La Violente Amour

clic et de clac : complètement.
    clicailles : argent.
    coi : silencieux ( s’accoiser : se taire).
    col : cou.
    colloquer : conférer,
donner (colloquer en mariage).
    colombin(e) : blanc,
pur, innocent.
    combe : vallée étroite
entre deux collines. «  Par pechs et combes  » : par monts
et vaux.
    combien que : bien
que.
    commodité : agrément.
Faujanet (sur le mariage) : « La commodité est bien courte et le
souci bien long ».
    compain : camarade
(celui avec qui on partage le pain).
    conséquence (de grande ou
de petite) : importance (de grande ou de petite importance).
    constant : vrai.
    coquardeau : sot,
vaniteux.
    coquarts : coquins.
    coquefredouille : voir sotte.
    coqueliquer : faire
l’amour.
    corps de ville : la
municipalité.
    en correr (oc) : en
courant.
    cotel (oc) : couteau.
    côtel : côté (d’un
autre côtel).
    courtaud : petit
cheval de chétive apparence.
    courre : courir.
    cramer : brûler
(ex : putain cramante).
    cuider : croire.
     
     
    D
     
    dam, dol : dommage.
    déconforter : désoler.
    déconnu : inconnu.
    déduit : jeu amoureux.
    dégonder : déboîter.
    délayer : retarder.
    demoiselle : une
demoiselle est une femme noble, et ce titre se donne aussi bien aux femmes
mariées qu’à celles qui ne le sont pas.
    dépêcher : tuer.
    dépit (substantif pris
adjectivement) : courroucé.
    déporter (se), déportement : se comporter, comportement.
    dépriser, déprisement,
dépris : mépriser, mépris.
    dérober : enlever sa
robe à.
    désoccupé : sans
travail.
    dévergogné : sans
pudeur.
    diagnostique : l’usage, au XVI e siècle, était de l’employer au féminin.
    domestique (le) :
l’ensemble des domestiques, hommes et femmes. S’agissant d’un Prince, le
« domestique » peut inclure les gentilshommes.
    doutance : doute.
    driller : briller.
    drola ou drolette (oc) :
fille.
    drolasse : mauvaise
fille (oc).
    drole (oc) (sans accent
circonflexe, comme Jean-Charles a bien voulu me le rappeler) : garçon.
    drolissou (oc) :
gamin.
     
     
    E
     
    embéguinée : voir sotte,
    embufer (oc) :
contrarier, braver.
    emburlucoquer : embrouiller (emburlucoquer une embûche).
    émerveillable : admirable.
    émeuvement : agitation, émoi.
    emmistoyer (s) (marrane) :
faire l’amour avec.
    émotion (une émotion
populaire) : émeute. On dit aussi un « tumulte ».
    esbouffer (s’) à
rire : éclater de rire.
    escalabrous (oc) :
emporté.
    escambiller (s) (oc) :
ouvrir voluptueusement les jambes.
    escopeterie : coups
d’arquebuse tirés en même temps.
    escouillé (oc) :
châtré.
    escumer (s’) (oc) :
transpirer.
    espincher (oc) :
lorgner.
    estéquit (oc) :
malingre.
    esteuf : balle ou jeu
de paume.
    estranciner : s’éloigner de.
    estrapade : supplice
qui se donnait pour fin la dislocation des épaules.
    étoffé (des bourgeois
étoffés) : riche.
    évangiles : le mot
s’emploie au féminin. Ex. : « leurs belles évangiles » (François de
Guise).
    évicter : faire
sortir.
     
     
    F
     
    fallace : tromperie.
    fault (ne vous) : ne
vous fait défaut.
    fendant (l’air assez) :
fier.
    fétot (oc) : espiègle.
    fiance : confiance.
    fils : « Il n’y
avait fils de bonne mère qui n’en voulût tâter » : Il n’y avait
personne qui… (la connotation favorable s’étant perdue).
    folieuse : prostituée.
    for (en son) : en
lui-même.
    forcer : violer, forcement : viol.
    fortune (la fortune de
France) : le sort ou le destin de la France.
    friandise (par) : par
avidité. Ce mot est aujourd’hui passé du mangeur au mangé, le mangeur gardant
« friand ».
    frisquette : vive.
    front (à… de) : en
face de.
     
     
    G
     
    galapian (oc) : gamin.
    galimafrée : ragoût.
    gambette : jambe.
    garce : fille (sans
connotation défavorable).
    gargamel (le ou la) :
gorge.
    gausser (se) :
plaisanter, avec une nuance de moquerie (d’où gausserie).
    un gautier, un guillaume : un homme.
    geler le bec : clouer
le bec.
    gens mécaniques : ouvriers.
    godrons : gros plis
ronds empesés d’une fraise. Il y avait fraise et fraise, et celles des
huguenots étaient austèrement et chichement plissées à petits plis.
    goguelu(e) : plaisant,
gaillard.
    gouge : prostituée.
    gripperie : avarice.
    grouette : terrain
caillouteux.
    gueule : rire à gueule
bec : rire à gorge déployée. Baiser à gueule bec : embrasser à bouche que veux-tu. Être bien fendu de la gueule : avoir la langue bien