Per Anhalter durch die Galaxis - 1 - Per Anhalter durch die Galaxis

um die Galaxis empfangen können«, quakte eine Stimme, »und dazu begrüßen wir mit einem herzlichen Hallo alle intelligenten Lebensformen überall im All… und natürlich auch alle anderen da draußen. Hauptsache, ihr haut die Klamotten immer kräftig zusammen, Jungs. Und die fetteste Schlagzeile heute abend ist selbstverständlich der sensationelle Diebstahl des Raumschiffprototyps mit dem neuen Unwahrscheinlichkeitsdrive durch keinen anderen als den Galaktischen Präsidenten Zaphod Beeblebrox. Und die Frage, die sich da natürlich jeder stellt, lautet… Ist der Große Z jetzt endgültig weggetreten? Beeblebrox, der Erfinder des Pangalaktischen Donnergurglers, der Ex-Hochstapler, den Eccentrica Gallumbits einmal den größten Knaller seit dem Urknall nannte und der vor kurzem nun schon zum siebenten Male hintereinander zum schlechtestgekleideten fühlenden Wesen des Universums gewählt wurde… Weiß er diesmal eine Antwort? Wir fragten seinen persönlichen Gehirn-Wartungsexperten Gag Halfrunt…«
    Die Musik strudelte einen Augenblick in den Vordergrund und wich dann wieder zurück. Eine andere Stimme blendete sich ein, wahrscheinlich die von Halfrunt. Sie sagte: »Naja, wissense, so is Zaphod nu ma, ne?«, kam aber nicht weiter, weil ein elektrischer Bleistift quer durch die Kabine und den Luftraum des Ein/Aus-Sensors des Radios flog. Zaphod drehte sich um und starrte Trillian an - sie hatte den Bleistift geworfen.
    »He«, sagte er, »was soll das denn?«
    Trillian tippte mit dem Finger auf einen Monitor voller Zahlen.
    »Mir ist grad was eingefallen«, sagte sie.
    »Ach ja? Sowas Wichtiges, daß du die Nachrichten über mich unterbrichst?«
    »Du hörst sowieso schon genug über dich.«
    »Ich bin in großer Gefahr. Das wissen wir doch.«
    »Können wir nur für einen Augenblick mal dein Ego beiseite lassen? Das hier ist wichtig.«
    »Wenn es hier in der Gegend irgendwas Wichtigeres als mein Ego gibt, verlange ich, daß man es auf der Stelle verhaftet und erschießt« Zaphod starrte sie wieder an, dann lachte er.
    »Paß auf«, sagte sie, »wir haben doch diese beiden Typen da aufgelesen…«
    »Welche beiden Typen denn?«
    »Die beiden Typen, die wir aufgelesen haben.«
    »Ach ja«, sagte Zaphod, »diese beiden Typen.«
    »Wir haben sie im Sektor ZZ 9 Plural Z Alpha aufgelesen.«
    »Ja und?« sagte Zaphod und blinzelte.
    Trillian sagte mit ruhiger Stimme: »Sagt dir das nicht irgendwas?«
    »Hmmm«, machte Zaphod, »ZZ 9 Plural Z Alpha. ZZ 9 Plural Z Alpha?«
    »Na?« sagte Trillian.
    »Äh… was bedeutet eigentlich das Z?« fragte Zaphod.
    »Welches?«
    »Jedes.«
    Eine der größten Schwierigkeiten im Verhältnis zu Zaphod bestand für Trillian darin, unterscheiden zu lernen, wann er sich dumm stellte, um Leute aus der Reserve zu locken, wann er sich dumm stellte, weil er im Moment nicht überlegen und das Denken jemand anderem überlassen wollte, wann er sich unverschämt dumm stellte, um zu verbergen, daß er wirklich nicht wußte, worum es gerade ging, und wann er wirklich und wahrhaftig dumm war. Er war berühmt dafür, ungeheuer clever zu sein, und das war er auch ganz offenbar - aber nicht immer, was ihn natürlich beunruhigte, und darum auch das ganze Theater. Er mochte es lieber, wenn die Leute verdutzt statt respektlos waren. Vor allem das erschien Trillian wirklich und wahrhaftig dumm, aber sie hatte keine Lust mehr, darüber noch länger zu streiten.
    Sie seufzte und tippte auf den Knöpfen eine Stemenkarte in den Monitor, um es ihm leichter zu machen, ganz egal, wie seine Gründe auch lauten mochten, es so zu wollen.
    »Da«, zeigte sie, »genau da.«
    »He… jaaa!« sagte Zaphod.
    »Und?« sagte sie.
    »Was und?«
    Teile ihres Kopfinneren schrien andere Teile ihres Kopfinneren an. Sehr ruhig sagte sie: »Das ist derselbe Sektor, in dem du auch mich mal aufgelesen hast.«
    Er sah sie an und guckte wieder auf den Monitor.
    »Ja, richtig«, sagte er. »Na, das ist ja verrückt. Eigentlich hätten wir doch direkt mitten in den Pferdekopfnebel schwirren müssen. Wie sind wir denn hierher gekommen? Ich meine, das ist doch nirgendwo.«
    Das überhörte sie.
    »Unwahrscheinlichkeitsdrive«, sagte sie geduldig. »Du hast ihn mir doch selber erklärt. Wir durchfliegen gleichzeitig jeden Punkt des Universums, das weißt du doch.«
    »Ja, aber das ist doch wirklich ein zu komischer Zufall, nicht?«
    »Ja.«
    »Ausgerechnet an diesem Punkt jemanden aufzulesen? Wenn man sich's aus dem ganzen Universum