Langenscheidt Arzt-Deutsch/Deutsch-Arzt

eine Kniespiegelung empfohlen: Beine in die Hand nehmen und zweite Meinung einholen.
    Laparoskopie
Bauchspiegelung. Nabelschau, die unter die Haut geht, zum Beispiel bis zum Blinddarm und den Eierstöcken. Oft kann der Blinddarm dank einer endoskopischen Operation anschließend das Licht der Welt erblicken – er hat nur wenig davon. ( → mikroinvasiv )
    ERCP, Koloskopie
und andere Verfahren, den Verdauungskanal von innen heraus zum Leuchten zu bringen: → Darm .
    VORSICHT Positiver Befund – ein trügerischer Ausdruck. Positiv heißt hier, es wurde etwas gefunden. Ein Virus, ein Tumor, eine Reaktion auf dem Unterarm auf ein Allergen. Wenn Ihr Arzt Ihnen also mitteilt: »Ich habe positive Nachrichten«, dann freuen Sie sich nicht zu früh.
    »Bildgebung«: Röntgen & Co
    Wenn sich der Arzt immer noch kein Bild machen kann, was mit Ihnen los ist, wendet er bildgebende Verfahren an. Entweder er hat selbst die entsprechenden Geräte, oder er überweist zum Radiologen, dem Röntgenarzt. Röntgenärzte sind eine ganz besondere Art Ärzte. Sie meiden zwei Dinge: Kontakt mit Patienten und mit der Sonne. Für die Strahlen haben sie alle möglichen strahlenden Geräte. Um Patienten anzufassen, haben sie eine Röntgenassistentin.
Wenn sie jemals selbst etwas zum Patienten sagen, ist das: »Nicht atmen!« Das erlösende »Sie können jetzt weiteratmen« ist ihnen meist schon zu viel.
Die Urangst des Radiologen ist, sich mit einer klaren Diagnose bis auf die Knochen zu blamieren.
    ÜBUNG
Mit diesen Sätzen machen Sie dem Radiologen eine Freude:
»Wo wenig Licht ist, ist viel Schatten«
»Die im Dunkeln sieht man nicht«
»Ein Bild sagt mehr als tausend Worte«
Oder mit der Anrede: »Eure Durchleucht!«
    Arzt sagt
Arzt meint
Weichteilschatten
Fett und Brustgewebe sind so mächtig, dass die Strahlen kaum durchkommen. (Dieses Problem kann im Fall von Pamela Anderson noch durch Fremdkörperschatten verstärkt werden.)
Artefakt
Auf dem Bild ist etwas, das weder der Patient noch die Assistentin erklären kann.
rechts
links
links
rechts (verwirrt beim korrekten Aufhängen der Bilder)
    MERKE Das Schlechteste, was ein Radiologe auf den ersten Blick sagen kann, ist »Oh!« Wenn dann auch noch die Krankenschwester guckt und »Oh!« sagt, ist das fast so fatal wie das dritte »Oh!« aus dem Mund der Reinigungsfachkraft. Dann ist Ihr Befund eindeutig.
    Spezialfall: Mammografie
Die weibliche Brust wird zwischen zwei kalten Metallplatten eingeklemmt und geröntgt. Wie sich das anfühlt, kann man sich als Mann schwer vorstellen. Eine Freundin klärte mich einmal auf: »Ich übe vor der Untersuchung immer mit meiner Kühlschranktür. Die erste Stufe ist, sich selbst in der Tür die Brust einzuklemmen, die zweite, wenn jemand anders dir die Brust einklemmt, und die dritte, wenn dir dabei wildfremde Menschen zuschauen. Und wenn mir das alles nichts mehr ausmacht, geh ich ganz entspannt zur Untersuchung!«
    MERKE Wie bei allen Reihenuntersuchungen gibt es viele Fehlalarme. Nicht alles, was ein Bild gibt, nimmt auch einen Zweifel.
    CT, Computertomografie
Eine Röntgenröhre, in die Sie im Stück reinfahren, damit kleine Scheiben rauskommen. Bildlich gesprochen. Das Resultat erinnert an die Kontaktabzüge beim Fotografen. Ein CT tut nicht weh, hat aber Strahlen und bildet alles Harte ab wie Schädel, Knochen sowie manche Innereien, wenn man sie mit »Kontrastmittel« von innen anfärbt.
    PET, Positronen-Emissions-Tomografie
Markierte Moleküle werden in den Körper eingeschleust und sammeln sich da, wo was los ist.
    MRT, Magnet-Resonanz-Tomografie und Szintigrafie
Auch Kernspin. »Die Röhre«. MRT ist gut, teuer und den edlen Körperteilen vorbehalten, die sich nicht wie Knochen auf jedem Bild in den Vordergrund drängeln, sondern leise im Verborgenen arbeiten wie Hirn, Milz und Bandscheiben. Es beruht auf dem Schwingen der Wassermoleküle im Körper … Also, der Energie … Ähm …
Egal; Hauptsache keine Strahlen und kein Kortison! Die einzige Nebenwirkung der Mega-Magneten: Alles, was irgendwie Metall ist, fliegt durch die Gegend. Also sprechen Sie vor der Untersuchung mit der Assistentin über Ihren Herzschrittmacher, und auch über ihr Intimpiercing!
    MERKE Politisch korrekt heißt es Szinti- und Romagrafie.

Fachärzte

Wer kann das besser?
    Das Peinlichste zuerst: Untenrum
Urologen und Frauenärzte
    Zur Ironie der Schöpfung zählt, dass beim menschlichen Körper das Vergnügungsviertel, die Kanalisation und die Müllabfuhr in ein