Paperweight: Literarische Snacks (German Edition)

Schlummerdecke gefällig? Gut. Dann verrat uns doch bitte schön die Antwort, ja, wir sind schon ganz aufgeregt. Also was für eine Satzkonstruktion haben wir hier vorliegen? Genau, einen Finalsatz.
Ut
plus Konjunktiv, Madison, nicht
ut
plus Infinitiv. Nimm die Hand runter, Smethwick, ich will’s gar nicht wissen. Nein, du wartest, bis die Stunde vorbei ist. Solange wirst du’s schon aushalten. Dann mußt du dich eben besser im Griff haben. Ich meine das im übertragenen Sinn, Smethwick, du widerlicher Kriecher. Also schreibt das alle fein säuberlich ab. Folgendes hättet ihr schreiben sollen.
(schreibt es beim Sprechen an) »Dominus profectus est, ut servos caperet.« »Dominus«
, Standfast, merk’s dir, nicht
»magister«
. »Magister« bedeutet Lehrer, und Lehrer halten keine Sklaven. Das ist keine Ansichtssache, Potter, das ist Tatsache. Nein, Figgis, ich kann nicht größer schreiben, und laß endlich das Flennen, es hat längst aufgehört zu bluten. Wir kommen sehr gut klar, ohne daß deine
pluvia lacrimarum
das Klassenzimmer überfluten. Zerleg bitte
pluvia lacrimarum
, Elwyn-Jones. Macht nichts, schlaf weiter. Ochse. Okay. Nummer zwei. »Da Cäsars Armeen …«
     
    Es klopft an der Tür.
     
    Herein!!
     
    Das Saallicht geht aus, als
BROOKSHAW
auftritt. Ein weit älterer Mann als
DOMINIC
, und viel schulmäßiger. Er trägt Harristweed, eine Hose aus Kavallerietwill voller Kreidestaub und eine unmögliche Brille. Er raucht eine uralte, schmatzende Pfeife.
DOMINIC
korrigiert wieder wie vor der Stunde. Die Schüler sind nicht da.
     
    DOMINIC Ach, Sie sind’s.
    BROOKSHAW Ja. Hoffentlich störe ich Sie nicht, Clarke.
    DOMINIC Nein nein, nur herein mit Ihnen. Ich seh’ grad die Hefte für die dritte Stunde durch. Setzen Sie sich, bin sofort fertig.
(streicht etwas durch)
Die meisten hab’ ich schon durchgesehen.
    BROOKSHAW Und sahst auch auf den Schneefall du, / Bevor die Scholle ihn besudelt?
    DOMINIC
(abwesend)
Hm?
    BROOKSHAW Ich hab’ grade mit Jane gesprochen, Dominic.
    DOMINIC Tatsächlich?
    BROOKSHAW Ja. Sie sagt, daß Sie beide
(putzt sich die Nase)
verlobt sind.
    DOMINIC Ja.
    BROOKSHAW Und heiraten wollen.
    DOMINIC Ja.
    BROOKSHAW Dann stimmt das also?
    DOMINIC Ja.
    BROOKSHAW Verstehe.
    DOMINIC Aber sie hätte es Ihnen nicht sagen sollen.
(sieht auf)
Es sollte ein Geheimnis bleiben, bis meine Position hier etwas – gefestigter ist. Und das hängt ziemlich stark von den CE-Ergebnissen ab, es wäre mir daher lieb, wenn Sie es vorerst für sich behalten würden.
(korrigiert weiter)
Ach, Potter, du bist doch ein Idiot. T!
(streicht heftig etwas durch)
     
    Pause, während
BROOKSHAW
sich die Pfeife anzündet.
     
    BROOKSHAW Sagen Sie, Dominic, glauben Sie wirklich, ich wüßte nicht, was Sie im Schilde führen?
    DOMINIC Bitte?
    BROOKSHAW Ich weiß ganz genau, warum Sie diese arme, hirnlose Seuche heiraten wollen.
    DOMINIC Mr Brookshaw, nun machen Sie mal ’n Punkt, Sie reden von der armen, hirnlosen Seuche, die ich liebe.
    BROOKSHAW Sie spinnen doch. Ich meine die arme, hirnlose Seuche, die rein zufällig die Tochter des Direktors ist.
    DOMINIC Und?
    BROOKSHAW Ach, nun gestehen Sie mir doch ein winziges bißchen Grips zu. Sie heiraten das Mädchen aus – bewundernswertem! – Ehrgeiz heraus. Wenn der alte Herr stirbt, erben Sie die Schule. Ganz einfach, ich würde an Ihrer Stelle dasselbe tun, wenn ich glauben dürfte, auch nur die geringste Chance zu haben, daß das Mädchen mich erhört. Aber statt dessen werde ich das Zweitbeste tun und die Hochzeit verhindern.
    DOMINIC Tatsächlich? Wie?
    BROOKSHAW Gott hat es in seiner unendlichen Güte und Weisheit für gut erachtet, mir gewisse nützliche Informationen auf den Weg zu streuen. Informationen, die Sie betreffen, Dominic.
    DOMINIC Was für Informationen? Wovon reden Sie eigentlich?
    BROOKSHAW Verraten Sie mir eins, Clarke.
(Pause)
In welchem Haus wohnt Cartwright?
    DOMINIC Cartwright? Cartwright? Was soll denn der mit der ganzen Sache zu tun haben? Äh, er ist ein Otter, oder?
    BROOKSHAW Dominic, Sie wissen genausogut wie ich, daß er ein Eisvogel ist.
    DOMINIC Ach ja? Ich verstehe immer noch nicht …
    BROOKSHAW Damit sind Sie sein Hausvorsteher, oder etwa nicht?
    DOMINIC Ja-a.
    BROOKSHAW Ich habe gestern abend die Punkte für die zwei wöchentlichen Disziplinarmaßnahmen addiert, Dominic.
    DOMINIC Sie? Punkte gezählt? Aber das macht doch der alte Herr –
    BROOKSHAW Dafür ist die Krankheit des Direktors viel zu weit fortgeschritten,