Les Aveux: Nouvelle Traduction Des Confessions

jour n’a pas de soir et ne se couche jamais.
    Tu l’as fait saint pour qu’il dure toujours.
    Et après avoir tout fait très bon, et que tu as pourtant fait dans le
repos, tu t’es reposé le septième jour.
    Pour nous dire d’avance par la voix de ton livre, qu’après tout ce
que nous aurons fait de très bon, et parce que c’est toi qui nous l’a
donné, nous aussi, au sabbat de la vie éternelle, nous nous reposerons
en toi.
    52.
    Et tu te reposeras en nous comme tu travailles en nous.
    Ce sera ton repos par nous comme ce travail est à toi par nous.
    Mais toi, Seigneur, tu travailles toujours.
    Tu te reposes toujours.
    Tu ne vois pas dans le temps.
    Tu ne bouges pas dans le temps mais tu fais les visions temporelles,
et les temps eux-mêmes, et le repos après le temps.
    53.
    Les choses que tu as faites pour nous, nous les voyons parce qu’elles
sont.
    Elles sont pour toi parce que tu les vois.
    Nous voyons de l’extérieur qu’elles sont, et intérieurement qu’elles
sont bonnes.
    Mais toi, tu les as vues faites alors que tu les voyais encore à faire.
    Il y eut un temps où nous avons été poussés à faire le bien, après que
notre cœur l’eut conçu de ton Souffle.
    Avant ce temps nous étions poussés à faire le mal. Nous t’abandonnions.
    Mais toi vrai Dieu unique et bienveillant, tu n’as jamais cessé de bien
faire.
    Certaines choses que nous faisons sont bonnes. Une faveur que tu
nous fais. Mais elles ne sont pas pour toujours, et après elles nous espérons nous reposer dans ta grande sanctification.
    Mais toi, bien qui ne manque jamais du bien, tu es toujours dans le
repos parce que ton repos, c’est toi-même.
    Quel homme pour faire comprendre ça à un homme ?
    Quel ange à un ange ?
    Quel ange à un homme ?
    il faut te demander
     il faut te chercher
     il faut frapper chez toi
    pour recevoir
     pour trouver
     pour que la porte s’ouvre

----

    1.
    
     Lettre aux Romains 5, 5.
↵
    2.
    
     Psaumes 84, 6, et 120, 1.
↵
    3.
    
     Psaumes 122, 1 et 6.
↵
    4.
    
     Jean 1, 9.
↵
    5.
    
Formules liturgiques inspirées des Écritures.
↵
    6.
    
     Matthieu 3, 2, et 4, 17.
↵
    7.
    
     Psaumes 42, 7.
↵
    8.
    
     Lettre aux Romains 8, 24.
↵
    9.
    
     1 re Lettre aux Corinthiens 3, 1.
↵
    10.
    
     2 e Lettre aux Corinthiens 5, 2.
↵
    11.
    
     Citations de Lettre aux Romains 12, 2, 1 re Lettre aux Corinthiens 14, 20, et
     Lettre aux Galates 3, 1.
↵
    12.
    
     Psaumes 42, 4.
↵
    13.
    
Isaïe 34, 4.
↵
    14.
    
     Psaumes 104, 2.
↵
    15.
    
     Psaumes 8, 4.
↵
    16.
    
     1 re Lettre de Jean 3, 2.
↵
    17.
    
     Jeu de mots en latin, amaricantes peut à la fois s’appliquer aux eaux amères et
aux cœurs amers (ceux qui vivent dans le monde).
↵
    18.
    
     Psaumes 95, 5.
↵
    19.
    
Ce passage est une compilation de Genèse 1, 14-15, 2 e Lettre aux Corinthiens 5,
     17, Lettre aux Romains 13, 11, Psaumes 65, 12, Matthieu 9, 38, et Jean 4, 38.
↵
    20.
    
     1 re Lettre aux Corinthiens 12, 7-11. Ce chapitre et le suivant sont inspirés des
lettres aux Corinthiens.
↵
    21.
    
     Matthieu 19, 16-22.
↵
    22.
    
     Psaumes 19, 2.
↵
    23.
    
C’est le récit de la Pentecôte dans le Livre des Actes, chapitre 2.
↵
    24.
    
     Jean 4, 48, et 1 re Lettre aux Corinthiens 14, 22.
↵
    25.
    
     Lettre aux Galates 4, 12.
↵
    26.
    
     Lettre aux Romains 12, 2.
↵
    27.
    
     Lettre aux Romains 12, 2.
↵
    28.
    
     Lettre aux Colossiens 3, 10, et 1 re Lettre aux Corinthiens 2, 15.
↵
    29.
    
     1 re Lettre aux Corinthiens 2, 14.
↵
    30.
    
     Psaumes 49, 21.
↵
    31.
    
Lettre aux Éphésiens 2, 10.
↵
    32.
    
     Lettre aux Galates 3, 28
↵
    33.
    
     Compilation de Lettre aux Colossiens 3, 10, et de la Lettre de Jacques 4, 11.
↵
    34.
    
     Jean 8, 44.
↵
    35.
    
     Voir 2 e Lettre à Timothée 1, 16.
↵
    36.
    
     Lettre aux Philippiens 3, 19.
↵
    37.
    
     Voir Lettre aux Philippiens 4, 10.
↵
    38.
    
     Lettre aux Philippiens 4, 11.
↵
    39.
    
     Lettre aux Philippiens 4, 14.
↵
    40.
    
     Lettre aux Philippiens 4, 14-16.
↵
    41.
    
Méditation sur Matthieu 10, 41-42.
↵
    42.
    
     Ce passage cite et commente la 1 re Lettre aux Corinthiens 2, 11 et suiv.
↵
    43.
    
     Matthieu 10, 20.
↵
    44.
    
     Lettre aux Romains 5, 5.
↵

P.O.L
33, rue Saint-André-des-Arts, Paris 6e

www.pol-editeur.com

© P.O.L éditeur, 2007

Cette édition électronique du livre Les Aveux de S AINT A UGUSTIN , traduit par Frédéric Boyer, a été réalisée le 28