Langenscheidt Taschenwörterbuch (Langenscheidt Taschenwörterbücher)

[kənˈveɪəbelt] s Fließband n , Förderband n
    convict [ˈkɒnvɪkt]
A s Sträfling m
B [kənˈvɪkt] v/t JUR verurteilen ( of wegen ) ;
a convicted criminal ein verurteilter Verbrecher, eine verurteilte Verbrecherin
    conviction [kənˈvɪkʃ ə n] s
1 JUR Verurteilung f ;
previous convictions Vorstrafen
2 Überzeugung f ;
his speech lacked conviction seine Rede klang wenig überzeugend ;
his fundamental political convictions seine politische Gesinnung
    ◊convince [kənˈvɪns] v/t überzeugen ;
I’m trying to convince him that … ich versuche, ihn davon zu überzeugen, dass …
    convinced adj überzeugt
    convincing adj , convincingly [kənˈvɪnsɪŋ, -lɪ] adv überzeugend
    convivial [kənˈvɪvɪəl] adj
1 heiter und unbeschwert
2 gesellig
    convoluted [ˌkɒnvəˈluːtɪd] adj verwickelt
    convoy [ˈkɒnvɔɪ] fig s Konvoi m ;
in convoy im Konvoi
    convulsion [kənˈvʌlʃ ə n] s MED Schüttelkrampf m kein pl
    coo [ ku : ] v/i gurren
    ◊cook [kʊk]
A s Koch m , Köchin f ;
she is a good cook sie kocht gut ;
too many cooks (spoil the broth) sprichw viele Köche verderben den Brei sprichw
B v/t Speisen zubereiten, kochen, braten ;
a cooked meal eine warme Mahlzeit ;
a cooked breakfast ein Frühstück n mit warmen Gerichten
C v/i kochen, braten ;
the pie takes half an hour to cook die Pastete ist in einer halben Stunde fertig
    cookbook [ˈkʊkbʊk] s Kochbuch n
    ◊cooker [ˈkʊkə r ] Br s Herd m
    cooker hood Br s Abzugshaube f
    cookery [ˈkʊkərɪ] s Kochen n ;
French cookery französische Küche
    cookery book Br s Kochbuch n
    cookie [ˈkʊkɪ] s
1 US Keks m , Biscuit n schweiz ;
Christmas cookie Weihnachtsplätzchen n
2 IT Cookie n
    cooking [ˈkʊkɪŋ] s Kochen n ; ( ≈ Zubereitetes) Essen n ;
French cooking französisches Essen ;
his cooking is atrocious er kocht miserabel

cooking apple s Kochapfel m
    cooking sauce s Fertigsauce f
    ♦cook up umg v/t < trennb > Geschichte etc erfinden, sich ( dat ) ausdenken
    ◊cool [kuːl]
A adj <+er>
1 kühl ;
serve cool kalt oder (gut) gekühlt servieren ;
“keep in a cool place” „kühl aufbewahren“
2 besonnen ;
to keep cool einen kühlen Kopf behalten ;
keep cool! reg dich nicht auf!
3 kaltblütig ;
a cool customer umg ein cooler Typ umg
4 umg ( ≈ toll) cool sl ;
to act cool sich cool geben sl
B s
1 Kühle f
2 umg keep your cool! reg dich nicht auf! ;
to lose one’s cool durchdrehen umg
C v/t
1 kühlen, abkühlen
2 umg cool it! reg dich ab! umg
D v/i abkühlen
    cool bag s Kühltasche f
    cool box Br s Kühlbox f
    ♦cool down
A v/i
1 wörtl abkühlen ; Mensch sich abkühlen
2 sich beruhigen ;
to let things cool down die Sache etwas ruhen lassen
B v/t < trennb > abkühlen
    cooler [ˈkuːlə r ] s
1 für Wein Kühler m
2 US Kühlbox f
    coolheaded [ˌkuːlˈhedɪd] adj besonnen
    cooling [ˈkuːlɪŋ] adj Getränk, Dusche kühlend ; Effekt (ab)kühlend ; Zuneigung abnehmend ; Begeisterung, Interesse nachlassend
    coolly [ˈkuːlɪ] adv
1 ruhig
2 ( ≈ unfreundlich) kühl
3 kaltblütig
    coolness s
1 Kühle f
2 Besonnenheit f
3 Kaltblütigkeit f
    ♦cool off v/i sich abkühlen
    coop [kuːp] s , ( auch hen coop ) Hühnerstall m
    co-op [ˈkəʊˈɒp] s ( ≈ Laden) Konsum m , Coop-Markt m
    cooper [ˈkuːpə r ] s Böttcher m
    cooperate [kəʊˈɒpəreɪt] v/i zusammenarbeiten
    cooperation [kəʊˌɒpəˈreɪʃ ə n] s Zusammenarbeit f
    cooperative [kəʊˈɒp ə rətɪv]
A adj
1 kooperativ
2 Firma auf Genossenschaftsbasis ;
cooperative farm Bauernhof m auf Genossenschaftsbasis
B s Genossenschaft f
    cooperative bank US s Genossenschaftsbank f
    coopt [kəʊˈɒpt] v/t selbst (hinzu)wählen ;
he was coopted onto the committee er wurde vom Komitee selbst dazugewählt
    ♦coop up v/t < trennb > jemanden einsperren ; Gruppe zusammenpferchen umg
    coordinate [kəʊˈɔːdnɪt]
A s Koordinate f ;
coordinates Kleidung f zum Kombinieren
B [kəʊˈɔːdɪneɪt] v/t koordinieren ;
to coordinate one thing with another eine Sache auf eine andere abstimmen
    coordinated adj koordiniert
    coordination [kəʊˌɔːdɪˈneɪʃ ə n] s Koordination f
    coordinator [kəʊˈɔːdɪneɪtə r ] s Koordinator(in) m(f)
    cop [kɒp]
A s umg Polizist(in) m(f) , Bulle m pej umg
B v/t umg you’re going to cop it Br du wirst Ärger kriegen umg
    cope [kəʊp] v/i zurechtkommen ; arbeitsmäßig es schaffen ;
to cope with fertig werden mit ;
I can’t cope with all this work ich bin mit all der Arbeit überfordert
    Copenhagen