La Violente Amour

est
prête.
    [17] Appendicite.
    [18] Ah les temps !
Ah les mœurs !
    [19] Dans la queue le
venin (Lat.).
    [20] Le setier contenait 1 hectolitre 60. Le muid,
19 hectolitres.
    [21] —  Que font là ces faquins   ? Que demandent-ils   ?
    —  Du pain, votre Excellence.
    —  Ainsi ils demandent du pain   !
    [22] —  Jette-leur des piécettes   !
    [23] Lui-même (Lat.).
    [24] Sous le règne de
Philippe II (Lat.).
    [25] En peu de mots
(Lat.).
    [26] Mon fils, je ne fais
pas d'hypothèses (Lat.).
    [27] (Lat.) Famille
au sens large du terme, y compris le domestique et la « clientèle ».
    [28] Cela était plus
atroce que vrai (Lat.).
    [29] Crains le chien ! Le loup lui-même craint le chien
(Lat.).
    [30] L'île Louvier, « cousue » à l'île aux Vaches et à
l'île Notre-Dame (la plus proche de l'île de la Cité) devint au XVII e siècle l'île Saint-Louis. (Note de l'auteur.)
    [31] — Messieurs, allez-vous-en et tout de gob !
    — Qui est là ?
    — Un capitaine de
Nemours, et sa troupe.
    [32] Vers les choses
augustes par les voies étroites (Lat.).
    [33] Mot de passe
(Hébreu).
    [34] Le
marc pesait 245 grammes environ (Note de l’auteur).
    [35] Environ dix mètres
(Note de l'auteur).
    [36] La voix du peuple,
c'est la voix de Dieu (Lat.).
    [37] Le cardinal de
Vendôme, à la mort du vieux cardinal de Bourbon, avait pris son nom, voulant
marquer par là qu'il était de sang royal. (Note de l'auteur.)
    [38] Mot pour mot.
    [39] A la fois, l'ONU, la
CEE et l'OTAN (Note de l'auteur).
    [40] Lui-même (Lat.).
    [41] Une bonne réputation
est un deuxième patrimoine.
    [42] Jusqu'ici j'ai vécu
sans crime, et mon bon renom est sans tache.
    [43] Une belle servante.
    [44] Dans
la ville et par le monde
    [45] Fiez-vous à moi,
Jean, qui en ai fait l'expérience.
    [46] Pour l'homme
reconnaissant un bienfait est une joie à jamais.
    [47] Titre qui entraînait
l'anoblissement.
    [48] Les Borgia ont eu, en
réalité, deux papes : Calixte III et Alexandre VI.
    [49] La municipalité (Note
de l'auteur).
    [50] Devant tous.
    [51] Et que s'est-il
passé ? (Esp.).
    [52] Les gabions étaient
des hottes que l'on remplissait de terre et de pierres et que l'on entassait
les unes sur les autres pour condamner une porte de ville (Note de l'auteur).
    [53] — Ce sont contes
de bonnes femmes.
    — Peut-être.
    [54] — Allons.
    [55] François de Guise.