Per Anhalter durch die Galaxis - 1 - Per Anhalter durch die Galaxis

Arthur, »das hier ist nicht das Erster-Klasse-Abteil.«
    Beulen tauchten im Raum-Zeit-Gefüge auf. Große, widerliche Beulen.
    »Haaaaauuuurrchchch…«, sagte Arthur, als er fühlte, wie sein Körper weich wurde und sich in die unwahrscheinlichsten Richtungen bog. »Southend scheint sich aufzulösen… die Sterne wirbeln herum… eine Dunstglocke… meine Beine wandern in den Sonnenuntergang… mein linker Arm ist auch ab.« Ein entsetzlicher Gedanke durchfuhr ihn. »Verdammt«, sagte er, »wie bediene ich jetzt bloß meine Digitaluhr?« Verzweifelt drehte er die Augen in Fords Richtung.
    »Ford«, sagte er, »du verwandelst dich in einen Pinguin. Laß das bitte.«
    Wieder war die Stimme zu hören.
    »Zwei hoch fünfundsiebzigtausend zu eins, fallend.«
    Ford watschelte in einem wütenden Kreis um seinen Teich.
    »He, wer bist du?« quakte er. »Wo bist du? Was ist eigentlich los? Kann man das irgendwie anhalten?«
    »Bitte seien sie ganz unbesorgt«, sagte freundlich die Stimme, die sich wie die einer Stewardess in einem Flugzeug anhörte, das nur eine Tragfläche und zwei Motoren hat, von denen einer brennt, »Sie sind absolut in Sicherheit.«
    »Darum geht‘s doch nicht!« kreischte Ford wütend. »Es geht doch darum, daß ich jetzt ein Pinguin bin, der absolut in Sicherheit ist und meinem Kumpel hier gehen rapide die Glieder aus!«
    »Schon in Ordnung, hab sie alle wieder«, sagte Arthur.
    »Zwei hoch fünfzigtausend zu eins, fallend«, sagte die Stimme.
    »Zugegeben«, sagte Arthur, »sie sind ein bißchen länger, als sie mir normalerweise gefallen, aber…«
    »Haben Sie nicht das Gefühl«, quäkte Ford in seiner Vogelwut, »Sie sollten uns vielleicht etwas erklären?«
    Die Stimme räusperte sich. Ein riesenhaftes petit four latschte vorbei und verschwand in der Feme.
    »Willkommen«, sagte die Stimme, »im Sternenschiff >Herz aus Gold<.«
    Die Stimme sprach weiter.
    »Regen Sie sich bitte über nichts auf«, sagte sie, »was Sie um sich herum sehen oder hören. Sie werden sich zu Anfang notgedrungen etwas elend fühlen, denn Sie sind auf einem Unwahrscheinlichkeitslevel von zwei hoch zweihundertsiebenundsechzigtausend zu eins - möglicherweise noch höher -vor dem sicheren Tod gerettet worden. Wir reisen jetzt in einer Geschwindigkeit von zwei hoch fünfundzwanzigtausend zu eins fallend und stellen die Normalität augenblicklich wieder her, sobald wir wissen, was eigentlich normal ist. Danke. Zwei hoch zwanzigtausend zu eins, fallend.«
    Die Stimme verstummte.
    Ford und Arthur befanden sich in einer leuchtend rosafarbenen Kabine.
    Ford war total aus dem Häuschen.
    »Arthur«, sagte er, »das ist ja phantastisch, wir sind von einem Raumschiff mit dem neuen Unendlichen Unwahrscheinlichkeitsdrive aufgelesen worden! Das ist ja einfach unglaublich! Ich habe bisher darüber nur Gerüchte gehört! Sie wurden alle offiziell dementiert, aber sie müssen es geschafft haben! Sie haben den Unwahrscheinlichkeitsdrive gebaut! Arthur, das ist… Arthur? Was ist denn da los?«
    Arthur hatte sich gegen die Kabinentür gestemmt und versuchte, sie zuzuhalten, sie schloß aber nicht richtig. Winzige pelzige Händchen quetschten sich durch die Ritzen, ihre Finger waren mit Tinte beschmiert; winzige Stimmchen schnatterten wie verrückt.
    Arthur blickte auf.
    »Ford!« sagte er. »Da draußen sind unendlich viele Affen, die sich mit uns über ihr Hamlet-Drehbuch unterhalten wollen.«

10
    Der Unendliche Unwahrscheinlichkeitsdrive ist eine neue, hinreißende Methode, riesige interstellare Entfernungen ohne das ganze langweilige Herumgehänge im Hyperraum in einem bloßen Nichtsigstel einer Sekunde zurückzulegen.
    Entdeckt wurde er durch einen glücklichen Zufall, zu einem brauchbaren Antrieb weiterentwickdt wurde er dann vom Galaktischen Staatlichen Forschungsteam auf Damogran.
    Das ist in der gebotenen Kürze die Geschichte seiner Entdeckung.
    Das Prinzip, kleine Mengen endlicher Unwahrscheinlichkeit herzustellen, indem man einfach die Logikstromkreise eines Sub-Meson-Gehims Typ Bambelweeny 57 mit einem AtomvektorenZeichner koppelte, der wiederum in einem starken Braunschen Bewegungserzeuger hing (sagen wir mal, einer schönen heißen Tasse Tee), war natürlich allenthalben bekannt - und solche Generatoren wurden oft dazu benutzt, auf Parties Stimmung zu machen, indem man analog der Indeterminismustheorie alle Unterwäschemoleküle der Gastgeberin plötzlich einen Schritt nach links machen ließ.
    Viele berühmte Physiker