Leviathan erwacht - Corey, J: Leviathan erwacht - Leviathan Wakes (The Expanse Series Book 1)

durch die Luftschleuse befördert.«
    Die Vorstellung, wie Amos die zerschmolzenen Körper der ehemaligen Besatzung mit dem Plasmabrenner zerteilte und fröhlich durch die Schleuse warf, ließ Holdens latente Übelkeit voll erblühen. Der große Mechaniker konnte offenbar mühelos alles ignorieren, was ihm nicht passte. Wenn er in den engen, schmierigen Wartungsgängen herumkroch, war das sicher nützlich. Seine Fähigkeit, mehrere Dutzend verstümmelte Menschen einfach abzutun, verwandelte Holdens Widerwillen rasch in Wut.
    »Mal abgesehen von dem Chaos«, sagte er, »und abgesehen von der sehr realen Möglichkeit einer Infektion durch das, was dieses Chaos angerichtet hat, bleibt immer noch die Tatsache, dass irgendjemand dieses sehr teure und fast unsichtbare Schiff verzweifelt sucht, und bisher konnte Alex die Leute, die uns suchen, noch nicht entdecken.«
    Er unterbrach sich und nickte Amos zu, während der Mechaniker darüber nachdachte. Er konnte förmlich sehen, wie es in dem Mann arbeitete. Stealthschiff entdeckt. Andere Leute suchen das Schiff. Wir sehen die Leute nicht kommen, die es suchen.
    Verdammt.
    Amos erbleichte.
    »In Ordnung«, sagte er. »Ich richte den Reaktor so ein, dass es zu Schlacke verglüht.« Er betrachtete das Display auf dem Unterarm seines Anzugs. »Verdammt, wir sind schon viel zu lange hier. Wir sollten machen, dass wir wegkommen.«
    »Genau«, stimmte Miller zu.
    Naomi war gut. Sie war sehr gut. Holden hatte es entdeckt, als er auf der Canterbury angeheuert hatte. Im Laufe der Jahre hatte er dies zu den anderen bekannten Tatsachen hinzugefügt wie: Der Weltraum ist kalt oder Die Schwerkraft zieht immer nach unten . Wenn etwas auf dem Wassertransporter nicht funktioniert hatte, hatte er Naomi gebeten, es in Ordnung zu bringen, und er hatte nie wieder darüber nachdenken müssen. Manchmal hatte sie behauptet, etwas nicht reparieren zu können, aber das war einfach Verhandlungstaktik gewesen. Eine kurze Unterhaltung hatte zu einer Anforderung von Ersatzteilen geführt, oder sie hatten im nächsten Raumhafen einen Handlanger angeheuert, und damit war die Sache erledigt gewesen. Es gab kein Problem, das mit Elektronik oder Raumschiffteilen zu tun hatte, das sie nicht lösen konnte.
    »Ich kriege den Safe nicht auf«, sagte sie.
    Sie schwebte in der Kapitänskajüte vor dem Ding, einen Fuß leicht auf die Koje gesetzt, um sich zu stabilisieren, während sie gestikulierte. Holden stand mit aktivierten Magnetsohlen neben ihr, Miller wartete in der Tür, die auf den Gang führte.
    »Was brauchen Sie?«, fragte Holden.
    »Wenn ich das Ding nicht sprengen oder aufschneiden darf, kriege ich es nicht auf.«
    Holden schüttelte den Kopf, was Naomi entweder nicht sah oder ignorierte.
    »Der Safe kann nur geöffnet werden, wenn eine sehr spezifische Anordnung von Magnetfeldern über die Frontplatte läuft«, erklärte sie. »Irgendjemand besitzt einen Schlüssel, der die Felder erzeugt, aber der Schlüssel ist nicht auf diesem Schiff.«
    »Er ist auf der Station«, warf Miller ein. »Sie würden den Inhalt nicht dorthin liefern, wenn man dort nichts damit anfangen könnte.«
    Holden starrte den Safe noch einen Moment an und trommelte mit den Fingern daneben auf die Wand.
    »Wie hoch ist die Gefahr, dass es eine Sprengfalle gibt?«, sagte er.
    »Sehr hoch, Käpt’n«, warf Amos ein. Er hörte vom Torpedoraum aus zu, während er den kleinen Fusionsreaktor in einem der sechs verbliebenen Torpedos hackte, um ihn zu überladen. Da die Verkleidung fehlte, wäre es zu gefährlich gewesen, am Reaktor des Schiffs zu arbeiten.
    »Naomi, ich will den Safe, die Forschungsunterlagen und die Proben, die er enthält, unbedingt haben«, sagte Holden.
    »Sie wissen nicht, was da drin ist«, wandte Miller ein. Dann lachte er. »Nein, natürlich ist genau das dort drin. Aber es hilft uns nicht, wenn wir in die Luft fliegen oder wenn mit der Pampe verunreinigte Splitter Löcher in unsere schönen Anzüge stanzen.«
    »Wir nehmen ihn mit.« Holden zog ein Stück Kreide aus der Anzugtasche und zeichnete einen Kreis um den Safe. »Naomi, bohren Sie ein kleines Loch in die Wand und sehen Sie nach, ob es dort irgendetwas gibt, das uns daran hindern könnte, das Ding herauszuschneiden und im Ganzen einzupacken.«
    »Wir müssten die halbe Wand entfernen.«
    »In Ordnung.«
    Naomi runzelte die Stirn, dann lächelte sie und nickte mit einer Hand.
    »Na gut«, willigte sie ein. »Wollen Sie das Ding Freds Leuten