Langenscheidt Taschenwörterbuch (Langenscheidt Taschenwörterbücher)

[ˌkəʊpnˈheɪg ə n] s Kopenhagen n
    copier [ˈkɒpɪə r ] s Kopierer m
    co-pilot [ˈkəʊpaɪlət] s Kopilot(in) m(f)
    copious [ˈkəʊpɪəs] adj reichlich ;
copious amounts of sth reichliche Mengen von etwas
    cop-out [ˈkɒpaʊt] umg s Rückzieher m umg ;
this solution is just a cop-out diese Lösung weicht dem Problem nur aus
    ♦cop out umg v/i aussteigen umg ( of aus )
    ◊copper [ˈkɒpə r ] s
1 Kupfer n
2 ( ≈ Farbe) Kupferrot n
3 besonders Br umg ( ≈ Münze) coppers Kleingeld n
4 umg Polizist(in) m(f) , Bulle m pej umg
    co-produce [ˌkəʊprəˈdjuːs] v/t koproduzieren
    copse [kɒps] s Wäldchen n
    copulate [ˈkɒpjʊleɪt] v/i kopulieren
    copulation [ˌkɒpjʊˈleɪʃ ə n] s Kopulation f
    ◊copy [ˈkɒpɪ]
A s
1 Kopie f ; FOTO Abzug m ;
to take oder make a copy of sth eine Kopie von etwas machen ;
to write out a fair copy etwas ins Reine schreiben
2 von Buch etc Exemplar n ;
a copy of today’s “Times” die „Times“ von heute
3 Presse Text m
B v/i nachahmen ; SCHULE etc abschreiben
C v/t
1 kopieren, abschreiben ;
to copy sth to a disk etwas auf eine Diskette kopieren
2 nachmachen
3 SCHULE etc von jemandem abschreiben ;
to copy Brecht (von) Brecht abschreiben
    copycat
A s umg Nachahmer(in) m(f)
B adj < attr > his was a copycat crime er war ein Nachahmungstäter
    copy editor s Presse Redakteur(in) m(f)
    copying machine [ˈkɒpɪɪŋ-] s Kopiergerät n
    copy-protected adj IT kopiergeschützt
    copyright [ˈkɒpɪraɪt] s Urheberrecht n
    copywriter [ˈkɒpɪraɪtə r ] s Werbetexter(in) m(f)
    coral [ˈkɒr ə l] s Koralle f
    coral reef s Korallenriff n
    ◊cord [kɔːd]
A s
1 Schnur f , Kordel f
2 cords pl ( auch a pair of cords ) Cordhose f , Schnürlsamthose f österr
B adj < attr > Br Cord-, Schnürlsamt- österr
    cordial [ˈkɔːdɪəl]
A adj freundlich
B s Fruchtsaftkonzentrat n
    cordless [ˈkɔːdlɪs] adj schnurlos ;
cordless phone schnurloses Telefon
    cordon [ˈkɔːdn] s Kordon m
    cordon bleu [ ˌkɔːdɒnˈblɜ : ] adj Koch vorzüglich ; Rezept, Gericht exquisit
    ♦cordon off v/t < trennb > absperren
    corduroy [ˈkɔːdərɔɪ] s Kordsamt m , Schnürlsamt m österr
    core [kɔː r ]
A s Kern m ; von Apfel Kerngehäuse n ; von Fels Innere(s) n ;
rotten to the core fig durch und durch schlecht ;
shaken to the core zutiefst erschüttert
B adj < attr > Thema Kern- ; Fach Haupt- ;
core activity oder business HANDEL Kerngeschäft n
C v/t Obst entkernen ; Apfel das Kerngehäuse ( +gen ) entfernen
    corer [ˈkɔːrə r ] s GASTR Apfelstecher m
    Corfu [ kɔːˈfu : ] s Korfu n
    coriander [ˌkɒrɪˈændə r ] s Koriander m
    ◊cork [kɔːk]
A s
1 Kork m
2 Korken m
B v/t zu- oder verkorken
C adj Kork-
    corked adj the wine is corked der Wein schmeckt nach Kork
    corkscrew [ ˈkɔːkskru : ] s Korkenzieher m
    ◊corn 1 [kɔːn] s
1 Br Getreide n
2 Korn n
3 besonders US Mais m ;
corn on the cob Maiskolben m
    corn 2 s Hühnerauge n ;
corn plaster Hühneraugenpflaster n
    corn bread US s Maisbrot n
    corncob s Maiskolben m
    cornea [ˈkɔːnɪə] s von Auge Hornhaut f
    corned beef [ˈkɔːndˈbiːf] s Corned Beef n
    ◊corner [ˈkɔːnə r ]
A s Ecke f ; FUSSB auch Corner m österr , schweiz ; von Mund, Ort Winkel m ; in Straße Kurve f ;
at oder on the corner an der Ecke ;
it’s just round the corner örtlich es ist gleich um die Ecke ; umg zeitlich das steht kurz bevor ;
to turn the corner wörtl um die Ecke biegen ;
we’ve turned the corner now fig wir sind jetzt über den Berg ;
out of the corner of one’s eye aus dem Augenwinkel (heraus) ;
to cut corners fig das Verfahren abkürzen ;
to drive oder force sb into a corner fig jemanden in die Enge treiben ;
to fight one’s corner besonders Br fig für seine Sache kämpfen ;
in every corner of Europe/the globe in allen (Ecken und) Winkeln Europas/der Erde ;
an attractive corner of Britain eine reizvolle Gegend Großbritanniens ;
to take a corner FUSSB eine Ecke ausführen
B v/t
1 in die Enge treiben
2 HANDEL Markt monopolisieren
C v/i this car corners well dieses Auto hat eine gute Kurvenlage
    -cornered adj < suf > -eckig ;
three-cornered dreieckig
    corner kick s FUSSB Eckstoß m , Corner m österr , schweiz
    corner seat s BAHN Eckplatz m
    corner shop s Laden m an der Ecke
    cornerstone US s Grundstein m
    corner store US s → corner shop
    cornet [ˈkɔːnɪt] s
1 MUS Kornett n ;
to play the cornet Kornett spielen
2 Br (Eis)tüte f
    cornfield Br s