Langenscheidt Taschenwörterbuch (Langenscheidt Taschenwörterbücher)

content to stay at home sie bleibt ganz gern zu Hause
B v/t to content oneself with sich zufriedengeben mit ;
to content oneself with doing sth sich damit zufriedengeben, etwas zu tun
    ◊content 2 [ˈkɒntent] s
1 contents pl Inhalt m ;
(table of) contents Inhaltsverzeichnis n
2 Gehalt m
    contented adj , contentedly [kənˈtentɪd, -lɪ] adv zufrieden
    contention [kənˈtenʃ ə n] s
1 that is no longer in contention das steht nicht mehr zur Debatte
2 Behauptung f
3 bei Wettbewerb to be in contention (for sth) Chancen ( auf etwas akk ) haben
    contentious [kənˈtenʃəs] adj umstritten
    content management system s IT Content-Management-System n
    contentment [kənˈtentmənt] s Zufriedenheit f
    contest [ˈkɒntest]
A s Kampf m ( for um ) , Wettbewerb m ( for um ) ;
it’s no contest das ist ein ungleicher Kampf
B [kənˈtest] v/t
1 kämpfen um
2 Aussage bestreiten ; JUR Testament anfechten
    contestant [kənˈtestənt] s (Wettbewerbs)teilnehmer(in) m(f) ; in Quiz Kandidat(in) m(f)
    context [ˈkɒntekst] s Zusammenhang m ;
(taken) out of context aus dem Zusammenhang gerissen
    ◊continent [ˈkɒntɪnənt] s GEOG Kontinent m ; ( ≈ Landmasse) Festland n ;
the Continent (of Europe) Br Kontinentaleuropa n ;
on the Continent in Europa
    continental [ˌkɒntɪˈnentl] adj
1 GEOG kontinental
2 Br europäisch ; Urlaub in Europa
    continental breakfast s kleines Frühstück
    continental 'Europe s Kontinentaleuropa n
    continental quilt s Steppdecke f
    contingency [kənˈtɪn d ʒ ə nsɪ] s Eventualität f
    con'tingency plan s Notfallplan m
    contingent [kənˈtɪn d ʒ ə nt] s Kontingent n ; MIL Trupp m
    continual adj , continually [kənˈtɪnjʊəl, -ɪ] adv ständig, ununterbrochen
    continuation [kənˌtɪnjʊˈeɪʃ ə n] s
1 Fortsetzung f
2 Wiederaufnahme f
    ◊continue [ kənˈtɪnju : ]
A v/t fortsetzen ;
to continue doing oder to do sth etwas weiter tun ;
to continue to read, to continue reading weiterlesen ;
to be continued Fortsetzung folgt ;
continued on p 10 Fortsetzung auf Seite 10
B v/i weitermachen ; Krise (an)dauern ; Wetter anhalten ; Straße, Konzert etc weitergehen ;
to continue on one’s way weiterfahren, weitergehen ;
he continued after a short pause er redete/schrieb/las etc nach einer kurzen Pause weiter ;
to continue with one’s work mit seiner Arbeit weitermachen ;
please continue bitte machen Sie weiter, fahren Sie fort ;
he continues to be optimistic er ist nach wie vor optimistisch ;
to continue at university/with a company/as sb’s secretary auf der Universität/bei einer Firma/jemandes Sekretärin bleiben
    continuity [ˌkɒntɪˈnjuːɪtɪ] s Kontinuität f
    continuous [kənˈtɪnjʊəs] adj dauernd ; Linie durchgezogen ; Anstieg, Bewegung stetig ;
to be in continuous use ständig in Benutzung sein ;
continuous assessment Beurteilung f der Leistungen während des ganzen Jahres ;
continuous tense GRAM Verlaufsform f
    continuously [kənˈtɪnjʊəslɪ] adv dauernd, ununterbrochen ; ansteigen, sich bewegen stetig
    contort [kənˈtɔːt] v/t verziehen ( into zu ) ;
a face contorted with pain ein schmerzverzerrtes Gesicht
    contortion [kənˈtɔːʃ ə n] s von Akrobat etc Verrenkung f ; von Gesicht Verzerrung f
    contortionist [kənˈtɔːʃənɪst] s Schlangenmensch m
    contour [ˈkɒntʊə r ] s
1 Kontur f
2 GEOG Höhenlinie f
    contour line s Höhenlinie f
    contour map s Höhenlinienkarte f
    contra- [ˈkɒntrə-] präf Gegen-, Kontra-
    contraband [ˈkɒntrəbænd] s Schmuggelware f
    contraception [ˌkɒntrəˈsepʃ ə n] s Empfängnisverhütung f
    contraceptive [ˌkɒntrəˈseptɪv]
A s empfängnisverhütendes Mittel
B adj empfängnisverhütend ; Pille Antibaby-
    contract 1 [ˈkɒntrækt]
A s Vertrag m ; HANDEL Auftrag m ;
to enter into oder make a contract einen Vertrag eingehen ;
to be under contract unter Vertrag stehen ( to bei, mit )
B [kənˈtrækt] v/t Schulden machen ; Grippe etc erkranken an ( +dat )
C [kənˈtrækt] v/i HANDEL to contract to do sth sich vertraglich verpflichten, etwas zu tun
    contract 2 [kənˈtrækt] v/i Muskel, Metall sich zusammenziehen
    contract bridge [ˈkɒntrækt-] s Kontrakt-Bridge n
    contraction [kənˈtrækʃ ə n] s
1 von Muskel, Metall Zusammenziehen n
2 bei Geburt contractions Wehen pl
    contractor [kənˈtræktə r ] s Auftragnehmer m ; im Baugewerbe Bauunternehmer m ;
that is done by outside contractors damit ist eine andere Firma beauftragt
    ♦contract out
A v/i sich nicht anschließen (