Langenscheidt Taschenwörterbuch (Langenscheidt Taschenwörterbücher)

verschmitzt
    cunningly [ˈkʌnɪŋlɪ] adv schlau ;
a cunningly designed little gadget ein clever ausgedachtes Ding
    cunt [kʌnt] vulg s Fotze f vulg ; als Schimpfwort Arsch m vulg
    ◊cup [kʌp]
A s Tasse f ; ( ≈ Trophäe) Pokal m ; mit Henkel Becher m ; GASTR Maßeinheit 8 fl oz = 0,22 l ;
a cup of tea eine Tasse Tee ;
that’s not my cup of tea fig umg das ist nicht mein Fall ;
they’re out of the Cup sie sind aus dem Pokal(wettbewerb) ausgeschieden
B v/t Hände hohl machen ;
to cup one’s hand to one’s ear die Hand ans Ohr halten
    ◊cupboard [ˈkʌbəd] s Schrank m , Kasten m österr , schweiz
    cupcake s kleiner, runder Kuchen
    Cup Final s Pokalendspiel n
    cupful s < pl cupsful ; cupfuls > Tasse(voll) f
    cupid [ˈkjuːpɪd] s Amorette f ;
Cupid Amor m
    cupola [ˈkjuːpələ] s ARCH Kuppel f
    cuppa [ˈkʌpə] Br umg s Tasse Tee f
    cup size s von BH Körbchengröße f
    cup tie s Pokalspiel n
    Cup Winners’ Cup s FUSSB Europapokal m der Pokalsieger
    curable [ˈkjʊərəbl] adj heilbar
    curate [ˈkjʊərɪt] s katholisch Kurat m ; protestantisch Vikar(in) m(f)
    curator [kjʊəˈreɪtə r ] s von Museum etc Kurator(in) m(f)
    curb [kɜːb]
A s
1 fig Behinderung f ;
to put a curb on sth etwas einschränken
2 US Bordsteinkante f
B v/t fig zügeln ; Ausgaben dämpfen ; Immigration bremsen umg
    curbside US adj Straßenrand m ;
curbside parking Kurzparken n
    curd [kɜːd] s oft pl Quark m , Topfen m österr
    curd cheese s Weißkäse m

curdle [ˈkɜːdl]
A v/t gerinnen lassen
B v/i gerinnen ;
his blood curdled das Blut gerann ihm in den Adern
    ◊cure [kjʊə r ]
A v/t
1 MED heilen ;
to be cured (of sth) (von etwas) geheilt sein
2 fig Inflation etc abhelfen ( +dat ) ;
to cure sb of sth jemandem etwas austreiben
3 Speisen haltbar machen ; mit Salz pökeln ; mit Rauch räuchern, selchen österr ; mit Wärme trocknen
B v/i it is left to cure es wird zum Pökeln eingelegt, es wird zum Räuchern aufgehängt, es wird zum Trocknen ausgebreitet
C s MED (Heil)mittel n ( for gegen ) ; ( ≈ Behandlung) Heilverfahren n ( for sb für jemanden oder for sth gegen etwas ) ; in Heilbad etc Kur f ; fig Mittel n ( for gegen ) ;
there’s no cure for that wörtl das ist unheilbar ; fig dagegen kann man nichts machen
    cure-all [ˈkjʊərɔːl] s Allheilmittel n
    curfew [ ˈkɜːfju : ] s Ausgangssperre f ;
to be under curfew unter Ausgangssperre stehen
    curio [ˈkjʊərɪəʊ] s < pl -s > Kuriosität f
    curiosity [ˌkjʊərɪˈɒsɪtɪ] s Neugier f , Wissbegier(de) f ;
out of oder from curiosity aus Neugier
    ◊curious [ˈkjʊərɪəs] adj
1 neugierig ;
I’m curious to know what he’ll do ich bin mal gespannt, was er macht ;
I’m curious to know how he did it ich bin neugierig zu erfahren, wie er das gemacht hat ;
why do you ask? — I’m just curious warum fragst du? — nur so
2 sonderbar ;
how curious! wie seltsam!
    curiously [ˈkjʊərɪəslɪ] adv
1 neugierig
2 seltsam ;
curiously (enough), he didn’t object merkwürdigerweise hatte er nichts dagegen
    ◊curl [kɜːl]
A s von Haar Locke f
B v/t Haare locken, in Locken legen, kräuseln ; Ecken umbiegen
C v/i Haar sich locken, sich kräuseln ; von Natur aus lockig sein ; Papier sich wellen
    curler [ˈkɜːlə r ] s Lockenwickler m ;
to put one’s curlers in sich ( dat ) die Haare eindrehen ;
my hair was in curlers ich hatte Lockenwickler im Haar
    curlew [ ˈkɜːlju : ] s Brachvogel m
    curling [ˈkɜːlɪŋ] s SPORT Curling n
    curling tongs pl , curling iron US s Lockenschere f , Lockenstab m
    ♦curl up
A v/i sich zusammenrollen ; Papier sich wellen ;
to curl up in bed sich ins Bett kuscheln ;
to curl up with a good book es sich ( dat ) mit einem guten Buch gemütlich machen
B v/t < trennb > wellen ; Ecken hochbiegen ;
to curl oneself/itself up sich zusammenkugeln
    curly [ˈkɜːlɪ] adj < komp curlier > Haar lockig, kraus ; Schwanz geringelt ; Muster verschnörkelt
    curly-haired [ˈkɜːlɪˈhɛəd] adj lockig, krausköpfig
    currant [ˈkʌr ə nt] s
1 Korinthe f
2 BOT Johannisbeere f , Ribisel f österr ;
currant bush Johannisbeerstrauch m , Ribiselstrauch m österr
    currant bun s Rosinenbrötchen n
    ◊currency [ˈkʌr ə nsɪ] s
1 FIN Währung f ;
foreign currency Devisen pl
2 to gain currency sich verbreiten
    currency market s Devisenmarkt m
    ◊current [ˈkʌr ə nt]
A adj gegenwärtig ; Politik, Preis aktuell ; Forschung, Monat laufend ; Ausgabe letzte(r, s) ; Meinung verbreitet ;
current affairs aktuelle