Langenscheidt Taschenwörterbuch (Langenscheidt Taschenwörterbücher)

m
    ruffle [ˈrʌfl] v/t
1 Haare, Federn zerzausen ; Wasserfläche kräuseln ;
the bird ruffled (up) its feathers der Vogel plusterte sich auf
2 fig aus der Ruhe bringen ;
to ruffle sb’s feathers jemanden aufregen
    ruffled adj
1 aufgebracht
2 Bettzeug zerwühlt ; Haare zerzaust
3 Hemd gekräuselt
    rug [rʌg] s
1 Teppich m ;
to pull the rug from under sb fig jemandem den Boden unter den Füßen wegziehen
2 (Woll)decke f
    rugby [ˈrʌgbɪ] s , ( auch rugby football ) Rugby n
    rugged [ˈrʌgɪd] adj rau ; Berge zerklüftet ; Gesichtszüge markig
    ◊ruin [ˈruːɪn]
A s
1 Untergang m ; von Ereignis Ende n ; finanziell etc Ruin m ;
the palace was going to ruin oder falling into ruin der Palast verfiel (zur Ruine) ;
to be the ruin of sb jemanden ruinieren
2 ( ≈ Gebäude) Ruine f ;
◊ ruins Ruinen pl ; von Hoffnungen Trümmer pl ;
to be oder lie in ruins wörtl eine Ruine sein ; fig zerstört sein
B v/t zerstören ; finanziell etc ruinieren ; Gesundheit verderben
    ruined [ˈruːɪnd] adj
1 Gebäude in Ruinen präd , zerfallen
2 Karriere ruiniert
    ◊rule [ruːl]
A s
1 Regel f ; ADMIN Vorschrift f ;
to play by the rules die Spielregeln einhalten ;
to bend the rules es mit den Regeln/Vorschriften nicht so genau nehmen ;
to be against the rules nicht erlaubt sein ;
to do sth by rule etwas vorschriftsmäßig tun ;
as a rule in der Regel ;
as a rule of thumb als Faustregel
2 Herrschaft f , Regierungszeit f ;
the rule of law die Rechtsstaatlichkeit
B v/t
1 regieren ; fig Gefühle beherrschen ;
to rule the roost fig Herr im Haus sein umg ;
to be ruled by emotions sich von Gefühlen beherrschen lassen ;
he let his heart rule his head er ließ sich von seinem Herzen und nicht von seinem Verstand leiten
2 JUR , ADMIN entscheiden
3 Linie ziehen ;
ruled paper liniertes Papier
C v/i
1 herrschen ( over über +akk )
2 JUR entscheiden ( against gegen oder in favour of für oder on in +dat )
    ♦rule out fig v/t < trennb > ausschließen
    ◊ruler [ˈruːlə r ] s
1 Lineal n
2 Herrscher(in) m(f)
    ruling [ˈruːlɪŋ]
A adj Elite herrschend ;
the ruling party die Regierungspartei
B s ADMIN , JUR Entscheidung f
    rum [rʌm] s Rum m
    Rumania etc [ruːˈmeɪnɪə] → Romania etc
    rumble [ˈrʌmbl]
A s von Donner Grollen n kein pl ; von Magen Knurren n kein pl ; von Zug Rumpeln n kein pl
B v/i Donner grollen ; Magen knurren ; Zug rumpeln
    ruminate [ˈruːmɪneɪt] fig v/i grübeln ( over, about, on über +akk )
    rummage [ˈrʌmɪdʒ]
A s to have a good rummage in sth etwas gründlich durchwühlen
B v/i , ( auch rummage about rummage around ) herumwühlen ( among, in in +dat oder for nach )
    rummage sale s US Flohmarkt m , Wohltätigkeitsbasar m
    rummy [ˈrʌmɪ] s Kartenspiel Rommé n
    rumour [ˈruːmə r ] , rumor US
A s Gerücht n ;
rumour has it that … es geht das Gerücht, dass … ;
there are rumours of war es gehen Kriegsgerüchte um
B v/t it is rumoured that … es geht das Gerücht, dass … ;
he is rumoured to be in London Gerüchten zufolge ist er in London ;
he is rumoured to be rich er soll angeblich reich sein
    rump [rʌmp] s Hinterbacken pl ; umg ( ≈ Po) Hinterteil n ;
rump steak Rumpsteak n
    rumple [ˈrʌmpl] v/t , ( auch rumple up ) Kleidung zerknittern
    rumpled adj Kleidung zerknittert ; Haar zerzaust
    rumpus [ˈrʌmpəs] umg s Krach m umg ;
to make a rumpus einen Heidenlärm machen umg ; ( ≈ sich beschweren) Krach schlagen umg
    rumpus room US s Spielzimmer n
    ◊run [rʌn] < v : prät ran ; pperf run >
A s
1 Lauf m ;
to go for a 2-km run einen 2-km-Lauf machen ;
he set off at a run er rannte los ;
to break into a run zu laufen anfangen ;
to make a run for it weglaufen ;
on the run auf der Flucht ;
we’ve got them on the run! wir haben sie in die Flucht geschlagen! ;
to give sb a good run for his money umg jemanden auf Trab halten umg
2 Strecke f ;
to go for a run in the car eine Fahrt/einen Ausflug im Auto machen ;
in the long run auf die Dauer ;
in the short run fürs Nächste
3 to have the run of a place einen Ort zur freien Verfügung haben
4 Folge f , Serie f ; THEAT Spielzeit f ;
a run of bad luck eine Pechsträhne
5 run on Ansturm m auf ( +akk )
6 ski run Abfahrt(sstrecke) f
7 in Zoo etc Gehege n
8 US Laufmasche f
9 umg ( ≈ Durchfall) the runs der flotte Otto umg
B v/i
1 laufen, rennen ; ( ≈ flüchten) wegrennen ;
she came running out sie kam herausgelaufen ;
he’s trying to run before he can walk fig er sollte