSEN. NACH DEN UNBEMANNTEN SATELLITEN WERDEN WIR AFFEN SCHICKEN, DANN SCHICKEN WIR MENSCHEN. ES WIRD EIN NATIONALES RAUMFAHRTPROGRAMM GEBEN, RAY, UND ICH HABE DIE ABSICHT, EINER DER ERSTEN MENSCHEN ZU SEIN, DIE HINAUFGEHEN – DESHALB, WEIL ICH DEN RAUM ANZUG FÜR DEN ERSTEN AFFEN GEMACHT HABE.
    ABER WAS IST, WENN WIR EINEN HUND HOCHSCHICKEN, WIE ES DIE RUSSEN GERADE GETAN HABEN?
    ES WERDEN AFFEN SEIN, RAY. AMERIKANER HABEN IHRE HUNDE VIEL ZU GERN, UM SIE INS ALL ZU SCHIESSEN. AFFEN SIND OKAY, WEIL SIE MEHR WIE MENSCHEN SIND.
    ABER DU BIST EIN U-2-PILOT, KEIN ASTRONAUT.
    ES GIBT NOCH KEINE ASTRONAUTEN – WIR SIND ES NOCH AM EHESTEN. DIESER JASPER MIT SEINEM BALLON IM LETZTEN SOMMER ZÄHLT NICHT. Er sah mich scharf an. ABER WENN DIE RAUMBEHÖRDE ERST STEHT, DANN WERDEN SIE LEUTE WIE MICH SUCHEN – ICH ENTSPRECHE DEN ERFORDERNISSEN EINES SOLCHEN PROGRAMMS VOLLKOMMEN. ICH HABE ALLES, WAS DAFÜR NÖTIG IST. DAS ÜBERLÄSST MAN ABER NICHT DEM ZUFALL. WENN MAN UNTEN HINEINKOMMEN WILL, MUSS MAN ETWAS BEISTEUERN, EIN BISSCHEN PR MACHEN. DESHALB BENUTZE ICH YEŞAR ALS MODELL FÜR MEINEN AFFEN ANZUG – ES IST DER ERSTE SCHRITT, IHRE AUFMERKSAMKEIT ZU GEWINNEN. WENN SIE MICH ERST GESEHEN HABEN, RAY, DANN KOMME ICH SICHER HINEIN.
    WEIL DU EIN MODELL-PILOT UND EIN MODELLAMERIKANER BIST.
    GENAU! ICH BIN EIN GUT AUSSEHENDER JUNGE, HABE EINE NETTE FRAU, ZWEI KOMMA DREI KINDER (er hatte ebenfalls eine Menge getrunken) UND BIN IN KANSAS AUFGEWACHSEN. DARUM WIRD ES JOHN SCOTT BROWN SEIN, DER ALS ERSTER SEINEN STIEFELABDRUCK IM SCHNEE DES MONDES HINTERLÄSST, RAY. ICH WERDE SAGEN: „HEILIGE SCHEISSE, ICH HAB’S GEMACHT!“ UND DAS FERNSEHPUBLIKUM DER GANZEN WELT WIRD MICH HÖREN, UND MEIN NAME WIRD UNVERGESSLICH WERDEN.
    DEINE STIMME WIRD GAR NICHT DURCHKOMMEN, warf Sergeant Sereno ein. SIE WERDEN NUR STATISCHES RAUSCHEN HÖREN UND DAS PFEIFEN DER WASSERSTOFFATOME. Seine Augen waren mehr als gewöhnlich gerötet, vielleicht wegen des Tabakqualms, der in der Luft hing und jedesmal aufwirbelte, wenn jemand eine Handbewegung machte oder eine weitere Lungevoll dazublies.
    SIE WERDEN DAS SINGEN DES ASTRONAUTEN-HELDEN SCHON HÖREN – UND SIE WERDEN MICH STRAHLEND AUF DEM MOND SEHEN.
    WILLST DU DESHALB GEHEN? fragte ich.
    NA KLAR UND UM HIER WEGZUKOMMEN. WOFÜR ES SICH AUCH LOHNEN