Loewenmutter

sie sich am Fußende des Bettes ihrer Eltern erschleichen. Denn wer nichts fühlt und nichts weiß, stellt keine Forderungen. Heute weiß Esma, was sie will. Sie kann es aussprechen und zur Not auch schreiben und lesen. Weil sie unmündig war und mündig geworden ist. Die Liebe und der Kampf um ihre Kinder haben ihr den Mut dazu gegeben. Das ist ein aufklärerischer Schritt.
    Nach den Feierlichkeiten in Berlin setze ich mich mit ihr zusammen, und sie fängt an: »Weißt du, dass ich zwölf Jahre in Hamburg gelebt habe, ohne die Alster zu sehen?«, sagt sie. Sie erzählt, und ich schreibe.

Dank
    Zwei Autorinnen: eine Erzählerin und eine Schreiberin. Dieses Buch ist nicht nur die Biographie einer Migrantin, sondern auch die Geschichte einer Annäherung von zwei gleichaltrigen Frauen, die beide in Deutschland leben, aber aus völlig unterschiedlichen Kulturkreisen kommen. Neugier und Interesse füreinander haben uns geleitet, uns aufeinander einzulassen und miteinander an diesem Buch zu arbeiten.
    Keine von uns hätte ohne die andere das Projekt betreiben können. Was nicht immer einfach war, sowohl die Recherche als auch das Schreiben waren geprägt von Auseinandersetzungen. Unterschiedliche Herkunft, Sozialisation, Tradition, Kultur und Religion zeigten uns immer wieder die Grenzen des gegenseitigen Verstehens auf. Für die Erzählerin war es schmerzvoll, noch einmal ihr Leben, den Weg in ihre Selbständigkeit und ihren Kampf um die Kinder schonungslos zu rekapitulieren, und für die Schreiberin war es schwierig, sich in dieses fremde Leben vorurteilsfrei einzufühlen, weiterzufragen und weiterzuschreiben. Sich zu verstehen erfordert Vertrauen und Mut. Wir freuen uns, dass es uns gelungen ist, dieses arabisch-deutsche Schicksal miteinander zu erzählen, und sehen unsere Zusammenarbeit auch als Beitrag zur Annäherung von Kulturen und Parallelgesellschaften.
    Unser Dank gilt besonders unserem Literaturagenten, Michael Gaeb, unserer Lektorin, Karin Herber Schlapp, und Frido Hohberger, die uns zu diesem interkulturellen Projekt ermutigt und uns dabei unterstützt haben.

    Esma Abdelhamid, Marianne Moesle

Über Esma Abdelhamid
    Esma Abdelhamid wurde 1960 in Kasserine in Tunesien geboren. Sie lebt mit ihren Kindern in Hamburg. Für ihre Erzählung »Mehr als eine Ehe«, die Geschichte ihres Lebens, wurde sie beim »Literaturwettbewerb für Analphabeten 2005« ausgezeichnet.

    Marianne Moesle, geboren 1960, schreibt für Die Zeit, Geo, Chrismon, Stern-Biographie und die Zeitschrift Brigitte.

Impressum
    Covergestaltung: bürosüd°, München
    Coverabbildung: Walter Breitinger
    © S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2008
     
    Abhängig vom eingesetzten Lesegerät kann es zu unterschiedlichen Darstellungen des vom Verlag freigegebenen Textes kommen.
    Dieses E-Book ist urheberrechtlich geschützt.
    ISBN 978-3-10-400000-8

Wie hat Ihnen das Buch ›Löwenmutter‹ gefallen?
Schreiben Sie hier Ihre Meinung zum Buch
Stöbern Sie in Beiträgen von anderen Lesern

    © aboutbooks GmbH
Die im Social Reading Stream dargestellten Inhalte stammen von Nutzern der Social Reading Funktion (User Generated Content).