Langenscheidt Taschenwörterbuch (Langenscheidt Taschenwörterbücher)

of +dat )
B v/t < trennb > HANDEL außer Haus machen lassen ( to von )
    contractual [kənˈtræk t ʃʊəl] adj vertraglich
    contradict [ˌkɒntrəˈdɪkt] v/t jemandem widersprechen ( +dat ) ;
to contradict oneself sich ( dat ) widersprechen
    contradiction [ˌkɒntrəˈdɪkʃ ə n] s Widerspruch m ( of zu ) ;
full of contradictions voller Widersprüchlichkeiten ;
a contradiction in terms ein Widerspruch m in sich
    contradictory [ˌkɒntrəˈdɪkt ə rɪ] adj widersprüchlich
    contraflow [ˈkɒntrəfləʊ] s Verkehr Gegenverkehr m
    contraindication [kɒntrəɪndɪˈkeɪʃn] s MED Gegenanzeige f
    contralto [kənˈtræltəʊ]
A s < pl -s > Alt m
B adj Stimme Alt-
    contraption [kənˈtræpʃ ə n] umg s Apparat m umg
    ◊contrary [ˈkɒntrərɪ]
A adj entgegengesetzt, gegensätzlich ;
sth is contrary to sth etwas steht im Gegensatz zu etwas ;
contrary to what I expected entgegen meinen Erwartungen
B s Gegenteil n ;
on the contrary im Gegenteil ;
unless you hear to the contrary sofern Sie nichts Gegenteiliges hören ;
quite the contrary ganz im Gegenteil
    contrast [ˈkɒntrɑːst]
A s Gegensatz m ( with, to zu oder between zwischen ) ; ( ≈ deutlicher Unterschied), auch TV Kontrast m ( with, to zu ) ;
by oder in contrast im Gegensatz dazu ;
to be in contrast with oder to sth im Gegensatz/in Kontrast zu etwas stehen
B [kənˈtrɑːst] v/t gegenüberstellen ( with +dat )
C [kənˈtrɑːst] v/i im Gegensatz oder in Kontrast stehen ( with zu )
    contrasting [kənˈtrɑːstɪŋ] adj Meinungen gegensätzlich ; Farben kontrastierend
    contravene [ˌkɒntrəˈviːn] v/t verstoßen gegen
    contravention [ˌkɒntrəˈvenʃ ə n] s Verstoß m ( of gegen ) ;
to be in contravention of … gegen … verstoßen
    contribute [kənˈtrɪbjuːt]
A v/t beitragen ( to zu ) ; Geld, Mittel beisteuern ( to zu ) ; für Wohlfahrt spenden ( to für )
B v/i beitragen ( to zu ) ; zu Rentenkasse, Zeitung, Gesellschaft einen Beitrag leisten ( to zu ) ; zu Geschenk beisteuern ( to zu ) ; zu Wohlfahrt spenden ( to für )
    contribution [ˌkɒntrɪˈbjuːʃ ə n] s Beitrag m ( to zu ) ;
to make a contribution to sth einen Beitrag zu etwas leisten
    contributor [kənˈtrɪbjʊtə r ] s an Magazin etc Mitarbeiter(in) m(f) ( to an +dat ) ; von Waren, Geld Spender(in) m(f)
    contributory [kənˈtrɪbjʊt ə rɪ] adj
1 it’s certainly a contributory factor es ist sicherlich ein Faktor, der mit eine Rolle spielt
2 Rentenkasse beitragspflichtig
    con trick umg s Trickbetrug m , Pflanz m österr
    contrive [kənˈtraɪv] v/t
1 entwickeln, fabrizieren ;
to contrive a means of doing sth einen Weg finden, etwas zu tun
2 bewerkstelligen ;
to contrive to do sth es fertigbringen, etwas zu tun
    contrived adj gekünstelt
    ◊control [kənˈtrəʊl]
A s
1 Aufsicht f ( of über +akk ) ; von Geldmitteln Verwaltung f ( of +gen ) ; von Situation, Emotionen Beherrschung f ( of +gen ) ; ( ≈ Selbstkontrolle) (Selbst)beherrschung f ; über Territorium Gewalt f ( over über +akk ) ; von Preisen, Seuche Kontrolle f ( of +gen ) ;
his control of the ball seine Ballführung ;
to be in control of sth, to have control of sth Firma, Büro etwas leiten ; Geldmittel etwas verwalten ;
to be in control of sth, to have sth under control etwas in der Hand haben ; Auto, Umweltverschmutzung etwas unter Kontrolle haben ;
to have no control over sb/sth keinen Einfluss auf jemanden/etwas haben ;
to lose control (of sth) (etwas) nicht mehr in der Hand haben ; über Auto die Kontrolle ( über etwas akk ) verlieren ;
to lose control of oneself die Beherrschung verlieren ;
to be/get out of control Kind, Schulklasse außer Rand und Band sein/geraten ; Situation, Auto außer Kontrolle sein/geraten ; Preise, Seuche, Umweltverschmutzung sich jeglicher Kontrolle ( dat ) entziehen ;
to be under control unter Kontrolle sein ; Kinder, Schulklasse sich benehmen ;
everything is under control wir/sie etc haben die Sache im Griff umg ;
circumstances beyond our control nicht in unserer Hand liegende Umstände
2 Regler m ; von Fahrzeug, Maschine Schalter m ;
to be at the controls von Flugzeug am Kontrollpult sitzen
B v/t kontrollieren ; Firma leiten ; Organisation in der Hand haben ; Tier, Kind fertig werden mit ; Verkehr regeln ; Emotionen, Bewegungen beherrschen ; Temperatur, Geschwindigkeit regulieren ;
to control oneself sich beherrschen
    control centre s , control center US s Kontrollzentrum n
    control desk s Steuer- oder Schaltpult n ; TV , RADIO Regiepult