Neuromancer

fest, Alter. Anders kommt's gar nicht in die Tüte.«
    »Okay«, sagte sie. »Geh schon! Aber fünf Minuten. Nur eine mehr, und ich komm rein und mach deinen engen Freund für immer kalt. Und du läßt dir währenddessen was einfallen.«
    »Hm?«
    »Warum ich dir den Gefallen tue.« Sie wandte sich um und ging an den gestapelten Boxen mit kandiertem Ingwer vorbei hinaus.
    »Pflegst merkwürdigeren Umgang als sonst, Case?« fragte Julie.
    »Julie, sie ist weg. Würdest du mich reinlassen? Bitte, Julie?«
    Die Bolzen glitten zurück. »Langsam, Case!« sagte die Stimme.
    »Mach an, was du an Technik im Schreibtisch hast, Julie!« sagte Case, der im Drehstuhl Platz nahm.
    »Ist ständig an«, antwortete Deane locker und zog hinter den ausgebau—ten Teilen seiner alten ›mechanischen‹ Schreibmaschine eine Knarre hervor, die er sorgsam auf Case richtete. Es war ein Magnum-Trommelrevolver. Der Lauf war zu einem Stumpf verkürzt der Abzugsbügel vorne abgesägt, der Griff mit einem Material umwickelt das wie altes Kreppband aussah. Das Ding in Deanes manikürter, pink Hand wirkte eigenartig. »Sicher ist sicher, weißt schon. Nichts Persönliches. Sag mir jetzt, was du willst!«
    »Brauch 'ne Lektion in Geschichte, Julie. Und Info über jemand.«
    »Was ist'n im Gang, Alter?« Deanes Baumwollhemd war gestreift wie
    Bonbonpapier, der Kragen weiß und steif wie Porzellan.
    »Ich, Julie. Ich verdufte, bin weg. Aber tu mir den Gefallen, okay?«
    »Info über wen?«
    »'nen Gaijin namens Armitage, Suite im Hilton.«
    Deane legte die Knarre weg. »Sitz still, Case!« Er tippte etwas in die Tastatur auf seinem Schoß. »Scheint, du weißt genausoviel wie mein Netz, Case. Dieser Gentleman hat, scheint's, ein vorübergehendes Arrangement 39
    mit dem Yakuza, und die Söhne des Neon-Chrysanthemums verstehen es,
    ihre Verbündeten vor meinesgleichen abzuschirmen. Meinetwegen. So,
    zur Geschichte. Du sagtest was von Geschichte.« Er nahm die Knarre wieder in die Hand, richtete sie aber nicht direkt auf Case. »Was für Geschichte?«
    »Vom Krieg. Du warst im Krieg, Julie?«
    »Krieg? Was gibt's darüber schon zu wissen? Hat drei Wochen
    gedauert.«
    »Screaming Fist.«
    »Berühmt. Wird heutzutage keine Geschichte mehr gelehrt? War 'ne
    große, verdammte Politaffaire nach dem Krieg. Watergate, wie's im Buch steht. Deine Bonzen, Case, deine Bonzen vom Sprawl in, wo war's, McLean? Saßen tüchtig in der Klemme. Böser Skandal. Opferten 'ne hübsche Schar junger Patrioten, um neues Verfahren zu testen. Sie wußten über die russische Verteidigung Bescheid, wie später rauskam. Wußten von den EMPs19, den elektromagnetischen Impulswaffen. Schickten die Burschen trotzdem hin, nur um zu sehen.« Deane zuckte die Achseln. »Entenjagd für Ivan.«
    »Sind welche durchgekommen?«
    »Herrje«, sagte Deane, »ist schon ewig her... Doch ich glaube, ein paar schafften es. Eins der Teams. Es fiel ihnen ein sowjetisches Gunship, ein Hubschrauber, du weißt schon, in die Hände. Flogen damit nach Finnland.
    Waren natürlich nicht gemeldet und wurden von der finnischen Abwehr
    auf Teufel komm raus beschossen. Special Force-Typen.« Deane zog die Nase hoch. »Höllenhunde.«
    Case nickte. Der Geruch von kandiertem Ingwer war überwältigend.
    »Ich verbrachte den Krieg in Lissabon, mußt du wissen«, sagte Deane
    und legte die Knarre weg. »Hübscher Ort, Lissabon.«
    »Bei den Truppen, Julie?«
    »Kaum. Obwohl ich Kämpfe sah.« Deane lächelte sein pink Lächeln. »
    Herrlich, was ein Krieg für den Markt tun kann.«
    »Danke, Julie. Ich schulde dir was.«
    »Kaum, Case. Und leb wohl.«
    Später sagte er sich, daß ihm der Abend im Sammi von Anfang an nicht 19
    EMP = Abkürzung aus ELECTROMAGNETIC PULSE weapon. -Der Übers.
    40
    geheuer gewesen war; noch während er Molly durch jenen Korridor folgte und über den festgetrampelten Mulch aus abgerissenen Eintrittskarten und Styroporbechern stapfte, hatte er geahnt, daß Linda der Tod bevor—stand...
    Nach dem Gespräch mit Deane waren sie ins Namban gegangen, wo er
    mit einer Rolle Neuer Yen von Armitage seine Schulden bei Wage beglich.
    Wage hatte sich darüber gefreut, während das seinen Knaben weniger gefiel. Molly an der Seite von Case hatte ungemein barbarisch gegrinst und sich offenbar gewünscht, daß einer von ihnen eine Bewegung gemacht
    hätte. Darauf war er mit Molly zu einem Drink ins Chat zurückgekehrt.
    »Reine Zeitverschwendung, Cowboy«, sagte Molly, als er aus seiner
    Anoraktasche