Leise Kommt Der Tod

gesprochen?«
    »Nein.« Sie steckte die Zeitschriften in die Einschubtasche, um sie dann wieder herauszunehmen.
    »Und wie steht es mit dem Polizisten?«
    »Quinn.« Sie schüttelte den Kopf. »Hm-m.«
    Er lächelte sie an und sah ihr forschend ins Gesicht, sodass sie von ihm wegsah, als die Stewardess vorbeikam, um Getränkebestellungen entgegenzunehmen. Sweeney holte ihren Geldbeutel aus der Tasche und winkte sie herbei.
    »Lass uns Tequilas bestellen«, sagte sie zu Toby. »Wegen
Mexiko.« Sie entschieden sich für zwei Cuervos und schenkten sich ein. Die gelbe Flüssigkeit ergoss sich wie Seide aus der Flasche.
    »Auf den ›Tag der Toten‹«, sagte sie und stieß ihren Plastikbecher gegen den von Toby.
    Das Flugzeug senkte sich über dem braunen, ausgedörrten Land.
    »Auf Mexiko«, sagte er.

Die amerikanische Originalausgabe erschien 2006 unter dem Titel »Still as Death« bei St. Martin’s, New York.
     
     
     
     
Verlagsgruppe Random House
     
     
    1. Auflage
    Deutsche Erstveröffentlichung Juli 2008,
    btb Verlag in der Verlagsgruppe Random House GmbH, München
    Copyright © 2006 by Sarah Stewart Taylor
Copyright © der deutschsprachigen Ausgabe 2008 by btb Verlag
in der Verlagsgruppe Random House GmbH, München
    Die Übersetzung des Gedichts »An seine spröde Herrin« auf
    Seite 57 ist dem Gedichtband »Gedichte« (S. 59 ff.) von
    Andrew Marvell entnommen, übertragen von Werner Vordtriede, © Karl H. Henssel Verlag, 1962, Berlin.
    Umschlagfoto: Paul Taylor / Getty Images; Stockbyte / Getty Images
    Druck und Einband: CPI - Clausen & Bosse, Leck
    NB · Herstellung: BB
    eISBN : 978-3-641-02740-7
     
    www.btb-verlag.de
    www.randomhouse.de