Langenscheidt Taschenwörterbuch (Langenscheidt Taschenwörterbücher)

my way around the town ich kenne mich in der Stadt aus ;
can you find your way home? finden Sie nach Hause? ;
to make one’s way to somewhere sich an einen Ort begeben ;
I made my own way there ich ging allein dorthin ;
to make one’s way home nach Hause gehen ;
to push one’s way through the crowd sich einen Weg durch die Menge bahnen ;
to go one’s own way fig eigene Wege gehen ;
they went their separate ways ihre Wege trennten sich ;
to pay one’s way für sich selbst bezahlen ; Unternehmen, Maschine sich rentieren
2 Richtung f ;
which way are you going? in welche Richtung gehen Sie? ;
look both ways schau nach beiden Seiten ;
to look the other way fig wegsehen ;
if a good job comes my way wenn ein guter Job für mich auftaucht ;
to split sth three/ten ways etwas dritteln/in zehn Teile teilen ;
it’s the wrong way up es steht verkehrt herum ;
“this way up” „hier oben“ ;
it’s the other way (a)round es ist (genau) umgekehrt ;
put it the right way up/the other way (a)round stellen Sie es richtig (herum) hin/andersherum hin ;
this way, please hier entlang, bitte ;
look this way schau hierher! ;
he went that way er ging in diese Richtung ;
this way and that hierhin und dorthin ;
every which way ungeordnet, durcheinander
3 Weg m , Strecke f ;
a little way away oder off nicht weit weg ;
all the way there auf der ganzen Strecke ;
I’m behind you all the way fig ich stehe voll (und ganz) hinter Ihnen ;
that’s a long way away bis dahin ist es weit ; zeitlich bis dahin ist es noch lange ;
a long way out of town weit von der Stadt weg ;
he’s come a long way since then fig er hat sich seitdem sehr gebessert ;
he’ll go a long way fig er wird es weit bringen ;
to have a long way to go weit vom Ziel entfernt sein ;
it should go a long way toward(s) solving the problem das sollte oder müsste bei dem Problem schon ein gutes Stück weiterhelfen ;
not by a long way bei Weitem nicht
4 Art f , Weise f ;
that’s his way of saying thank you das ist seine Art, sich zu bedanken ;
the French way of doing it (die Art,) wie man es in Frankreich macht ;
to learn the hard way aus dem eigenen Schaden lernen ;
way of life Lebensweise f ;
way of thinking Denkweise f ;
what a way to live! ( ≈ negativ) so möchte ich nicht leben ;
to get one’s (own) way seinen Willen durchsetzen ;
have it your own way! wie du willst! ;
one way or another/the other so oder so ;
it does not matter (to me) one way or the other es macht (mir) so oder so nichts aus ;
either way so oder so ;
no way! umg ausgeschlossen! ;
there’s no way I’m going to agree umg auf keinen Fall werde ich zustimmen ;
that’s no way to speak to your mother so spricht man nicht mit seiner Mutter ;
you can’t have it both ways du kannst nicht beides haben ;
he wants it both ways er will das eine haben und das andere nicht lassen ;
this way so ;
that way ( ≈ so) in dieser Hinsicht ;
the way (that) … wie ;
the way she walks (so) wie sie geht ;
that’s not the way we do things here so oder auf die Art machen wir das hier nicht ;
you could tell by the way he was dressed das merkte man schon an seiner Kleidung ;
that’s the way it goes! so ist das eben ;
the way things are going so, wie die Dinge sich entwickeln ;
do it the way I do machen Sie es so wie ich ;
to show sb the way to do sth jemandem zeigen, wie etwas gemacht wird ;
show me the way to do it zeig mir, wie (ich es machen soll) ;
that’s not the right way to do it so geht das nicht
5 ( ≈ Methode) Art f ;
there are many ways of solving it es gibt viele Wege, das zu lösen ;
the best way is to wash it am besten wäscht man es ;
he has a way with children er versteht es, mit Kindern umzugehen ;
way of life Lebensstil m ; von Volk Lebensart f
6 Hinsicht f ;
in a way in gewisser Weise ;
in no way in keiner Weise ;
in many/some ways in vieler/gewisser Hinsicht ;
in more ways than one in mehr als nur einer Hinsicht
7 Zustand m ;
he’s in a bad way er ist in schlechter Verfassung
B adv umg way up weit oben ;
it’s way too big das ist viel zu groß ;
that was way back das ist schon lange her ;
his guess was way out seine Annahme war weit gefehlt
    way 'in s Eingang m
    waylay v/t < prät , pperf waylaid > abfangen
    way-out umg adj extrem obs sl
    way 'out s Ausgang m ; fig Ausweg m
    wayside s Wegrand m , Straßenrand m ;
to fall by the wayside fig auf der Strecke bleiben
    wayward [ˈweɪwəd] adj eigensinnig
    WC besonders Br abk