Paxson, Diana L.

Prosa wiedergibt, habe ich Übersetzungen in Verse gefaßt, die an Formen frühmittelalterlicher irischer, walisischer und bretonischer Prosodie anklingen. Diese Formen geben auch die Struktur für die originalen Verse, die Drustan singt, die Klage um den Morholt und (mit Ausnahme des Padstow-Nacht- und Maienliedes, die nur leicht adaptiert von den heute noch gebräuchlichen Fassungen sind) die Ritualgesänge. Das Gebet an Brigid in Kapitel drei und Ogrins Segen in Kapitel dreizehn sind leicht adaptiert von Material in den Carmina Gadelica, einer Sammlung traditioneller Gedichte und Lieder aus dem schottischen Hochland. Und ich konnte der Versuchung nicht widerstehen, das Seefahrerlied in Kapitel elf einer modernen Quelle zu entlehnen – dem ersten Akt von Wagners Tristan und Isolde.

Quellen
    Die folgenden sind nur einige der nützlichsten Titel aus den Stapeln von Büchern, die mich umgaben, während ich an dieser Geschichte arbeitete:
    J. F. Campbell: The Celtic Dragon Myth. Newcastle Publishing, Van Nuys, Ca. 1981
    Tom Pete Cross und Clark Harris Slover (Hg.): Ancient Irish Tales. Barnes & Noble, 1936
    Daphne Du Maurier: Vanishing Cornwall. Penguin, Harmondsworth, 1972.
    Walter Evans-Wentz: The Fairy Faith in Celtic Countries. University Books, 1966; erstmals erschienen 1911
    Sir James Frazer: The Golden Bough. MacMillan, London, 1935; erstmals erschienen 1922.
    A. K. Hamilton Jenkin: Cornish Homes and Customs. J. M. Dent, London, 1934.
    Lloyd Laing: The Archaelogy of Late Celtic Britain and Ireland. Methuen, 1975.
    Ruth P. M. Lehmann (Übers. & Hg.): Early Irish Verse. University of Texas Press, 1982.
    Gwenc'hlan le Scouezec: Guide de la Bretagne Mystérieuse. Tchou, Paris, 1966.
    Patrick Logan: The Holy Wells of Ireland. Colin Smyth Ltd. Buckinghamshire, 1980.
    J. Loth: L'Emigration Bretonne en Armorique. Imprimerie E. Baraise, Rennes, 1883.
    Andrée de Mandach: ›Le triangle Marc-Iseult-Tristan: Un drame de double inceste‹ Etudes Celtiques, 1986.
    Marie de France: Lais. Hg. A. Ewert, Oxford, 1944.
    Caitlin Matthews: Mahon and the Mysteries of Britain. Routledge & Kegan Paul, London, 1987.
    John Michell: The New View over Atlantis. Harper & Row, New York, 1983.
    John Morris: The Age of Arthur. Scribner's, 1973.
    Paul Newman: The Hills of the Dragon. Kingsmead Press, Bath, 1979.
    Alwyn and Brinley Rees: Celtic Héritage. Thames & Hudson, London, 1961.
    Gottfried von Strassburg: Tristan. Penguin, Harmondsworth, 1960.
    Sowie eine bunte Mischung von Broschüren aus Donald Rawes Lodenek Press in Padstow über solch unterschiedliche Themen wie kornisches Hurling, Ringen, Eigennamen, die Padstow-Maizeremonie und ähnliches.
    Diana L. Paxson
Lammas, 1987
      
      
    Personenverzeichnis
      
    VERSALIEN – historische Personen
VERSALIEN KURSIV – legendäre Gestalten
Grundschrift kursiv – erfundene Figuren oder Benennungen
    Die Hauptpersonen der Geschichte sind den einzelnen Abschnitten jeweils vorangesetzt. Namensvarianten sind in Klammern hinzugefügt.
    Die Iren
    BRANWEN, Tochter des Morholts von einer britischen Gefangenen und Base Esseiltes. Ihr Name bedeutet ›der weiße Rabe‹.
    ESSEILTE (Ousilla), Tochter von Diarmait MacCearbhaill, Hochkönig von Erin, und seiner Königin Mairenn. Ihr Name bedeutet ›die Ersehnte, die mit Freude angeschaut wird‹.
    DIARMAIT MacCEARBHAILL, Hochkönig von Erin von 548 bis 563
    MAIRENN von Mumu, seine Königin, Mutter Esseiltes
    DER MORHOLT, Recke von Erin, Bruder Königin Mairenns
    AED Mac AILELL, Prinz von Ulaid
    Aillel von Dal Raida, ein Krieger in Temair
    AILELL, König von Connachta, Medbhs Gatte
    AINMERE, König von Ulaid
    AOIFE, eine Kriegerkönigin, die Cuchulain das Waffenhandwerk lehrte
    AMERGIN, der Barde der Söhne Mils
    AMERGIN MacALAM, Erzpoet/Ard-Filidh von Erin
    Bregg, irische Dienerin der Esseilte
    BRIGID, Äbtissin von Cíll Dara
    BRIGID, Göttin des Heilens, der Dichtung und der Schmiedekunst
    BOANN, Mutter des Oengus, Frau Nechtains und/oder des Dagda, Göttin des Flusses Boinne
    BRAN, Sohn Febals, der zu den glücklichen Inseln fuhr
    BRENDAN der Seefahrer, später St. Brendan
    Cairenn, irische Dienerin der Esseilte
    CIARAN, Abt con Clonmacnoise
    COLUMBA, Abt von Derry, etc. ein geborener Prinz von Ulaid; später St. Columba von Iona
    CONLETH, Abt von Cíll Dara
    CONCHOBAR, König von Ulaid, Cuchulains Herr, Deirdres Gebieter
    CORCC, König von Cashel, fünftes Jahrhundert
    CORMAC MacART, Hochkönig, 218-256
    Crimthan MacFergus, ein Krieger in