Langenscheidt Taschenwörterbuch (Langenscheidt Taschenwörterbücher)

m
    roomer [ˈruːmə r ] US s Untermieter(in) m(f)
    roomful s a roomful of people ein Zimmer voll(er) Leute
    roommate Br s Zimmergenosse m , Zimmergenossin f ; US Mitbewohner(in) m(f)
    room service s Zimmerservice m
    room temperature s Zimmertemperatur f
    roomy [ˈruːmɪ] adj < komp roomier > geräumig
    roost [ruːst]
A s Stange f ;
to come home to roost fig auf den Urheber zurückfallen
B v/i auf der Stange schlafen
    rooster [ˈruːstə r ] s Hahn m
    ◊root [ruːt]
A s
1 Wurzel f ;
by the roots mit der Wurzel ;
to take root Wurzeln schlagen ;
her roots are in Scotland sie ist in Schottland verwurzelt ;
to put down roots in a country in einem Land Fuß fassen ;
to get to the root(s) of the problem dem Problem auf den Grund gehen
2 LING Stamm m
B v/i Wurzeln schlagen
    ♦root about Br , root around v/i herumwühlen ( for nach )
    root beer US s Art Limonade
    rooted adj verwurzelt ;
to stand rooted to the spot wie angewurzelt dastehen
    ♦root for v/i <+ obj > to root for sb jemanden anfeuern
    ♦root out fig v/t < trennb > mit der Wurzel ausreißen
    root vegetable s Wurzelgemüse n
    ◊rope [rəʊp] s Seil n ; SCHIFF Tau n ;
to know the ropes umg sich auskennen ;
to show sb the ropes umg jemanden in alles einweihen ;
to learn the ropes umg sich einarbeiten
    ♦rope in besonders Br fig v/t < trennb > rankriegen umg ;
how did you get roped into that? wie bist du denn da reingeraten? umg
    rope ladder s Strickleiter f
    ♦rope off v/t < trennb > mit einem Seil abgrenzen
    rosary [ˈrəʊzərɪ] s REL Rosenkranz m
    rose 1 [rəʊz] prät → rise
    rose 2
A s Rose f ;
everything’s coming up roses umg alles läuft bestens umg ;
to come up smelling of roses umg gut dastehen ;
that will put the roses back in your cheeks davon bekommst du wieder etwas Farbe im Gesicht
B adj rosarot
    rosé [ˈrəʊzeɪ]
A adj rosé
B s Rosé m
    rosebush s Rosenstrauch m
    rosehip s Hagebutte f
    rosemary [ˈrəʊzm ə rɪ] s Rosmarin m
    rosette [rə ʊ ˈzet] s Rosette f
    roster [ˈrɒstə r ] s Dienstplan m
    rostrum [ˈrɒstrəm] s < pl rostra [ˈrɒstrə] > Rednerpult n
    rosy [ˈrəʊzɪ] adj < komp rosier > rosarot ; Backen rosig ;
to paint a rosy picture of sth etwas in den rosigsten Farben ausmalen
    rot [rɒt]
A s
1 Fäulnis f kein pl ;
to stop the rot den Fäulnisprozess aufhalten ;
then the rot set in fig dann setzte der Fäulnisprozess ein
2 umg Quatsch m umg
B v/i verrotten ; Zähne, Pflanzen verfaulen ;
to rot in jail im Gefängnis verrotten
C v/t verfaulen lassen
    rota [ˈrəʊtə] Br s Dienstplan m
    rotary [ˈrəʊtərɪ] adj rotierend, Dreh-
    rotate [rə ʊ ˈteɪt]
A v/t rotieren lassen ; Feldfrüchte im Wechsel anbauen
B v/i
1 rotieren
2 sich (turnusmäßig) abwechseln
    rotating [rə ʊ ˈteɪtɪŋ] adj rotierend
    rotation [rə ʊ ˈteɪʃ ə n] s Rotation f , turnusmäßiger Wechsel ;
in rotation im Turnus ;
crop rotation Fruchtwechsel m
    rote [rəʊt] s by rote lernen auswendig
    rotten [ˈrɒtn] adj
1 faul ; fig korrupt ;
rotten to the core fig durch und durch verdorben ;
rotten apple fig schwarzes Schaf
2 umg mies umg , scheußlich umg ; ( ≈ boshaft) gemein ;
to be rotten at sth in etwas ( dat ) schlecht sein ;
what rotten luck! so ein Pech! ;
that was a rotten trick das war ein übler Trick ;
that’s a rotten thing to say es ist gemein, so etwas zu sagen ;
to feel rotten sich elend fühlen ;
to look rotten schlecht aussehen ;
to feel rotten about doing sth sich ( dat ) mies vorkommen, etwas zu tun umg ;
to spoil sb rotten jemanden nach Strich und Faden verwöhnen umg ;
Br umg to fancy sb rotten total scharf auf jemanden sein umg
    rotting [ˈrɒtɪŋ] adj verfaulend, faulig
    rotund [rə ʊ ˈtʌnd] adj Mensch rundlich ; Objekt rund
    ◊rough [rʌf]
A adj <+er>
1 Boden uneben ; Oberfläche, Haut, Stoff rau
2 Mensch ungehobelt ; Benehmen, Schätzung grob ;
rough sketch Faustskizze f ;
at a rough guess grob geschätzt ;
to have a rough idea eine ungefähre Ahnung haben
3 ( ≈ gewalttätig) grob ; Spiel wild ; Sport hart ; Nachbarschaft rau ; See stürmisch
4 umg he had a rough time (of it) es ging ihm ziemlich dreckig umg ;
to give sb a rough time jemanden ganz schön rannehmen umg ;
to get a rough ride Schwierigkeiten bekommen ;
to give sb a rough ride jemandem die Hölle heißmachen umg ;
when the going gets rough … wenn es hart wird, … ;
to feel rough sich mies fühlen umg
B adv wüst ;
to sleep rough im Freien übernachten
C s
1 to take the rough with