Lewis, CS - Narnia 5

bitte, bitte, laß es bald sein.«
    »Meine Liebste«, sagte Aslan sehr sanft. »Du und dein Bruder, ihr werdet nie mehr nach Narnia zurückkehren.«
    »Oh, Aslan!« sagten beide ganz entsetzt.
    »Ihr seid zu alt, Kinder«, sagte Aslan, »und ihr müßt anfangen, eurer eigenen Welt näherzukommen.«
    »Es ist nicht Narnia, weißt du!« schluchzte Lucy. »Du bist es! Wir werden dich nicht mehr sehen! Und wie können wir leben, wenn wir dich nicht mehr sehen?«
    »Aber ihr werdet mich sehen, meine Liebe«, sagte Aslan.
    »Bist–bist du auch dort?« fragte Edmund.
    »Ja«, antwortete Aslan. »Aber dort trage ich einen anderen Namen. Ihr müßt lernen, mich unter diesem Namen zu erkennen. Und dies ist der Grund, warum ihr nach Narnia gelangt seid–da ihr mich in Narnia ein wenig kennengelernt habt, lernt ihr mich vielleicht in eurer Welt noch besser kennen.«
    »Und kommt Eustachius auch nie mehr hierher zurück?« fragte Lucy.
    »Kind«, sagte Aslan. »Mußt du das wirklich wissen? Kommt, ich öffne die Tür.«
    Dann–in einem einzigen Augenblick–erschien ein Riß in der blauen Mauer (wie wenn man einen Vorhang zerreißt), ein schreckliches weißes Licht von jenseits des Himmels leuchtete auf, sie fühlten Aslans Mähne und spürten einen Löwenkuß auf der Stirn, und dann–dann waren sie wieder im Hinterzimmer von Tante Albertas Haus in Cambridge.
     
    Nur noch zwei Dinge müssen erwähnt werden. Erstens erreichten Kaspian und seine Männer sicher die Insel Ramandus. Die drei Lords erwachten aus dem Schlaf. Kaspian heiratete die Tochter Ramandus, alle kehrten schließlich nach Narnia zurück, und Kaspians Gemahlin wurde eine große Königin und die Mutter und Großmutter großer Könige.
    Zweitens sagten in unserer Welt alle, wie sehr sich Eustachius gebessert habe und daß er mit einemmal wie ausgewechselt sei. Alle außer Tante Alberta, die meinte, er sei sehr gewöhnlich und unangenehm geworden, und das müsse der Einfluß von Edmund und Lucy gewesen sein.