Nebular Sammelband XL 1 - Aufbruch der Menschheit (Episode 1-30 - "Die Große Erschütterung")

eine Folge von Vasinas Attacke war, konnte Arkroid nicht beurteilen.
    Vasinas Gesicht war schmerzverzerrt. Mit einem lauten Schmerzensschrei glitt ihr das Kurzschwert aus der Hand und polterte zu Boden.
    »Ich glaube das Weibchen mag mich nicht!«, kam es panisch von Scorch, der sich nicht von der Stelle rührte.
    Noch immer waren alle Anwesenden wie gelähmt und Vasina hob das goldene Schild vor ihren Körper. Lai Pi hielt das Wachkommando zurück, das gerade ansetzte den Raum zu stürmen.
    Ein blau leuchtendes Energiefeld baute sich plötzlich um Vasinas Schild auf und berührte das Körperfeld des Schwacken, welches kurz darauf flackernd in sich zusammen brach.
    »Sie hat Scorchs Schutzfeld neutralisiert!«, schrie Banduk aufs Höchste erregt.
    »Er ist schutzlos! Tun sie etwas!«
    Noch bevor Vasina ihre Waffe ziehen konnte, sprang Toiber Arkroid dazwischen. Scorch war zitternd in sich zusammen gesunken und offenbar unfähig sich zu rühren. Arkroid hob beide Hände an und ging auf Vasina zu.
    »Stecken sie sofort die Waffe weg! Scorch ist unser Freund!«
    Vasina stand schwer atmend vor Arkroid. Ihre geduckte Haltung wirkte wie ein Raubtier vor dem Sprung.
    »Lassen sie es sein!«, sagte Arkroid eindringlich. »Was ist nur in sie gefahren?«
    Der Mariner erntete eine Folge hastig und warnend gesprochener Worte. Mehrmals deutete sie auf den Schwacken und machte Arkroid deutlich, zur Seite zu treten.
    Als der Mariner keine Anstalten machte ihrer Aufforderung nachzukommen und die Eskorte sich schließlich um Vasina postierte, ließ sie die Waffe sinken.
    Während Lai Pi Vasina zum anderen Ende des Tisches führte, kümmerte sich Arkroid um Scorch.
    »Jetzt ist mir klar was sie mit Überraschung meinten«, rief der kosmische Schrotthändler mit vibrierender Stimme. »Bei den sechsköpfigen Mauerseglern von Tranat, das ist ja eine Kampfmaschine!«
    »Sicher ein Missverständnis!«, versuchte Arkroid den Schwacken zu beruhigen. »Sie sehen selbst wie wichtig eine Verständigung ist.«
    »Unter diesen Umständen«, stöhnte der Schwacke, »ist der Preis den ich fordere mehr als angemessen. Ich hätte mich fast benässt!«
    Vasina ließ den Schwacken nicht aus den Augen. Sie musste einen tief sitzenden Hass gegen Scorchs Volk hegen. Ihre Reaktion sprach Bände.
    »Ihr Gerät, wann wird es funktionieren?«, fragte der Mariner mit einem Seitenblick auf den Universalübersetzer.
    »Bringen sie das Weibchen dazu sich zu artikulieren! Je mehr sie spricht, desto schneller wird es funktionieren!«
    Der Chef der SEA musste sich nicht bemühen. Vasina sprach ununterbrochen. Ihre scharfen Worte waren zwar nicht zu verstehen, doch war unmissverständlich, dass sie gegen irgendetwas protestierte.
    Nach einigen Minuten gab Scorchs Zweitgerät ein deutliches Signal von sich und eine wohl modulierte Frauenstimme war zu hören.
    »... weigere ich mich und protestiere die Gegenwart eines Trox zu ertragen! Das einzige was dieser Abschaum der Galaxis verdient hat ist der schnelle Tod durch mein Schwert! Ihr begeht einen schweren Fehler wenn ihr den Trox schützt! Vermutlich ist es ein Späher und hat gerade seine Horde gerufen! Sie werden plündernd über euren Planeten herfallen und alles in Asche legen! Warum versteht mich hier niemand! Ich werde ...«
    Vasina brach schlagartig ab als sie bemerkte, dass ihre Worte in einer fremden Sprache wiedergegeben wurden. An Toiber Arkroids überraschten Blick erkannte sie, dass man sie nun verstand.
    »Die Übersetzung funktioniert bidirektional?«, fragte der Mariner leise, worauf Vasina mit einem leichten Nicken antwortete. Doch die Fremde beruhigte sich nicht lange. »Töte den Trox, sofort! Bringe mich dann zu einem Sprechgerät, damit ich Verbindung mit meinem Flaggschiff aufnehmen kann. Hellas wird die Angreifer ohne Mühe in die Flucht schlagen!«
    »Ich bin kein Trox«, kam es wimmernd von Scorch. »Ich bin ein Händler!«
    Arkroid musterte Vasina eindringlich.
    »Zunächst einmal möchte ich festhalten, dass hier niemand mit dem Tod bedroht wird. Ich hoffe ich habe mich klar und deutlich ausgedrückt. Sie sind zwar unser Gast, aber auch meine Geduld kennt Grenzen.«
    »Du verweigerst deiner Herrscherin den gebührenden Respekt! Kein Progonaut darf so mit mir sprechen!«
    Ihre goldenen Augen blitzten wütend und Arkroid erkannte in diesem Moment deutlicher als zuvor, das Vasina kein Mensch war.
    »Progonaut?«, flüsterte Lai Pi ergriffen.
    »Respekt muss man sich bei uns Menschen erst