Paperweight: Literarische Snacks (German Edition)

Magister puerum amat.
Jungen lieben Lehrer lieben Jungen lieben Lehrer.
Dominus Rupertum amat. Rupert dominum amat
. Brookshaw fickt Feigen. Die Wirtschafterin frißt Smegma. Usw. usf«
     
    BROOKSHAW An Ghanim Ibn Mahmud und Abu Hassan Basim, von Herbert Brookshaw, M. A., Grüße! Danke für Ihren Brief. Ich hoffe, es geht Ihnen gut. Sie erwähnten, Sie seien imstande gewesen, binnen kurzer Zeit die marokkanische Staatsbürgerschaft zu erwerben …
(schreibt weiter, während das Licht heruntergedimmt wird)
… Ich wäre Ihnen zu Dank verpflichtet, wenn Sie mir Einzelheiten mitteilen könnten, die mir dasselbe ermöglichen würden. Ich habe nicht unbeträchtliche Ersparnisse …
     
    Fade zum
BLACKOUT
. Der Gesang eines
SCHULJUNGEN
, der das Nunc Dimittis singt, verwandelt sich in den Aufruf des Muezzins zum Gebet.
     
    VORHANG

Personen- und Sacherläuterungen
     
    Aufgenommen habe ich lediglich in Deutschland schwer zugängliche Informationen zu Land und Leuten, große Gestalten der britischen Literatur- und Kulturgeschichte wie Dickens, Kipling und Marlowe jedoch nur, wenn Fry auf hierzulande unbekannte Details ihres Lebens oder Werks anspielt. Auch habe ich dem werten Leser wie der geneigten Leserin Informationen erspart, die im Kontext einzelner Glossen erläutert werden. Für unermüdliche Hilfe bei der Informationssuche danke ich Tony Davis, Martina Dervig, Dr. Theodor Dopheide, Reinhard Hiß, Gunnar Kwisinski, Gerburg Lindner, Reinhard Markner, Thomas Mohr, Dr. Dirk Quaschnowitz und Walter Witte, die mir in den Gewässern der Populärkultur das Schwimmen beibrachten.
    Sieben Texte aus
Paperweight
sind nicht in die Übersetzung aufgenommen worden, da sie mehr Anspielungen auf Cricket, Glamour-Welt und Fernsehen Britanniens enthalten, als selbst durch Anmerkungen aufzuschlüsseln wäre.
    U. B.
     
    Abschnitt 28 : 1988 verschärfter Paragraph des englischen Strafrechts, der Homosexuelle wieder stärker diskriminierte und die positive Darstellung gleichgeschlechtlicher Liebe erneut unter Strafe stellte.
    Adams, Douglas (1952–2001): englischer Autor der fünf Bände umfassenden Serie
The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy
(1979– 1992, dt.
Per Anhalter durch die Galaxis
) sowie von
The Deeper Meaning of Liff
(1990, dt.
Der tiefere Sinn des Labenz
).
    Addison, Joseph (1672–1719): mit Richard Steele (1672–1729) zusammen Herausgeber des ›Spectator‹, der erfolgreichsten frühen moralischen Wochenschrift des 18. Jahrhunderts.
    Alban : erster Märtyrer Englands, der um 303 in der Nähe Londons hingerichtet wurde.
    A-Levels : Teil der britischen Oberstufe, der grob den Leistungskursen an deutschen Gymnasien entspricht.
    Allo, Allo: 1984/85 erstmals ausgestrahlte Sitcom der BBC, die im von den Nazis besetzten Frankreich angesiedelt ist.
    Amis, Kingsley (1922–1995): englischer Schriftsteller, gehörte in den Fünfzigern zur Gruppe der
Angry Young Men
(
Lucky Jim
, 1954, dt.
Glück für Jim
).
    Arbuckle, Roscoe »Fatty« (1887–1933): Dickerchen im komischen Stummfilm.
    Archer, Jeffrey (1940–1992): Politiker und Kriminalschriftsteller.
    The Archers (seit 1950): auf dem Lande angesiedelte, täglich ausgestrahlte Radio-Seifenoper der BBC.
    Ascot : auf der gleichnamigen Rennbahn in der Nähe von Windsor (südwestlich von London) jährlich stattfindendes Pferderennen, bei dem die Damen der britischen Königsfamilie die neueste Hutmode spazierentragen.
    Ashcroft, (Dame) Peggy (1907–1991): englische Charakterdarstellerin auf der Bühne ebenso wie im Film (
The Thirty-Nine Steps
, 1935, dt.
39 Stufen; A Passage to India
, 1984, dt.
Auf der Suche nach Indien
).
    Astley, Rick : Popstar aus der Hitfabrik von Stock/Aitken/Waterman, dessen Stil eine Musikzeitschrift als »Kloakenpop« bezeichnete; erster großer Hit: »Never Gonna Give you up«.
    Atkinson, Rowan (*1955): populärer Fernsehkomiker, dessen Serien
Mr Bean
und
Black Adder
(seit der zweiten Staffel mit Stephen Fry) auch in Deutschland ausgestrahlt wurden.
    Auden, W(ystan) H(ugh) (1907–1973): sozialkritischer und philosophischer englischer Lyriker, der mit Christopher Isherwood politische Lehrstücke verfaßte.
    Ayer, Alfred Jules (1910–1989): englischer Philosoph, der sich unter dem Einfluß Bertrand Russells und der Wiener Schule zu einem der Hauptvertreter der analytischen Philosophie entwickelte.
    Baker, Kenneth (* 1934): 1984–1990 Generalsekretär der Conservative Party.
    Barbican Centre : Kulturzentrum in der City of London; bis 1995