Les révoltés de Cordoue

croupe
d’Estudiante et fixés sur la partie postérieure de la monture. Une fois dans
l’atelier de Binilit, il ne put retenir un sifflement de surprise devant le
travail que lui montra l’orfèvre : il devait en effet y avoir cent ou deux
cents lames… Peut-être davantage ! Il s’agissait de médaillons de plomb de
presque un demi-empan de diamètre, sur lesquels le maestro avait ciselé les
écrits que lui avait fournis Hernando. Ils étaient empilés dans un coin de
l’atelier. Ce serait impossible de transporter tout ce poids et un tel volume
dans de simples sacs !
    Il prit un médaillon au hasard, le premier d’une pile : Le Livre des fondements de l’Église. Il soupesa l’objet dans sa main et
observa ensuite l’œuvre de l’orfèvre. Magnifique ! Binilit avait
retranscrit avec précision ses lettres pointues sur cette petite lame.
    — Marie n’a pas été touchée par le péché originel, dit
alors l’uléma.
    Hernando se tourna vers lui.
    — J’ai passé de nombreuses journées ici, expliqua-t-il,
à lire… ou plutôt à essayer d’interpréter tes écrits. Tu as omis la ponctuation
et les voyelles.
    — À cette époque on ne les employait pas encore.
    L’uléma voulut intervenir, mais Hernando continua. Binilit
écoutait avec attention.
    — De plus, notre message ne doit pas être direct, mais
rester ambigu. Dans le cas contraire, les chrétiens le rejetteraient
immédiatement.
    — Cependant, les références à Marie sont claires,
insista Munir.
    — Sur ce point, aucun problème. Les chrétiens accepteront
l’intervention de la Vierge sans hésiter, affirma Hernando, catégorique. La
figure de Marie est probablement le seul point d’union entre les deux religions
qui n’a pas encore été souillé. Par ailleurs, on attend en Espagne que
l’Église, une fois pour toutes, élève au dogme de foi la conception sans péché
de Marie. Les textes appuient cette idée, donc les chrétiens les utiliseront.
Comme tu l’as sans doute constaté, Marie devient l’axe central de tous les
livres. Elle est en possession du message divin, qu’elle transmet à saint
Jacques et aux autres apôtres après la mort d’Isa ; c’est elle qui ordonne
à saint Jacques l’évangélisation de l’Espagne, elle qui lui confie un évangile,
le Livre muet, illisible, qui sortira plus tard au grand jour, quand les chrétiens
auront compris que leurs papes ont subverti la parole de Dieu. Tout cela
arrivera à travers un roi arabe.
    — Et si les chrétiens ne comprennent pas le
message ? interrogea alors l’orfèvre. Quel est notre intérêt ? Ils
pourraient l’interpréter à leur convenance.
    — C’est ce qu’ils feront. N’ayez aucun doute là-dessus,
répondit Hernando.
    Binilit eut un geste d’impuissance en direction des piles de
médaillons, comme s’il se sentait floué après tant de travail.
    — C’est précisément ce que nous voulons, Binilit, tenta
de le rassurer Hernando. Même si les chrétiens interprètent tous ces livres à
leur convenance, ils seront obligés de reconnaître qu’aussi bien san Cecilio,
le patron de Grenade, que son frère san Tésiphon, étaient arabes ; tous
deux sont venus avec saint Jacques pour évangéliser l’Espagne. Le patron de
Grenade, un Arabe ! Ils auront beau essayer, ils ne pourront pas prendre
une partie des livres et ignorer le reste. Ils devront également reconnaître,
comme le dit la Vierge Marie, que la langue arabe est la plus sublime de toutes
les langues. Pour profiter du contenu des livres ils seront contraints
d’admettre ces idées et beaucoup d’autres qui y figurent. C’est une bonne
méthode de rapprochement entre les deux peuples ; peut-être obtiendrons-nous
que soit levée l’interdiction de parler dans notre langue. Peut-être
davantage : si san Cecilio était arabe, pourquoi cette haine envers notre
peuple ?
    Munir acquiesça, pensif.
    — Nombre d’entre eux seront forcés de reconsidérer
leurs écrits et leurs opinions, poursuivit Hernando. Chrétiens et musulmans
croient au même Dieu ! La majorité du peuple l’ignore et les prêtres le
cachent, méprisant constamment le Prophète. Mais dans tous les cas, Binilit,
tout cela n’est qu’un pas après celui de la Turpiana ; non définitif. Au
moment où le véritable contenu du Livre muet sera connu, l’évangile qui n’a pas
été manipulé par les papes, tous ces aspects ambigus inclus dans le texte de
beaucoup de ces livres, comme