La Violente Amour

dépourvu.
    proditoirement : traîtreusement.
    prou : beaucoup (peu
ou prou).
    provende : provision.
     
     
    Q
     
    quand (quand et quand) :
souvent.
    quenouillante : qui
file la quenouille.
    quia (mettre à, réduire à) :
détruire, anéantir.
    quiet : tranquille (quiétude).
    quinaud : penaud.
     
     
    R
     
    ramentevoir (se) : se
rappeler.
    raquer (oc) : vomir.
    rassotté : sot,
gâteux.
    râtelée (dire sa) :
donner son opinion ou raconter une histoire.
    rebelute : à
contrecœur.
    rebiquer, rebéquer (se) :
se rebeller.
    rebiscoulé (oc) :
rétabli (après une maladie).
    rebours : hérissé,
revêche.
    réganier : repousser.
    religionnaires (les) :
les réformés.
    remochiner (se) (oc) :
bouder.
    remuements : manœuvres, intrigues.
    remparer : fortifier.
    reyot, ou reyet (oc) :
(de rey, roi). Petit roi, dans un sens péjoratif. Charles IX, après
la Saint-Barthélemy, devint pour les réformés du Midi : « ce petit
reyet de merde ».
    rhabiller (un abus) :
porter remède à un abus.
    ribaude : putain.
    rober : voler.
    robeur : voleur.
    rompre : briser (les
images et statues catholiques).
    rompre les friches : labourer les friches.
    rufe (oc) : rude, mal
dégrossi.
     
     
    S
     
    saillie : plaisanterie.
    saillir : sortir.
    sanguienne : juron
(sang de Dieu).
    sarre (impératif) :
fermez. Ex. : Sarre boutiques !
    serrer : garder
prisonnier.
    sotte : les insultes
courantes à l’époque, surtout lorsqu’elles s’adressaient aux femmes, mettaient
l’accent sur la niaiserie et l’ignorance plus encore que sur la sottise. Ex. :
sotte caillette, sotte embéguinée, niquedouille, coquefredouille, etc.
    soulas : contentement.
    strident : aiguisé,
vorace (l’appétit le plus strident).
    sueux : suant.
     
     
    T
     
    tabuster : chahuter.
    tant (tant et tant) :
tellement.
    tantaliser : faire
subir le supplice de Tantale.
    tas (à) : en grande
quantité.
    testonner : peigner.
    téton : le mot
« sein » est rare dans la langue du XVI e siècle du moins
au sens féminin du mot. On dit aussi tétin.
    tire-laine : larron
spécialisé dans le vol des manteaux.
    tirer (vers, en) :
aller dans la direction de.
    tortognoner : biaiser,
hésiter.
    touchant : en ce qui
concerne.
    toussir : tousser.
    tout à plat (refuser) :
refuser catégoriquement.
    tout à plein : complètement.
    tout à trac : tout à
fait.
    tout de gob : tout de
go.
    trait (de risée) :
plaisanterie.
    trantoler (se) (oc) :
flâner.
    travaillé (de) : subir
ou souffrir (la guerre dont la France était durement travaillée).
    très tous : tous.
    tric : l’arrêt de
travail concerté (puni alors des plus lourdes peines).
    truchement : interprète.
    tympaniser : assourdir
de ses cris, et aussi mettre en tutelle (au son du tambour : tympane).
    de tric et de trac : complètement.
     
     
    U
     
    ugonau (oc) :
huguenot.
    usance : usage.
     
     
    V
     
    vanterie : vantardise.
    vaudéroute (mettre à) :
mettre en déroute.
    vaunéant : vaurien.
    ventrouiller (se) : se
vautrer.
    viandes (les) : voir chair.
    vif : vivant.
    vilité : mode de vie
bas et vil (ribaude vivant en vilité).
    vit : verge.
    volerie : chasse
fauconnière.
    ----
    [1] Plus tard créé par
Henri IV duc de Sully (Note de l'auteur).
    [2] On ne voit pas trace
aujourd'hui de ce ruisseau (Note de l'auteur).
    [3] — Quel dommage !
    — Mais
aussi la tienne, très cher ami !
    — Mais
aussi la mienne !
    [4] Pleurs de femme et
pluie d'été ne font pas un gros ruisseau (Oc).
    [5] — Ha ! mon
cousin Mayenne, quelle chiure d'insecte ! (Quel travail mal fait !)
    [6] Le chevalier
d'Aumale, abbé du Bec, était le troisième fils du duc d'Aumale (Note de
l'auteur).
    [7] Une face méprisable.
    [8] Le Grand Prieur
oublie ici sa tante, la reine Margot, qui survécut de longues années à Henri III,
mais avec laquelle il n'eut jamais le moindre lien d'affection (Note de Pierre
de Siorac).
    [9] Captation de
bienveillance.
    [10] Par le fait même.
    [11] Que l'esprit des
hommes reste aveugle aux destins futurs et que ceux qui craignent aient licence
d'espérer (Lucain).
    [12] L'oiselle qui chante le matin le soir sera plumée (Oc).
    [13] La fille va souvent pleurant le rire d'il y a un an.
    [14] La première année, bec à bec. La deuxième bras à bras. La
troisième : tire-toi de là   !
    [15] Œufs d'un jour et fille de quinze ans sont des morceaux
friands.
    [16] Peu importe que le bouc soit vieux, si la chèvre