Korvals Nemesis (German Edition)

Appartements in der Nasingtale Alley den Transport vorbereitet. In Fortsetzung unserer bestehenden Arrangements wird auch Mistress Miranda in diese Reisepläne einbezogen und ich bin mir sicher, dass der Flug für sie komfortabel ablaufen wird.
    Seien Sie versichert, dass sie an meiner Seite reisen und niemandem im Schiff öffentlich zur Schau gestellt wird.
    Der Clanteppich war für Ihre Verwandten naturgemäß von besonderem Interesse und meine Verpackung desselben wurde genau geprüft. Miss Anthora und Miss Mendoza absolvierten auch eine Sicherheitsüberprüfung, da es mehrere Versuche neugieriger Geister gegeben hat, einen Blick in das Innere der Wohnung zu werfen, seit Sie auf die Hauptstadt geschossen haben. Miss Anthora hat einige Gegenstände gefunden, die schon lange von Master Quin vermisst wurden, diese wurden in seinen Tisch gelegt, der ebenfalls bereit zur Abfertigung ist. Die letzten Container für die wertvollsten Gegenstände sind gleichfalls eingetroffen. Nach kurzer Diskussion habe ich Lord yos’Galan gestattet, einige Kisten mit den besseren Flaschen Ihres Sherrys und Portweins in den schiffseigenen Weinkeller der Dutiful Passage zur sicheren Verwahrung zu nehmen. Einige Flaschen reisen mit mir, und der Rest wird im Laderaum der Passage transportiert, in dem nichts anderes als Gegenstände aus dem Haushalt von Korval und vergleichbare Güter reisen werden.
    Es war seltsam, dass durch das geschriebene Wort das Gewicht von pel’Tolians Worten auf ihm lastete. Seltsamer noch vielleicht war, dass diese Stimme ihm sehr willkommen war, als er Seite an Seite mit Miri und Val Con gestanden hatte, um am zweiten Tag nach dem Angriff Besucher zu empfangen. An der Tür hatten Scouts als Sicherheitsleute gestanden, in den Ecken Scouts und Piloten von Korval, alle bewaffnet, alle gefährlich, und in ihrer aller Mitte, völlig ungerührt, stand pel’Tolian – inmitten all der Sicherheit und all dem verrückten Durcheinander und der Verwirrung, die in Korvals Tal herrschte.
    »Lord Pat Rin, Nasingtale Alley steht fest zu Ihnen!«
    Für einen Moment zweifelte er an der Stimme, denn die Ironie, dass sein Hauswirtschafter sich für ihn und seine Taten erklären würde, war ihm nicht entgangen. Auch nicht dessen schnelle Anerkennung der Pilotenjacke, die Pat Rin trug, oder des makellosen gefälschten Delm-Ringes, den er am falschen Finger trug, ein Ring, der nun fest zu ihm gehörte, und das gegen alle Widerstände.
    Die Tatsache, dass dieser Mann zu seinem Empfang der Verbündeten, Freunde und Spione gekommen war – aber ja, Pat Rin hatte gehört, wie die dea’Gauss sich gegen den Feind gewandt hatten. Warum sollte er also überrascht sein, dass derjenige, der dafür sorgte, dass der junge Quin etwas zu essen bekam, wenn sein Vater nicht zu Hause war, auch zu dieser Pflichterfüllung bereit war?
    Seine eigene Verbeugung war voller Akzeptanz gewesen.
    »Wie geht es in der Straße, mein Freund?«
    »Wie immer, Lord Pat Rin – wir haben eine ruhige Nachbarschaft. Sollten Sie es wünschen, sind wir bereit, Sie selbst noch heute Abend nach Hause zu fahren …«
    Das Gelächter von Miri war unerwartet gewesen, aber …
    »Ihnen alle Ehre«, sagte die Stimme seines Cousins. Ein Schritt nach vorne und eine Verbeugung hatten Val Con in das Gespräch eingeführt. »Selbst ein so sicherer Ort wie die Nasingtale Alley ist zu dieser Zeit voller Risiken, Mr. pel’Tolian. Dazu kommt, dass der Delm die Dienste von Lord Pat Rin benötigt, bis sich alles Dringliche erledigt hat. Seien Sie versichert, dass wir alles tun werden, um ihn angemessen zu ernähren und unterzubringen.«
    Pel’Tolians Verbeugung war so präzise gewesen, wie man es sich nur hätte wünschen können: Anerkennung des Rechts eines Delms, Befehle zu geben, sowie die Bereitschaft, auf die eigenen Notwendigkeiten und die seines Arbeitgebers hinzuweisen. Wenn …
    »Die Situation ist doch sicher nicht so schlimm!«
    Das war natürlich Miri in ihrem besten Solcintra-Akzent. Er hatte die Delmae wie ein Wunder betrachtet, denn sie sprach Terranisch wie eine Söldnerin, erhielt den Respekt eines Yxtrang und beherrschte die Feinheiten von Liaden – und war zu alledem mit einer unterschwelligen, fröhlichen Art in der Lage.
    »Ihr Arbeitgeber ist auch unser Verwandter und seine Gegenwart ist sowohl willkommen wie auch eine Ehre. – Darf man fragen, ob Sie die jemals benutzt haben?«
    Miri zeigte nicht auf die Waffe, die in einem Holster an pel’Tolians Gürtel