Mars

Mengen radioaktiver Stoffe gefunden. «
    »Irgend etwas ist dort unten, auf dem Boden der Runse«, sagte Naguib.
    »Dann müssen wir morgen noch einmal hin und ein paar Proben nehmen«, sagte Jamie.
    Mironow zog seine fast unsichtbaren Augenbrauen hoch. » Noch einmal hin? «
    » Mit der Winde, Alex « , sagte Jamie. » Und wir k ö nnen sogar die ausziehbare Leiter ü ber die Spalte legen, ü ber die wir springen mu ß ten. «
    Der Russe sagte nichts, sondern sah Patel ü ber den Tisch hinweg an.
    » Dann also abgemacht « , schlo ß Jamie. » Rava und ich gehen morgen noch einmal hin und holen Proben vom Boden der Runse. «
    Mironow schob sich abrupt hinter dem Tisch hervor und machte sich auf den Weg nach vorn ins Cockpit. Sie starrten auf seinen R ü cken, als er sich entfernte.
    Patel zwinkerte mehrmals und f ü hrte das Gespr ä ch dann weiter, als ob nichts passiert w ä re. » Das Mengenverh ä ltnis von Blei und Uran k ö nnte uns eine absolute Zeitangabe f ü r dieses spezielle Segment des Lavastroms liefern …«
    » Entschuldigt mich. « Jamie schob sich aus der Bank und stand auf. Patel unterhielt sich weiter mit Naguib.
    Mironow sa ß auf dem Fahrersitz. Seine Finger huschten ü ber die Kontrolltafel. Er checkte alle Systeme des Rovers. Jamie glitt auf den Sitz neben ihm.
    » Was ist los, Alex? «
    Der Russe holte tief Luft. Hinter sich h ö rten sie Patel weiterpalavern.
    » Ihr Kollege h ä tte Naguib dort drau ß en sterben lassen, wenn es nach ihm gegangen w ä re. «
    » Was? Rava? «
    »Ich habe ihm befohlen, die Winde zu holen. Er hat sie bis zur Spalte gebracht, wollte aber nicht drüberspringen. Er hat das Gerät über die Spalte geworfen und sich dann auf den Rückweg zum Rover gemacht.«
    Jamie verstummte und verdaute die Information. Rava muß in Panik geraten sein, sagte er sich. Und Alex ist höllisch sauer auf ihn.
    » Aber hinterher ist er doch gesprungen « , sagte Jamie endlich. » Er ist her ü bergekommen und hat uns geholfen. «
    » Nachdem ich ihm gedroht hatte, ich w ü rde ihm jeden Knochen im Leib brechen « , knurrte Mironow.
    » Ich mu ß te ihn zwingen, Naguib etwas von seiner Luft abzugeben. «
    » Er mu ß verdammt viel Angst gehabt haben « , sagte Jamie.
    » Auf ihn ist kein Verla ß . Nicht in einem Notfall. Ich werde nicht zulassen, da ß Sie allein mit ihm hinausgehen. «
    Jamie zuckte die Achseln. » Dann werden Sie mitkommen m ü ssen, Alex. Wenn in dieser Talrinne wirklich eine Ader mit Uran ist – oder irgendeinem anderen radioaktiven Stoff – , dann ist das f ü r uns von entscheidender Bedeutung. «
    Der Russe nickte kurz. » Ich komme mit. Naguib kann im Rover bleiben und Funkkontakt halten. «
    » Okay. Und jetzt beruhigen Sie sich. Kann sein, da ß Patel in Panik geraten ist, aber es n ü tzt uns nichts, sauer zu sein. «
    » Ja. Ich wei ß . Aber ich w ü rde ihm trotzdem am liebsten den Hals umdrehen. «
    Jamie versuchte zu lachen. Er klopfte Mironow auf die Schulter. » Einen Groll zu hegen, kann genausoviel Schaden anrichten, wie in Panik zu geraten. Versuchen Sie, n ü chtern und sachlich zu bleiben, Alex. «
    Der Russe grunzte.
    Jamie stand auf und ging zum Tisch zur ü ck, wo Naguib und Patel sich unterhielten.
    » Okay « , sagte Jamie. » Morgen fr ü h gehen wir noch mal zu der Runse – Rava, Alex und ich. «
    » Und was ist mit mir? « fragte Naguib, als Jamie auf der anderen Seite des schmalen Tisches Platz nahm.
    » Sie bleiben drinnen und erholen sich. Sie k ö nnen die Proben analysieren, die wir heute gesammelt haben. «
    » Und wer hat Ihnen die Leitung ü bertragen? « fauchte Patel. » Wer hat Sie zum Kapit ä n dieses Teams gew ä hlt? «
    Jamie blinzelte ü berrascht. » Es scheint mir einfach die logische Vorgehensweise zu sein. Abdul wird sich morgen bestimmt kaum r ü hren k ö nnen und Schmerzen haben. Also bleiben nur noch Sie und ich ü brig, Rava. Und Alex. «
    Patels Nasenfl ü gel bl ä hten sich. » Ja. Nat ü rlich. Sie und ich und unser Kosmonautenaufseher. Und am Tag darauf kehren wir zur Kuppel zur ü ck « , sagte er zornig. » Und damit sind unsere drei Tage hier um. «
    Jamie lehnte sich auf der Bank zur ü ck und starrte Patel ü ber den unordentlichen E ß tisch hinweg an. Er war erstaunt ü ber sich selbst, weil er von seinem Kollegen Anerkennung erwartet hatte. Oder wenigstens H ö flichkeit.

SOL 34
    MORGEN
     
    Jamie erwachte aus dem Traum. Eine ganze Weile lag er wie tot auf seiner Liege und starrte zur