Langenscheidt Taschenwörterbuch (Langenscheidt Taschenwörterbücher)

Probleme stoßen
    runner [ˈrʌnə r ] s
1 Läufer(in) m(f)
2 an Schlitten Kufe f ; von Schublade Laufschiene f
3 to do a runner Br umg die Fliege machen sl
    runner bean Br s Stangenbohne f , Fisole f österr
    runner-up [ˈrʌnərˈʌp] s Zweite(r) m/f(m) ;
the runners-up die weiteren Plätze
    running [ˈrʌnɪŋ]
A s
1 Laufen n ;
to be in the running im Rennen liegen ;
out of the running aus dem Rennen
2 von Unternehmen Leitung f ; von Land, Geschäft Führung f ; von Lehrgang Durchführung f
3 von Maschine Unterhaltung f
B adj Wasser fließend ; Wasserhahn laufend
C adv (for) five days running fünf Tage hintereinander ;
for the third year running im dritten Jahr hintereinander ;
sales have fallen for the third year running die Verkaufszahlen sind seit drei Jahren rückläufig
    running battle fig s Kleinkrieg m
    running commentary s RADIO , TV fortlaufender Kommentar
    running costs pl Betriebskosten pl ; von Auto Unterhaltskosten pl
    running mate s US POL Kandidat für die Vizepräsidentschaft
    running shoe s Rennschuh m
    running technique s SPORT Lauftechnik f
    running total s laufende Summe ;
to keep a running total of sth wörtl , fig etwas fortlaufend festhalten
    runny [ˈrʌnɪ] adj < komp runnier > Ei flüssig ; Nase laufend ; Augen tränend ; Soße dünnflüssig
    ♦run off
A v/i → run away 1
B v/t < trennb > Kopie abziehen
    run-of-the-mill adj gewöhnlich
    ♦run on v/i
1 wörtl weiterlaufen
2 fig it ran on for four hours das zog sich über vier Stunden hin
3 Zeit weitergehen
    ♦run out v/i
1 hinauslaufen ; Flüssigkeit herauslaufen, auslaufen
2 Zeit ablaufen ; Vorräte ausgehen
    ♦run out of v/i <+ obj > he ran out of supplies ihm gingen die Vorräte aus ;
she ran out of time sie hatte keine Zeit mehr ;
we’re running out of time wir haben nicht mehr viel Zeit
    ◊♦run over
A v/i
1 zu Nachbarn etc kurz hinübergehen
2 überlaufen
B v/i <+ obj > Einzelheiten durchgehen ; Notizen durchsehen
C v/t < trennb > überfahren
    run-through s let’s have a final run-through gehen wir das noch einmal durch
    ♦run through
A v/i wörtl durchlaufen
B v/i <+ obj >
1 Aufführung durchspielen ; Liste etc durchgehen
2 → run over B
    ♦run to v/i <+ obj > the poem runs to several hundred lines das Gedicht geht über mehrere Hundert Zeilen
    run-up s SPORT Anlauf m ; fig Vorbereitungszeit f ;
in the run-up to the election in der Zeit vor der Wahl
    ♦run up
A v/i wörtl hinauflaufen, hinrennen ( to zu ) ;
to run up against difficulties auf Schwierigkeiten stoßen
B v/t < trennb >
1 Fahne hochziehen
2 to run up a bill eine Rechnung zusammenkommen lassen ;
to run up a debt Schulden machen
    runway s FLUG Start- und Landebahn f
    rupture [ˈrʌptʃə r ]
A s Bruch m
B v/t & v/i brechen ;
to rupture oneself umg sich ( dat ) einen Bruch heben umg
    ruptured adj Rohr geplatzt
    rural [ˈrʊər ə l] adj ländlich ; Landschaft bäuerlich ;
rural land ländlicher Raum
    rural life s Landleben n
    rural population s Landbevölkerung f
    ruse [ruːz] s List f
    ◊rush [rʌʃ]
A s
1 Andrang m ; von Luft Stoß m ;
they made a rush for the door sie drängten zur Tür ;
there was a rush for the seats alles stürzte sich auf die Sitze ;
there’s been a rush on these goods diese Waren sind rasend weggegangen ;
the Christmas rush der Weihnachtsbetrieb ;
a rush of orders eine Flut von Aufträgen ;
a rush of blood to the head Blutandrang m im Kopf
2 Eile f , Hast f ;
to be in a rush in Eile sein ;
I did it in a rush ich habe es sehr hastig gemacht ;
is there any rush for this? eilt das? ;
it all happened in such a rush das ging alles so plötzlich
B v/i eilen, hasten, stürzen ; Wind brausen ; Wasser schießen ;
they rushed to help her sie eilten ihr zu Hilfe ;
I’m rushing to finish it ich beeile mich, es fertig zu machen ;
don’t rush, take your time überstürzen Sie nichts, lassen Sie sich Zeit ;
you shouldn’t just go rushing into things Sie sollten die Dinge nicht so überstürzen ;
to rush through Stadt hetzen durch ; Arbeit hastig erledigen ;
to rush past vorbeistürzen ; mit Fahrzeug vorbeischießen ;
to rush in etc hineinstürzen etc ;
the ambulance rushed to the scene der Krankenwagen raste zur Unfallstelle ;
the blood rushed to his face das Blut schoss ihm ins Gesicht
C v/t
1 schnell machen ; mit Fehlern schludern bei pej ; ( ≈ zur Eile antreiben) hetzen ;
to be rushed off one’s feet dauernd auf Trab sein umg ;
to rush sb to hospital jemanden