Nur du kannst die Menschheit retten

-, dann ist es leichter, drauf sitzenzubleiben als abzusteigen. Oder: Besser, du vertraust dich einem jee an, als den Angriff eines JEEyee zu riskieren, das allemal schneller ist als ein ScreeWee zu Fuß. Natürlich klingt es in unserer Sprache ein bißchen bissiger.«
    Sie kamen an eine Biegung. Der Captain warf einen Blick um die Ecke und zog dann schnell den Kopf zurück.
    »Da steht eine Wache vor der Tür meiner Kabine«, sagte sie. »Sie ist bewaffnet.«
    »Kannst du mit ihr reden?«
    »Sie hat ihre Befehle. Ich fürchte, daß ich nicht weiter käme als >Aaargh!<«, sagte der Captain. »Aber bitte, du kannst es gerne probieren. Mir bleibt keine andere Wahl.«
    Was soll's - man stirbt nur ein paar hundert Tode, dachte Johnny. Er trat hinaus in den Korridor.
    Die Wache drehte sich zu ihm um und hob etwas halb hoch, das irgendwie zusammengeschmolzen aussah und dennoch ganz deutlich das Etikett »Waffe« trug. Sie sah ihn verwirrt an.
    Sie hat noch nie einen Menschen gesehen, dachte er.
    Er breitete unschuldig die Arme aus und lächelte, in der Hoffnung, völlig harmlos zu wirken.
    Was wieder einmal beweist, daß man nichts als selbst-verständlich voraussetzen kann, denn wie ihm der Captain später erklärte, tun die ScreeWee zwei Dinge, wenn sie kampfbereit sind: Sie breiten die vorderen Armpaare aus (um zu greifen und zu würgen) und entblößen ihre Zähne (um zu beißen).
    Die Wache richtete die Waffe auf ihn.
    Dann wurde plötzlich laut gegen die Innenseite der Kabinentür gehämmert.
    Die Wache beging einen simplen Fehler. Sie hätte das Klopfen ignorieren sollen, so laut und verzweifelt es auch klang, um Johnny im Auge zu behalten. Sie versuchte, mit der Waffe weiterhin in seine Richtung zu zielen, während sie auf einen Schalter neben der Tür drückte. Immerhin, schließlich konnte es nur der Captain sein, richtig? Und der Captain war immer noch der Captain, auch wenn sie unter Arrest stand. Sie würde einfach beide im Auge behalten...
    Die Tür öffnete sich einen Spaltbreit. Ein Fuß schnellte heraus und hoch und traf die Wache direkt unter der Schnauze. Sie hörten ein Klick, als alle ihre Zähne aufein-anderstießen, dann verdrehte sie die Augen.
    Jemand brüllte »Haiii!«
    Die Wache torkelte rückwärts in den Korridor. Dann kam Kirsty durch die Tür geflogen und fing an, die Arme der Wache mit ihren Handkanten zu bearbeiten. Sie ließ die Waffe fallen. Kirsty hob sie in Sekundenschnelle auf.
    Die Wache öffnete den Mund, um zu beißen, breitete die Arme aus, um zu greifen und zu würgen, und begann dann plötzlich zu schielen, weil Kirsty ihr den Lauf der Waffe zwischen die Zähne gerammt hatte.
    »Nicht... schlucken!« sagte Kirsty betont langsam.
    Dann herrschte eine plötzliche und fast hörbare Stille.
    Die Wache blieb ganz ruhig stehen.
    »Das ist eine Freundin von mir«, sagte Johnny.
    »O ja«, sagte der Captain. »Sigourney. Eine eurer Krie-gerinnen. Ist sie auch meine Freundin?«
    »Im Moment ja«, sagte Sigourney, ohne den Kopf zu bewegen. Sie hatte sich einen der Gurte vom Bett des Captains um die Stirn gebunden. Sie atmete schwer. Ihre Augen funkelten wild. Johnny fühlte plötzlich großes Mit-leid mit der Wache.
    »Weißt du, ich bin froh, daß sie meine Freundin ist«, sagte der Captain.
    »Ee ee ogg ee?« sagte die Wache. Ihre Arme zitterten.
    ScreeWee schwitzten nicht, aber diese hätte es sicherlich mit Freude getan.
    »Am besten, wir fesseln sie und schließen sie in der Kabine ein«, sagte Johnny.
    »Ees!« sagte die Wache.
    »Ich kann einfach abdrücken«, sagte Sigourney mit sehnsüchtiger Stimme.
    »Nein!« riefen Johnny und der Captain wie aus einem Mund.
    »Eep!« sagte die Wache.
    »Okay, wie ihr wollt«, sagte Sigourney und lockerte ihre angespannte Haltung. Die Wache sackte zusammen.
    »Tut mir leid, daß ich so spät komme«, sagte Sigourney.
    »Ich hatte Probleme mit dem Einschlafen.«
    Der Captain sagte etwas auf ScreeWee zu der Wache.
    Sie nickte auf eine merkwürdig menschliche Weise und trottete dann gehorsam in die Kabine, wo sie sich genauso gehorsam aufs Bett hockte und sich die Hände und Füße mit den restlichen Gurten fesseln ließ.
    »Ich nehme an, du hast auch den schwarzen Gürtel in Karate«, sagte Johnny.
    »Nur den violetten«, sagte sie. »Aber ich mach's noch nicht lange«, fügte sie schnell hinzu. »Ha! Ist das die einzige Art von Knoten, die du drauf hast?«
    »Ich bin mal mit Bigmac zum Karate gegangen«, sagte Johnny und versuchte, ihre Kritik