La Violente Amour

pendue.
    guilleri : verge.
     
     
    H
     
    haquenée : monture
particulièrement facile qu’on peut monter en amazone.
    harenguier : marchand
de poissons.
    hart : la corde du
gibet.
    haut à la main : impétueux.
    heur (l’) : le
bonheur.
    hucher : hurler (Colette
emploie plusieurs fois le mot dans ses « Claudine »).
    hurlade : hurlement.
     
     
    I
     
    immutable : fidèle,
immuable.
    incontinent : immédiatement.
    intempérie : maladie.
    ire : colère.
    irréfragable : qu’on
ne peut pas briser.
     
     
    J
     
    jaser : parler,
bavarder.
     
     
    L
     
    labour, labourer : travail, travailler.
    lachère : qui donne
beaucoup de lait.
    lancegaye : lance
petite et fine.
    langue (bien jouer du plat
de la) : avoir le verbe facile.
    lauze : pierre taillée
plate dont on fait des toitures en Périgord et dans les provinces voisines.
    lécher le morveau (péjoratif) : baiser les lèvres.
    lecture : le cours
d’un professeur.
    léthal : mortel.
    loche : branlant.
    louba (oc) : louve.
    loudière : putain (de loud : matelas).
     
     
    M
     
    maloneste (oc) : mal
élevé.
    marmiteux : triste.
    maroufle, maraud : personne mal apprise.
    mazelier, mazelerie : boucher, boucherie.
    membrature : membres
et muscles.
    ménage : la direction
et gestion (d’une maison, d’un domaine). L’anglais use encore de ce mot dans
son sens français ancien management;
    ménine (oc) : vieille
femme.
    mentulle : verge.
    mérangeoises : méninges ( ?).
    merveilleux,
merveilleusement : extraordinaire. La connotation n’est pas
nécessairement favorable. Ex. : « L’Église romaine est merveilleusement
corrompue d’infinis abus » (La Boétie).
    meshui : aujourd’hui.
    mie : pas du tout.
    mignarder : voir mignonner.
    mignonner : caresser.
    mignote : jeune fille
(ou mignotte).
    milliasse : millier
(dans un sens péjoratif : un milliasse d’injures).
    miserere : appendicite.
    mitouard : hypocrite.
    montoir (mettre au) :
saillir ou faire saillir.
    morguer : le prendre
de haut avec.
    morion : casque de
guerre.
    moussu (oc) :
monsieur.
    muguet : galant, jeune
homme à la mode.
    mugueter : faire la
cour.
    musarde : flâneuse,
rêveuse.
     
     
    N
     
    navrer : blesser.
    navrement, navrure : blessure.
    nephliseth (hébr.) :
verge.
    niquedouille : voir sotte.
     
     
    O
     
    occire : tuer.
    ococouler (s) (oc) :
se blottir.
    oncques : jamais.
    orde : sale
    oreilles étourdies (à) :
à tue-tête.
    osculation : baiser.
    oublieux : marchand de
gaufres.
    outrecuidé : qui s’en
croit trop.
     
     
    P
     
    paillarder : faire
l’amour (probablement de « paille », par allusion aux amours
rustiques).
    paillardise : lubricité.
    paonner (se) : se
pavaner.
    Paris : le nom est
féminin au XVI e siècle.
    parladure (oc) :
jargon.
    parpal (oc) : sein.
    pasquil : épigramme,
pamphlet.
    pastisser (oc) :
peloter.
    pastourelle : bergère.
    pâtiment : souffrance.
    patota (oc) : poupée
(Espoumel dit : peteta).
    paume : jeu de balle
qui se jouait d’abord à mains nues mais qui, au XVI e siècle,
incluait déjà l’usage du filet et de la raquette (ronde ou carrée).
    pauvre (mon) :
emprunte à paure (oc) son sens affectueux.
    pech (oc) : colline,
le plus souvent colline pierreuse.
    pécune : argent.
    pécunieux : riche (cf.
français moderne : impécunieux : pauvre).
    pensamor (oc) : pensée
amoureuse.
    pensement (oc) :
pensée (dans le sens de : penser à quelqu’un).
    périgordin : employé
dans cette chronique de préférence à périgourdin.
    peux-je ? : n’avait
pas encore été vaincu par puis-je ?
    piaffe (la) : étalage
vaniteux. Piaffard : faiseur d’embarras.
    picanier (oc) :
taquiner, quereller. Picanierie : querelle, taquinerie.
    picorée : butin.
    pile et croix (à) :
pile ou face.
    pimplader (se) (oc) :
se farder.
    pimplocher (se) : même
sens.
    piperie : tromperie.
    pique (la pique du jour) :
l’aube.
    pisser (n’en pas pisser
plus roide) : n’y avoir aucun avantage.
    pitchoune (oc) :
enfant.
    pitre (oc) : poitrine.
    platissade : coup de
plat d’une épée.
    plat pays : campagne.
    pleure-pain : avare.
    plier (oc) : envelopper
(la tête pliée : la tête enveloppée).
    ploros (oc) :
pleurnicheur.
    ployable : souple,
flexible.
    poilon : poêlon.
    pointillé : affaire de
peu d’importance.
    pouitrer (oc) :
pétrir.
    poutoune (oc) :
baiser.
    prédicament : situation.
    prendre sans vert : prendre au