Korvals Nemesis (German Edition)

hinaus musste er zu Melina Sherton laufen und schauen, ob da jemand mit ihm sprechen würde, falls er überhaupt so weit kam. Er hatte Knollen und spätes Gemüse und Salat, die zum Markt mussten, irgendwie jedenfalls, und die Leute unten bei Boss Sherton wussten, dass er manchmal eine Weile benötigte, bis er eine Unterhaltung beginnen konnte.
    * * *
     
    Die Neuigkeiten waren nicht gut und sie erreichten ihn nicht vor dem Abendessen. Pat Rin hielt nichts von den terranischen Angewohnheiten, eine Mahlzeit zu unterbrechen, aber wie so oft auf Surebleak waren Notwendigkeiten eben Notwendigkeiten.
    Cheevers Nicken deutete ein Problem an, und obgleich er keine Genehmigung benötigte, um sich an den gemeinsamen abendlichen Esstisch zu setzen, schien er unsicher zu sein … und dann plötzlich entschieden, direkt auf den Boss zugehend.
    Leise Stimme, ein wenig Gestik – und ein Blick, der sicherstellte, dass seine große Gestalt zwischen dem Raum und seinen Worten stand.
    »Der Acker ist versorgt und die Tür war verschlossen. Wir haben gerufen, aber es wurde spät und Shertons Leute waren sich etwas unsicher, weil der Typ wohl etwas seltsam sei, sagen sie. Wie Sie richtig erkannt haben, möchte Sherton die Sache ordentlich geregelt haben, und Boss Ira sieht das genauso.
    Es war daher wenig sinnvoll, einen guten Nachbarn zu erschrecken oder zu verärgern.
    Die Straße selbst … die Sache ist, dass ich nicht weiß, wie alles zusammenpasst, aber es sieht aus wie eine gerade Linie direkt bis zur Zollstation, die Straße geht direkt durch.«
    Pat Rin schaute weg, nicht wütend, aber frustriert.
    Zu seiner Linken fragte Natesa: »Die Tür war abgeschlossen? Wie denn? Könnte jemand drinnen gewesen sein?«
    Der große Mann zuckte mit den Achseln und zeigte seine Handflächen.
    »Denke ich nicht, wegen der Katzen. Ein Paar oder auch drei direkt vor Ort, wollten, dass wir sie hereinlassen, recht gepflegt. Einige weitere Katzen in der Gegend, als wir gesucht haben – haben uns eher ignoriert, doch die an der Tür, die wollten offenbar, dass ihnen jemand was zu essen gab.« Er zuckte wieder mit den Achseln und sah den Boss an.
    »Hätte ich die Tür aufbrechen sollen? Schien mir nicht sehr nachbarschaftlich.«
    Pat Rin wedelte mit der Hand, signalisierte Nein, nein, nein sowie eine Spur von Ungeduld.
    »Sicher nicht, Mr. McFarland. Ich habe vielleicht schon jemanden mit schlechter Laune vor mir, es hilft nicht, seine Verhandlungsposition noch zu stärken.«
    »Sehe ich auch so.« Cheever schaute bedeutungsvoll auf seinen Platz an der Tafel.
    »Morgen sollten wir es erledigt haben, selbst wenn es bedeutet, dass ich selbst gehen muss. Die Passage ist im Orbit und bald müssen wir die Logistik der Landung organisieren. Wenn nötig, können Sie für uns einen Überwachungsflug machen.«
    Cheever räusperte sich vernehmlich.
    »Noch etwas?«
    »Boss, wenn Sie gehen, dann nehmen Sie jemanden mit. Er soll ein richtig guter Schütze sein. Wirklich gut. Boss Ira sagt das jedenfalls. Boss Melina meint, er habe sich beruhigt. Hat seit einigen Jahren nicht mehr auf Leute geschossen, soweit man weiß.«
    Pat Rin nickte.
    »Könnte ich das nur von mir behaupten, Pilot. Danke für die Information.«
    * * *
     
    So war die Landwirtschaft, der Tag folgte der Nacht, manchmal regnete es und mitunter auch nicht. In dieser Jahreszeit war eher regnerisch, also war Yulie durchaus froh, früh aufgestanden zu sein, fast pünktlich, obwohl die graue Katze vergessen hatte, ihn zu wecken. Das war in Ordnung, ein paar zusätzliche Minuten waren in Ordnung, und er war sowieso etwas angespannt gewesen, als er zurückgekommen war. Ein einziges Glas, das er sich genehmigt hatte, half ein wenig … aber er war dann doch etwas spät zu Bett gegangen.
         Die kleine Zeitung, die ihm die Besucher von gestern dagelassen hatten – der Blair Road Booster –, war interessant. Er hörte normalerweise kein Radio und jetzt das hier: Da stand etwas von einer Klinik, die nun 24 Stunden am Tage offen sein würde, und dann las er etwas, das ihn lachen ließ – das Bild eines Straßenschildes, das man ein Stoppschild nannte und Fahrer dazu bringen sollte, ihr Auto anzuhalten, selbst dann, wenn es kein Zollhaus mit einem Schützen darin gab.
    Aber es gab auch interessantere Neuigkeiten: eine neue Bäckerei, eine neue Schule, und ein Treffen der Bosse bezüglich der öffentlichen Sicherheit auf den Straßen. Und eine Liste von Veranstaltungen, auf der so viele