Langenscheidt Taschenwörterbuch (Langenscheidt Taschenwörterbücher)

ein Stein vom Herzen
3 fig Bedeutung f ;
to carry weight Gewicht haben ;
to add weight to sth einer Sache ( dat ) zusätzliches Gewicht geben oder verleihen ;
to pull one’s weight seinen Beitrag leisten ;
to throw oder chuck one’s weight around oder about Br umg seinen Einfluss geltend machen
B v/t
1 beschweren
2 fig to be weighted in favour of sb/sth Br , to be weighted in favor of sb/sth US so angelegt sein, dass es zugunsten einer Person/Sache ist
    weightless [ˈweɪtləs] adj schwerelos
    weightlessness s Schwerelosigkeit f
    weightlifter s Gewichtheber(in) m(f)
    weightlifting s Gewichtheben n
    weight loss s Gewichtsverlust m
    weight training s Krafttraining n
    weight vest s , weighted vest s SPORT ärmellose Jacke mit Taschen für Gewichte (, die den Trainingseffekt maximieren sollen)
    weighty [ˈweɪtɪ] adj < komp weightier > fig Argument gewichtig ; Verantwortung schwerwiegend
    ♦weigh up v/t < trennb > abwägen ; jemanden einschätzen
    weir [wɪə r ] s Wehr n
    weird [wɪəd] adj <+er> unheimlich ; umg seltsam
    weirdo [ˈwɪədəʊ] umg s < pl -s > verrückter Typ umg
    ◊welcome [ˈwelkəm]
A s Willkommen n ;
to give sb a warm welcome jemandem einen herzlichen Empfang bereiten
B adj willkommen ; Nachricht angenehm ;
the money is very welcome das Geld kommt sehr gelegen ;
to make sb welcome jemanden sehr freundlich aufnehmen ;
you’re welcome! nichts zu danken! ;
you’re welcome to use my room Sie können gerne mein Zimmer benutzen
C v/t begrüßen ;
they welcomed him home with a big party sie veranstalteten zu seiner Heimkehr ein großes Fest
D int welcome home/to Scotland! willkommen daheim/in Schottland! ;
welcome back! willkommen zurück!
    welcoming [ˈwelkəmɪŋ] adj zur Begrüßung ; Lächeln, Zimmer einladend
    weld [weld] v/t TECH schweißen
    welder [ˈweldə r ] s Schweißer(in) m(f)
    welfare [ˈwelfɛə r ] s
1 Wohl n
2 Fürsorge f
3 US Sozialhilfe f ;
to be on welfare Sozialhilfeempfänger(in) m(f) sein

welfare benefits US pl Sozialhilfe f
    welfare services pl soziale Einrichtungen pl
    welfare state s Wohlfahrtsstaat m
    well 1 [wel]
A s Brunnen m ; ( auch oil well ) Ölquelle f
B v/i quellen ;
tears welled in her eyes Tränen stiegen oder schossen ihr in die Augen
    ◊well 2 < komp better ; sup best >
A adv
1 gut ;
to do well at school gut in der Schule sein ;
to do well in an exam in einer Prüfung gut abschneiden ;
his business is doing well sein Geschäft geht gut ;
the patient is doing well dem Patienten geht es gut ;
if you do well you’ll be promoted wenn Sie sich bewähren, werden Sie befördert ;
well done! gut gemacht! ;
well played! gut gespielt! ;
everything went well es ging alles gut ;
to speak/think well of sb von jemandem positiv sprechen/denken ;
to do well out of sth von etwas ordentlich profitieren ;
you might as well go du könntest eigentlich ebenso gut gehen ;
are you coming? — I might as well kommst du? — ach, warum nicht ;
we were well beaten wir sind gründlich geschlagen worden ;
only too well nur (all)zu gut ;
well and truly (ganz) gründlich ;
it was well worth the trouble das hat sich sehr gelohnt ;
well out of sight weit außer Sichtweite ;
well past midnight lange nach Mitternacht ;
it continued well into 1996/the night es zog sich bis weit ins Jahr 1996/in die Nacht hin ;
he’s well over fifty er ist weit über fünfzig
2 ohne Weiteres ;
I may well be late es kann leicht oder ohne Weiteres sein, dass ich spät komme ;
it may well be that … es ist ohne Weiteres möglich, dass … ;
you may well be right Sie mögen wohl recht haben ;
you may well ask! iron das kann man wohl fragen ;
I couldn’t very well stay ich konnte schlecht bleiben
3 as well auch ;
x as well as y sowohl x als auch y
B adj
1 gesund ;
get well soon! gute Besserung ;
are you well? geht es Ihnen gut? ;
I’m very well es geht mir sehr gut ;
she’s not been well lately ihr ging es in letzter Zeit (gesundheitlich) gar nicht gut ;
I don’t feel at all well ich fühle mich gar nicht wohl
2 gut ;
that’s all very well, but … das ist ja alles schön und gut, aber … ;
it’s all very well for you to suggest … Sie können leicht vorschlagen … ;
it’s all very well for you Sie haben gut reden ;
it would be as well to ask first es wäre wohl besser, sich erst mal zu erkundigen ;
it’s just as well he came es ist gut, dass er gekommen ist ;
all’s well that ends well Ende gut, alles gut
C int also, na,