Langenscheidt Taschenwörterbuch (Langenscheidt Taschenwörterbücher)

gewöhnlich eine Krawatte
    custom-built [ˈkʌstəmˈbɪlt] adj speziell angefertigt
    ◊customer [ˈkʌstəmə r ] s
1 HANDEL Kunde m , Kundin f ;
our customers unsere Kundschaft
2 umg ( ≈ Mensch) Zeitgenosse m , Zeitgenossin f umg
    customer rating s Kundenbewertung f
    customer service (customer services) s Kundendienst m ;
customer service department Kundendienstabteilung f
    customize [ˈkʌstəmaɪz] v/t auf Bestellung fertigen
    custom-made [ˈkʌstəmmeɪd] adj Kleidung maßgefertigt ; Möbel, Auto speziell angefertigt
    customs authorities pl Zollbehörden pl
    customs declaration s Zollerklärung f
    customs officer s Zollbeamte(r) m , Zollbeamtin f
    ◊cut [kʌt] < v : prät , pperf cut >
A s
1 Schnitt m , Schnittwunde f ;
to make a cut in sth in etwas ( akk ) einen Einschnitt machen ;
his hair could do with a cut seine Haare könnten mal wieder geschnitten werden ;
it’s a cut above the rest es ist den anderen um einiges überlegen ;
the cut and thrust of politics das Spannungsfeld der Politik ;
the cut and thrust of the debate die Hitze der Debatte
2 von Preis Senkung f ; von Gehältern, Ausgaben, Text, Film etc Kürzung f ; von Arbeitszeit (Ver)kürzung f ; von Produktion Einschränkung f ;
a cut in taxes eine Steuersenkung ;
a 1% cut in interest rates eine 1%ige Senkung des Zinssatzes ;
he had to take a cut in salary er musste eine Gehaltskürzung hinnehmen
3 von Fleisch Stück n
4 umg (An)teil m ;
to take one’s cut sich ( dat ) seinen Teil oder Anteil nehmen
5 ELEK power/electricity cut Stromausfall m
B adj
1 geschnitten ; Rasen gemäht ;
to have a cut lip eine Schnittwunde an der Lippe haben ;
cut flowers Schnittblumen pl
2 MED , REL Mann beschnitten
C v/t
1 schneiden ; Kuchen anschneiden ; Seil durchschneiden ; Rasen mähen ;
to cut one’s finger sich ( dat ) am Finger schneiden ;
to cut one’s nails sich ( dat ) die Nägel schneiden ;
to cut oneself (shaving) sich (beim Rasieren) schneiden ;
to cut sth in half/three etwas halbieren/dritteln ;
to cut a hole in sth ein Loch in etwas ( akk ) schneiden ;
to cut to pieces zerstückeln ;
to cut open aufschneiden ;
he cut his head open er hat sich ( dat ) den Kopf aufgeschlagen ;
to have oder get one’s hair cut sich ( dat ) die Haare schneiden lassen ;
to cut sb loose jemanden losschneiden
2 Glas, Diamant schleifen ; Stoff zuschneiden ; Schlüssel anfertigen
3 Verbindungen abbrechen
4 Preise herabsetzen ; Arbeitszeit, Ausgaben, Gehalt, Film kürzen ; Produktion verringern
5 Teile von Text, Film streichen ;
to cut and paste text IT Text ausschneiden und einfügen
6 KART to cut the cards/the pack abheben
7 Motor abstellen
8 to cut sb short jemandem das Wort abschneiden ;
to cut sth short etwas vorzeitig abbrechen ;
to cut a long story short der langen Rede kurzer Sinn ;
to cut sb dead Br jemanden wie Luft behandeln ;
to cut a tooth zahnen ;
aren’t you cutting it a bit fine? Br ist das nicht ein bisschen knapp? ;
to cut one’s losses eine Sache abschließen, ehe der Schaden (noch) größer wird
D v/i
1 Messer, Schere schneiden ;
to cut loose fig sich losmachen ;
to cut both ways fig ein zweischneidiges Schwert sein ;
to cut and run abhauen umg
2 FILM überblenden ( to zu ) , abbrechen ;
cut! Schnitt!
    ♦cut across v/i <+ obj >
1 wörtl hinübergehen/-fahren etc ( obj über +akk ) ;
if you cut across the fields wenn Sie über die Felder gehen
2 fig this problem cuts across all ages dieses Problem betrifft alle Altersgruppen
    cut-and-dried [ˌkʌtənˈdraɪd] fig adj festgelegt ;
as far as he’s concerned the whole issue is now cut-and-dried für ihn ist die ganze Angelegenheit erledigt
    cut-and-paste [ˌkʌtənˈpeɪst] US adj a cut-and-paste job eine zusammengestückelte Arbeit meist pej
    cutback [ˈkʌtbæk] s Kürzung f
    ♦cut back
A v/i
1 zurückgehen/-fahren ; FILM zurückblenden
2 sich einschränken ;
to cut back on expenses etc die Ausgaben etc einschränken ;
to cut back on smoking/sweets weniger rauchen/Süßigkeiten essen
B v/t < trennb >
1 Pflanzen zurückschneiden
2 Produktion zurückschrauben ; Ausgaben einschränken
    ♦cut down
A v/t < trennb >
1 Baum fällen
2 Zahl, Ausgaben einschränken ; Text zusammenstreichen ( to auf +akk ) ;
to cut sb down to size jemanden auf seinen Platz verweisen
B v/i sich einschränken ;
to cut down on sth etwas einschränken ;
to cut down on sweets weniger Süßigkeiten essen
    cute [kjuːt] adj < komp cuter >
1 umg süß
2