Kopernikus 5

glanzlosen Tod beschrieb, den sie zu erwarten hätten – Sereno ist ein Mann mit einiger Überzeugungskraft, sollte ich vielleicht hinzufügen, wenn seine Tränen und sein Flehen sich in einem ehrlichen, von Herzen kommenden Appell vereinigen.
    Aber John Scott Brown lachte den Funker aus. Sie hätten nichts von diesem banalen Erdenmüll mitgenommen, sagte er – überhaupt nichts. Statt dessen hätten er und Yeşar das Flugzeug insgeheim für den Trip zum Mond modifiziert. Sie hätten ihre Arbeit nachts verrichtet, und die letzten physikalischen Korrekturen am Flugzeug hätten sie mit einem Timing von Sekundenbruchteilen und mit solchem Professionalismus vollzogen, daß sie nicht nur Q, sondern auch die bewaffneten Wachen auf dem Flugfeld an der Nase herumgeführt hätten. Die U-2 sei jetzt mit sechs kleinen Steuerdüsen an Flügeln und Leitwerk ausgerüstet, und diese würden in der Mesosphäre die Steuerfunktionen von Tragflächen, Höhen- und Querrudern übernehmen. Ihr Flugzeug sei ganz und gar kein „ungesteuertes Geschoß“ – es sei ein Raumschiff. Tatsächlich hatte Scott die Idee mit den Düsen an Tragflächen und Leitwerk von dem Entwurf für das X-15-Raketenflugzeug gestohlen, das bei North American Aviation gebaut wurde.
    TREIBSTOFF, hielt Sereno ihm entgegen. WAS BENUTZEN SIE ALS TREIBSTOFF? EIN TANK VOLL BENZIN BRINGT SIE NICHT ZUM MOND UND WIEDER ZURÜCK.
    DAFÜR HABEN WIR GESORGT.
    WIE, SIR? WIE HABEN SIE DAFÜR GESORGT?
    ERSTENS, SERENO, KOMMEN WIR NICHT ZURÜCK. DARUM BRAUCHEN WIR AUCH KEINE ARMBANDUHREN, RUBEL ODER PARISER. ALLES, WAS WIR BRAUCHEN, IST BRENNSTOFF FÜR DEN EINFACHEN FLUG, UND DEN HABEN WIR. An dieser Stelle wurde der Empfang schlechter, es krachte, zischte und rauschte.
    DEN EINFACHEN FLUG, rief Sereno.
    DEN EINFACHEN FLUG ZUM GLANZ DES RUHMES. WIR HABEN EINEN KONVERTER IN DEM RUMPF DIESES BABYS EINGEBAUT, DER WASSERSTOFFSUPEROXYD IN BRENNBARE GASE UMWANDELT, SERENO, UND WIR HABEN GENUG SUPEROXYD AN BORD, UM UNS WEIT, WEIT WEGZUBRINGEN – NUR NICHT ZURÜCK. Dann schwand Scotts Stimme, und Sereno konnte nichts mehr von ihm oder Yeşar Ataböy auffangen. Die U 2 war verschwunden.
    Und Serenos Geist ist ihnen zum Mond gefolgt – er versucht nicht mehr, von hier, vom Stützpunkt in der Türkei, nach Hause zu kommen. Er versucht es jetzt von einer Funkstation im Mare Fertilitatis aus.
    Dort sind Kondome nicht gestattet, sagt er. Und auch nicht notwendig.
     
    Neben dem, was ich anfangs zitiert habe, Malcolm, hat Paulus von Tarsus auch einmal geschrieben:
    Nicht alles Fleisch ist dasselbe Fleisch, sondern ein anderes ist das von Menschen, ein anderes das von Haustieren, ein anderes das von Vögeln, ein anderes das von Fischen. Und es gibt himmlische Körper und irdische Körper; doch ein anderer ist der Glanz der himmlischen, ein anderer der Glanz der irdischen. Ein anderer ist der Glanz des Mondes, ein anderer der Glanz der Sterne; denn ein Stern unterscheidet sich vom anderen im Glanz. So ist es auch mit der Auferstehung der Toten. Gesät wird in Unansehnlichkeit, auf erweckt in Herrlichkeit; gesät wird in Schwachheit, auferweckt in Kraft; gesät wird ein sinnenhafter Leib, auf erweckt ein geistiger Leib.
    Dies – so steht es in meiner Ausgabe von der Bibel, als lebendige Literatur zu lesen – stammt aus den Briefen Paulus’ an die Korinther. (Tarsus ist nur 43 Kilometer entfernt.) Ich habe einen Grund, diese Passage zu zitieren – ganz bestimmt –, aber es fällt mir schwer, darüber nachzudenken. EIN EINFACHER FLUG ZUM GLANZ DES RUHMES, hat Scott zu Sereno gesagt. Und jetzt ist er tot, ohne viel Hoffnung auf die Auferstehung, zumal die Air Force und die CIA nicht die Absicht haben, sein irrsinniges Unternehmen an die Öffentlichkeit dringen zu lassen. Mary, Curt und Cathy wird man kaufen, und so wird niemand davon wissen. Welch ein Ruhmesglanz. Nun, der Preis hier in Incirlik ist wohl 30 000 Dollar im Jahr. Mit seinen künstlichen Augen, seinem Haarnetz und seiner Gesichtscreme war Scott als sinnenhafter Leib gesät – meine Gründe für das Zitat werden mir langsam wieder klar, schäbig und verspätet –, aber in letzter Zeit ist er in mir als ein geistiger Leib wieder auferweckt worden. Ich glaube – ich bin nicht sicher, ich habe Schwierigkeiten damit –, ich hoffe, Du versuchst mir zu helfen, Mal.
    Weihnachten ist längst vorüber. Die zwei Wochen, die jetzt vergangen sind, könnten ebensogut zweitausend Jahre sein – den ganzen Weg zurück bis zu der