Langenscheidt Taschenwörterbuch (Langenscheidt Taschenwörterbücher)

Titel: Langenscheidt Taschenwörterbuch (Langenscheidt Taschenwörterbücher) Kostenlos Bücher Online Lesen
Autoren: Langenscheidt Redaktion

Vom Netzwerk:

the smooth das Leben nehmen, wie es kommt
2 Rohentwurf m ;
in rough im Rohzustand
    roughage [ˈrʌfɪdʒ] s Ballaststoffe pl
    rough-and-ready adj Verfahren provisorisch ; Mensch rau(beinig)
    rough-and-tumble s Balgerei f , Keilerei f
    rough copy s Konzept n
    rough draft s Rohentwurf m
    roughen [ˈrʌfn] v/t rau machen ; Oberfläche auch aufrauen
    roughly [ˈrʌflɪ] adv
1 grob ; spielen rau
2 ungefähr ;
roughly (speaking) grob gesagt ;
roughly half ungefähr die Hälfte ;
roughly similar in etwa ähnlich
    roughness s
1 von Boden Unebenheit f ; von Oberfläche, Haut, Stoff Rauheit f
2 von Mensch Ungehobeltheit f ; von Benehmen Grobheit f
    rough paper s Konzeptpapier n
    roughshod adv to ride roughshod over sb/sth rücksichtslos über jemanden/etwas hinweggehen
    roulette [ruːˈlet] s Roulette n
    ◊round [raʊnd]
A adj <+er> rund ;
round number runde Zahl
B adv besonders Br there was a wall right round oder all round rundherum war eine Mauer ;
you’ll have to go round Sie müssen außen herum gehen ;
the long way round der längere Weg ;
round and round rundherum ;
I asked him round for a drink ich lud ihn auf ein Glas Bier etc bei mir ein ;
I’ll be round at 8 o’clock ich werde um 8 Uhr da sein ;
for the second time round zum zweiten Mal ;
all year round das ganze Jahr über ;
all round wörtl ringsherum ; besonders Br fig für alle
C präp
1 besonders Br um (… herum) ;
all round the house im ganzen Haus ; außen um das ganze Haus herum ;
to look round a house sich ( dat ) ein Haus ansehen ;
to show sb round a town jemandem eine Stadt zeigen ;
they went round the cafés looking for him sie gingen in alle Cafés, um nach ihm zu suchen
2 ungefähr ;
round 7 o’clock, round about 7 o’clock besonders Br ungefähr um 7 Uhr ;
round £800, round about £800 besonders Br um die £ 800
D s von Zusteller, Gespräch SPORT Runde f ;
round(s) von Polizist, Arzt Runde f ;
to do the rounds Geschichte auch reihum gehen ;
he does a paper round Br er trägt Zeitungen aus ;
a round (of drinks) eine Runde ;
round of ammunition Ladung f ;
a round of applause Applaus m
E v/t Ecke gehen/fahren um
    roundabout [ˈraʊndəbaʊt]
A adj Antwort umständlich ;
roundabout route Umweg m ;
to say sth in a roundabout way etwas auf Umwegen sagen
B s Br Karussell n , Ringelspiel n österr ; Verkehr Kreisverkehr m
    ♦round down v/t < trennb > Zahl abrunden
    rounded adj rundlich ; Kanten abgerundet
    roundly [ˈraʊndlɪ] adv verurteilen rundum ; besiegen klar
    ♦round off v/t < trennb > Serie vollmachen ; Mahlzeit abrunden ; Gespräch abschließen
    round-table conference s Konferenz f am runden Tisch
    round-the-clock Br adj rund um die Uhr nicht attr
    round-the-'world adj round-the-world trip eine Weltreise
    ◊round trip s Rundreise f
    ◊round-trip ticket US s Rückfahrkarte f ; FLUG Hin- und Rückflugticket n
    roundup s von Vieh Zusammentreiben n ; von Menschen Zusammentrommeln n umg ; von Nachrichten Zusammenfassung f
    ♦round up v/t < trennb >
1 Menschen zusammentrommeln umg ; Vieh zusammentreiben ; Verbrecher hochnehmen umg
2 Zahl aufrunden

rouse [raʊz] v/t
1 aus dem Schlaf wecken
2 emotional: jemanden bewegen ; Bewunderung, Interesse wecken ; Hass, Verdacht erregen
    rousing [ˈraʊzɪŋ] adj Rede mitreißend ; Musik schwungvoll
    rout [raʊt]
A s Schlappe f
B v/t in die Flucht schlagen
    route [ ruːt , US raʊt ]
A s
1 Strecke f ; von Bus Linie f ; fig Weg m
2 US von Zusteller Runde f
B v/t Verkehrsverbindung legen ; Anruf leiten ;
my baggage was routed through Amsterdam mein Gepäck wurde über Amsterdam geschickt
    router [ ˈruːtə r , US ˈraʊtə r ] s COMPUT Router m
    routine [ruːˈtiːn]
A s
1 Routine f
2 Tanzen Figur f
B adj Routine-, routinemäßig ;
routine examination Routineuntersuchung f ;
it was quite routine es war eine reine Formsache ;
reports of bloodshed had become almost routine Berichte über Blutvergießen waren fast an der Tagesordnung
    routine 'check s Routinekontrolle f
    routinely [ruːˈtiːnlɪ] adv verwenden regelmäßig ; testen routinemäßig
    roving [ˈrəʊvɪŋ] adj he has a roving eye er riskiert gern ein Auge
    ◊row 1 [rəʊ] s Reihe f ;
4 failures in a row 4 Misserfolge hintereinander ;
arrange them in rows stell sie in Reihen auf
    ◊row 2 [rəʊ] v/t & v/i rudern
    row 3 [raʊ]
A s besonders Br umg Lärm m ; ( ≈ Zank) Streit m ;
to make a row Krach schlagen umg ;
to have a row with sb mit jemandem Streit haben ;
to get