Langenscheidt Taschenwörterbuch (Langenscheidt Taschenwörterbücher)

n
    control freak umg s most men are total control freaks die meisten Männer müssen immer alles unter Kontrolle haben
    control key s COMPUT Control-Taste f
    controlled [kənˈtrəʊld] adj controlled drugs oder substances verschreibungspflichtige Medikamente pl
    controller [kənˈtrəʊlə r ] s
1 RADIO ( ≈ Direktor) Intendant(in) m(f)
2 Leiter(in) m(f) des Rechnungswesens
    controlling adj < attr > Behörde Aufsichts-
    control panel s Schalttafel f ; in Flugzeug, an Fernsehgerät Bedienungsfeld n
    control room s Kontrollraum m ; MIL (Operations)zentrale f ; von Polizei Zentrale f
    control stick s FLUG , COMPUT Steuerknüppel m
    control tower s FLUG Kontrollturm m
    controversial [ˌkɒntrəˈvɜːʃ ə l] adj umstritten
    controversy [ˈkɒntrəvɜːsɪ, kənˈtrɒvəsɪ] s Kontroverse f
    conundrum [kəˈnʌndrəm] s Rätsel n
    conurbation [ˌkɒnɜːˈbeɪʃ ə n] s Ballungsgebiet n
    convalesce [ˌkɒnvəˈles] v/i genesen ( from, after von )
    convalescence [ˌkɒnvəˈles ə ns] s Genesung(szeit) f
    convection oven US s Umluftofen m
    convene [kənˈviːn]
A v/t Versammlung einberufen
B v/i zusammenkommen ; Parlament etc zusammentreten
    convenience [kənˈviːnɪəns] s
1 Annehmlichkeit f ;
for the sake of convenience aus praktischen Gründen ;
with all modern conveniences mit allem modernen Komfort
2 at your own convenience wann es Ihnen passt umg ;
at your earliest convenience HANDEL möglichst bald
    convenience foods pl Fertiggerichte pl
    convenience store s kleiner Laden, häufig mit verlängerten Öffnungszeiten Minimarkt m
    ◊convenient [kənˈviːnɪənt] adj praktisch ; Gebiet günstig gelegen ; Zeit günstig ;
if it is convenient wenn es Ihnen (so) passt ;
is tomorrow convenient (for you)? passt (es) Ihnen morgen? ;
the trams are very convenient ( ≈ in der Nähe) die Straßenbahnhaltestellen liegen sehr günstig ; ( ≈ nützlich) die Straßenbahn ist sehr praktisch
    conveniently [kənˈviːnɪəntlɪ] adv günstigerweise ; gelegen günstig
    convent [ˈkɒnv ə nt] s (Frauen)kloster n
    convention [kənˈvenʃ ə n] s
1 Brauch m ; ( ≈ Regel) Konvention f
2 Abkommen n
3 Konferenz f ; POL Versammlung f
    conventional [kənˈvenʃənl] adj konventionell, herkömmlich ; Stil traditionell ;
conventional medicine konventionelle Medizin
    conventionally [kənˈvenʃnəlɪ] adv konventionell
    converge [kənˈvɜːdʒ] v/i Linien zusammenlaufen ( at in, an +dat ) ; MATH , PHYS konvergieren ( at in +dat ) ;
to converge on sb/sth/New York von überallher zu jemandem/etwas/nach New York strömen
    convergence [kənˈvɜːdʒ ə ns] s fig von Ansichten Annäherung f ;
convergence criteria in EU Konvergenzkriterien pl
    ◊conversation [ˌkɒnvəˈseɪʃ ə n] s Unterhaltung f ; SCHULE Konversation f ;
to make conversation Konversation machen ;
to get into/be in conversation with sb mit jemandem ins Gespräch kommen/im Gespräch sein ;
to have a conversation with sb (about sth) sich mit jemandem ( über etwas akk ) unterhalten
    conversational [ˌkɒnvəˈseɪʃənl] adj Unterhaltungs- ;
conversational German gesprochenes Deutsch
    conversationalist [ˌkɒnvəˈseɪʃnəlɪst] s guter Gesprächspartner, gute Gesprächspartnerin ;
not much of a conversationalist nicht gerade ein Konversationsgenie
    conversationally [ˌkɒnvəˈseɪʃn ə lɪ] adv schreiben im Plauderton
    converse 1 [kənˈvɜːs] form v/i sich unterhalten
    converse 2 [ˈkɒnvɜːs] s Gegenteil n
    conversely [kɒnˈvɜːslɪ] adv umgekehrt
    conversion [kənˈvɜːʃ ə n] s
1 Konversion f ( into in +akk ) ; von Fahrzeug Umrüstung f ; von Haus Umbau m ( into zu ) ;
conversion table Umrechnungstabelle f
2 REL , auch fig Bekehrung f
    convert [ˈkɒnvɜːt]
A s Bekehrte(r) m/f(m) ; zu anderem Glauben Konvertit m ;
to become a convert to sth wörtl , fig sich zu etwas bekehren
B [kənˈvɜːt] v/t
1 konvertieren ( into in +akk ) ; Fahrzeug umrüsten ; Dachboden ausbauen ( into zu ) ; Haus umbauen ( into zu )
2 REL , auch fig bekehren ( to zu ) ; zu anderem Glauben konvertieren
C [kənˈvɜːt] v/i sich verwandeln lassen ( into in +akk )
    converted adj umgebaut ; Dachboden ausgebaut
    convertible [kənˈvɜːtəbl]
A adj verwandelbar
B s ( ≈ Auto) Cabrio n
    convex [kɒnˈveks] adj konvex, Konvex-
    convey [kənˈveɪ] v/t
1 befördern
2 Meinung, Idee vermitteln ; Bedeutung klarmachen ; Nachricht, Grüße übermitteln
    conveyancing [kənˈve ɪ ənsɪŋ] s JUR (Eigentums)übertragung f
    conveyor belt