Les Aveux: Nouvelle Traduction Des Confessions

pas ma parole parce qu’elle est avec moi
dans une égale éternité. Ce que vous voyez par mon souffle moi aussi je
le vois. Ce que vous dites par mon souffle, moi aussi je le dis. Mais vous
le voyez temporellement et moi je ne le vois pas temporellement. De
même, quand vous parlez temporellement, moi je ne parle pas temporellement.
    45.
    J’ai entendu, Seigneur mon Dieu. J’ai léché une goutte de ta douce
vérité. J’ai compris que certains hommes n’aiment pas ce que tu fais. Ils
disent que tu as fait beaucoup de choses par opportunisme. Comme
l’architecture du ciel et la disposition des astres. Tu n’es pas à l’origine
de leur création. Ces choses-là existaient déjà ailleurs. C’étaient des
créations d’un autre lieu. Tu les as récupérées et réunies pour les réorganiser après la défaite des tes ennemis. Pour construire la muraille du
monde et y attacher tes ennemis, les empêcher de se révolter une nouvelle fois contre toi. Tu n’as pas fait ni même réorganisé le reste : corpsde chair, animaux minuscules, tout ce qui prend racines dans la terre.
Une intelligence ennemie, une nature autre, opposée, et que tu n’as pas
créée, les a engendrés et formés dans les mondes inférieurs. Ils parlent
comme des fous, incapables de voir ce que tu fais avec l’aide de ton
souffle et de t’y reconnaître.
    46.
    Mais chez ceux qui sont capables de le voir, c’est toi qui vois en eux.
Quand ils voient que c’est bon, c’est toi qui vois que c’est bon. Quand
ils ont du plaisir à cause de toi, c’est ton plaisir. Quand ton souffle
nous donne du plaisir, c’est ton plaisir en nous. Oui, qui de l’humanité
sait ce qui est humain sinon le souffle humain en elle ? Même chose
pour ce qui est de Dieu que personne ne connaît sinon le souffle de
Dieu. Nous n’avons pas reçu le souffle du monde, nous dit l’envoyé,
mais le souffle de Dieu pour connaître tout ce que Dieu nous a
donné  42 . Je dois donc dire : oui, personne ne connaît ce qui est de
Dieu sinon le souffle de Dieu. Et comment connaître tout ce que Dieu
nous a donné ? Il m’est répondu : même en connaissant les choses à
l’aide de son souffle, personne ne les connaît sinon le souffle de Dieu.
Comme il a été dit très justement : ce n’est pas vous qui parlerez  43 , à
ceux qui parleraient dans le souffle de Dieu, on peut donc dire très justement : ce n’est pas vous qui connaissez, à ceux qui connaissent avec
le souffle de Dieu. Et on peut dire tout aussi justement à ceux qui
voient avec le souffle de Dieu : ce n’est pas vous qui voyez. Tout ce
qu’ils voient dans le souffle de Dieu, quand ils voient que c’est bon, ce
n’est pas eux mais c’est Dieu qui voit que c’est bon. À la différence de
ceux qui jugent mauvais ce qui est bon, comme ceux dont j’ai parlé
plus haut. Et à la différence aussi de l’homme qui voit que ce qui est
bon est bon. En effet, ta création peut plaire à beaucoup de gens parce
qu’elle est bonne mais ce n’est pas toi qui leur plais en elle. Ils préfèrent jouir d’elle que de toi. À la différence encore de l’homme qui
voit que quelque chose est bon mais c’est Dieu qui voit en lui que c’est
bon. C’est donc Dieu qui est aimé dans ce qu’il a fait. Lui qu’on nepeut aimer sans le don de son souffle. L’amour de Dieu a été déposé
dans nos cœurs par le souffle saint qui nous a été donné  44 . Et par
lequel nous voyons que tout ce qui existe d’une façon ou d’une autre
est bon, et qui n’existe que par celui qui n’existe pas d’une façon ou
d’une autre mais qui est est.
    47.
    Merci, Seigneur.
    Nous voyons le ciel et la terre, monde physique, supérieur et inférieur, ou monde spirituel et créature physique.
    Nous voyons la lumière faite par scission du noir. Parure des parties
qui constituent la masse totale du monde ou toute la création.
    Nous voyons la voûte du ciel. Corps premier du monde situé entre
les eaux spirituelles supérieures et les eaux physiques inférieures. Cet
espace aérien qu’on appelle aussi ciel, où errent les oiseaux du ciel sous
la condensation des eaux qui retombent en rosée dans le calme de la
nuit, et au-dessus des eaux qui coulent lourdement sur les terres.
    Nous voyons la beauté des masses d’eaux des champs marins, et la
terre aride, terre nue, terre formée, visible et organisée, mère des herbes
et des arbres.
    Nous voyons les lumières briller tout en haut. Le soleil suffit au