Per Anhalter durch die Galaxis - 1 - Per Anhalter durch die Galaxis

Boden war eingesackt, wo der Wal aufgeprallt war, und hatte ein Netz aus Gängen und Stollen aufgedeckt, das nun von herabgestürztem Schutt und Geröll größtenteils zugeschüttet war. Zaphod hatte schon damit begonnen, einen Zugang zu einem der Gänge freizulegen, aber Marvin schaffte das viel schneller. Naßkalte Luft wehte ihnen aus der dunklen Tiefe entgegen, und als Zaphod mit einer Taschenlampe hineinleuchtete, war in der staubigen Düsternis nur wenig zu erkennen.
    »Der Legende nach«, sagte er, »lebten die Magratheaner die meiste Zeit ihres Lebens unter der Erde.«
    »Wieso das denn?« fragte Arthur. »War ihnen die Oberfläche zu dreckig oder zu dicht besiedelt?«
    »Nein, das glaube ich nicht«, sagte Zaphod. »Ich glaube, sie gefiel ihnen einfach nicht besonders.«
    »Weißt du auch genau, was du tust?« fragte Trillian und blinzelte nervös in die Finsternis. »Wir sind doch schon mal angegriffen worden, nicht?«
    »Hör mal zu, Kleine, ich versichere dir, die lebende Bevölkerung dieses Planeten ist gleich Null, plus uns vieren, also komm schon und laß uns endlich da reingehen. Ach, äh, Erdling…«
    »Arthur«, sagte Arthur.
    »Jaja. Könntest du vielleicht den Roboter bei dir behalten und sozusagen dieses Ende des Ganges bewachen? Okay?«
    »Bewachen?« sagte Arthur »Wovor denn? Du hast doch eben gesagt, hier wär niemand.«
    »Ja schon, halt nur so zur Sicherheit, okay?« sagte Zaphod.
    »Wessen Sicherheit? Eure oder meine?«
    »Komm, sei lieb. Okay, ab geht's.«
    Zaphod kletterte in den Gang hinunter, Trillian und Ford folgten ihm.
    »Na, ich hoffe, das wird euch noch so richtig leid tun«, nörgelte Arthur.
    »Keine Bange«, versicherte ihm Marvin, »das wird es.«
    In wenigen Augenblicken waren die anderen verschwunden.
    Arthur stapfte beleidigt in der Gegend rum. bis ihm einfiel, daß ein Walfriedhof vielleicht nicht ganz der richtige Ort sei, um drauf rumzustapfen.
    Marvin sah ihm eine Weile düster zu, dann schaltete er sich ab.
    Zaphod marschierte in dem Gang rasch weiter, nervös wie eine Tüte Hummeln, was er zu verbergen suchte, indem er zielstrebig weiterlief. Er ließ den Lichtstrahl der Taschenlampe herumwandern. Die Wände waren mit dunklen Kacheln bedeckt und fühlten sich kalt an, Modergeruch hing schwer in der Luft.
    »Na, was hab ich euch gesagt?« sagte er. »Ein bewohnter Planet. Magrathea«, und stiefelte weiter durch den Dreck und Schutt, der auf dem gefliesten Boden lag.
    Trillian erinnerte das Ganze unwillkürlich an die U-Bahn in London, nur war es hier nicht ganz so dreckig.
    In gewissen Abständen machten die Kacheln an den Wänden großen Mosaiken Platz - einfachen eckigen Mustern in leuchtenden Farben. Trillian blieb stehen und sah sich eins genauer an, sie wurde aber nicht schlau draus. Sie rief Zaphod. »He, hast du 'ne Idee, was das für merkwürdige Symbole sind?«
    »Ich glaube, das sind wahrscheinlich einfach irgendwelche merkwürdigen Symbole«, sagte Zaphod, der sich nur flüchtig umsah.
    Trillian zuckte die Achseln und eilte hinter ihm her.
    Ab und zu führten Türöffnungen links oder rechts in kleine Kammern, die, wie Ford entdeckte, bis zum Rand mit verlassenen Computeranlagen vollgepfropft waren. Er zog Zaphod in eine der Kammern, um ihm das zu zeigen.
    Trillian kam ihnen nach.
    »Also«, sagte Ford, »du behauptest, das hier ist Magrathea…«
    »Ja«, sagte Zaphod, »außerdem haben wir doch die Stimme gehört, nicht?«
    »Okay, ich will's dir mal abkaufen, daß das Magrathea ist -zumindest für den Augenblick. Bloß hast du bisher noch kein einziges Wörtchen darüber verloren, wie du's um alles in der Galaxis gefunden hast. Im Sternenatlas hast du nicht nachgesehen, das ist mal sicher.«
    »Nachforschungen, Regierungsarchive. Detektivarbeit. Ein paar glückliche Vermutungen. Ganz einfach.«
    »Und dann hast du die >Herz aus Gold< geklaut um danach zu suchen?«
    »Ich habe sie geklaut um vieles zu suchen.«
    »Vieles?« fragte Ford überrascht. »Was denn zum Beispiel?«
    »Das weiß ich nicht.«
    »Wie bitte?«
    »Ich weiß nicht, was ich suche.«
    »Warum denn nicht?«
    »Weil… weil… ich glaube, wenn ich's wüßte, würde ich vielleicht nicht mehr danach suchen.«
    »Was? Bist du verrückt?«
    »Das ist eine Möglichkeit die ich noch nicht ganz ausgeschlossen habe«, sagte Zaphod ruhig. »Über mich weiß ich nur soviel, wie mein Grips in seinem augenblicklichen Zustand über mich rauskriegen kann. Und sein augenblicklicher Zustand ist nicht