Per Anhalter durch die Galaxis - 2 - Das Restaurant am Ende des Universums

Ford um.
    »Weißt du, was ich denke?« fragte er.
    »Ich denke, ja«, sagte Ford.
    »Sag mir, was du denkst was ich denke.«
    »Ich denke, du denkst es wird langsam Zeit daß wir hier aussteigen.«
    »Ich denke, du hast recht«, sagte Zaphod.
    »Ich denke, du hast recht«, sagte Ford.
    »Was ist?« fragte Arthur.
    »Ruhe«, sagten Ford und Zaphod, »wir denken.«
    »Also, das ist es«, sagte Arthur, »wir müssen sterben.«
    »Ich möchte, daß du das nicht mehr sagst«, sagte Ford Es lohnt sich vielleicht an dieser Steile, nochmal die Theorie zu wiederholen, die sich Ford Prefect nach seiner ersten Begegnung mit menschlichen Wesen zurechtlegte, um eine Erklärung für ihre sonderbare Angewohnheit zu finden, fortwährend das Alleroffenkundigste von der Welt zu konstatieren und nochmals zu konstatieren, zum Beispiel: »Schönes Wetter heute!« oder »Du bist aber groß!« oder »Also, das ist es, wir müssen sterben!«
    Seine erste Theorie war: »Wenn die menschlichen Wesen ihre Lippen nicht andauernd bewegen, rosten wahrscheinlich ihre Münder ein.«
    Nach ein paar Monaten intensiver Beobachtung gab er diese Theorie zugunsten einer zweiten auf, die lautete: »Wenn die menschlichen Wesen nicht andauernd ihre Lippen bewegen, fangen ihre Gehirne an zu arbeiten.«
    In Wirklichkeit trifft diese zweite Theorie weit eher auf das Volk der Belzerebonen auf Kakrafoon zu.
    Die Belzerebonen riefen bei ihren Nachbarvölkern stets große Empörung und Unsicherheit hervor, weil sie eine der aufgeklärtesten, gebildetsten und vor allem schweigsamsten Kulturen der Galaxis waren.
    Als Strafe für dieses Verhalten, das als geradezu beleidigend selbstgerecht und provozierend empfunden wurde, verhängte ein Galaktisches Tribunal die grausamste aller Volksseuchen über sie - die Telepathie. Um nun sich selbst daran zu hindern, jeden kleinsten Gedanken, der ihnen durch die Köpfe schwirrt, sofort allen Leuten im Umkreis von fünf Meilen zu übermitteln, müssen sie jetzt folglich andauernd sehr laut über das Wetter reden, über ihre kleinen Kümmerchen und Wehwehchen, das Fußballspiel am Nachmittag und darüber, wie grauenhaft laut es mit einemmal auf Kakrafoon geworden ist.
    Eine andere Methode, ihre Gehirne vorübergehend zu blockieren, ist, als Publikum an einem Desaster-Area-Konzert teilzunehmen.
    Der Zeitplan des Konzerts trat in seine kritische Phase.
    Das Raumschiff hatte seinen Sturzflug zu beginnen, bevor das Konzert anfing, um in die Sonne sechs Minuten und siebenunddreißig Sekunden vor dem Höhepunkt des Songs einzuschlagen, zu dem diese Shownummer gehörte, damit das Licht der Sonneneruptionen Zeit hatte, bis nach Kakrafoon zu gelangen.
    Das Schiff stürzte schon mehrere Minuten abwärts, als Ford Prefect seine Durchsuchung der anderen Abteile des schwarzen Raumschiffs beendet hatte. Er kam in die Kabine zurückgestürzt.
    Die Sonne von Kakrafoon erschien grauenhaft riesig auf dem Monitor, ihr weiß glühendes Inferno aus verschmelzenden Wasserstoffatomen wuchs von einem Augenblick zum anderen, während das Raumschiff weiter nach unten sank und sich wenig um Zaphods Hände kümmerte, die auf den Instrumententafeln herumhämmerten. Arthur und Trillian hatten den starren Gesichtsausdruck von Kaninchen auf einer nächtlichen Straße, die glauben, die beste Art, mit näherkommenden Scheinwerfern fertigzuwerden, ist, sie zu hypnotisieren.
    Zaphod drehte sich mit wilden Blicken um.
    »Ford«, sagte er, »wieviele Fluchtkapseln gibt's hier?«
    »Keine«, sagte Ford.
    Zaphod schnatterte vor Angst.
    »Hast du sie gezählt?« schrie er.
    »Zweimal«, sagte Ford. »Hast du den Bühnenleuten über Funk ein bißchen Dampf machen können?«
    »Jaja«, sagte Zaphod bitter, »ich sagte, hier wären 'ne ganze Menge Leute an Bord, und sie sagten, ich sollte alle schön grüßen.«
    Ford glotzte ihn an.
    »Hast du ihnen denn nicht gesagt, wer du bist?«
    »Na klar. Sie sagten, es wäre ihnen eine große Ehre. Und dann noch was von einer Restaurantrechnung und meinen Testamentsvollstreckern.«
    Ford schob Arthur heftig beiseite und beugte sich über die Instrumente.
    »Funktioniert denn gar keins« sagte er wütend.
    »Alle tot.«
    »Haut doch den automatischen Piloten kaputt.«
    »Erstmal finden. Nichts paßt zueinander.«
    Einen Augenblick lang herrschte eisiges Schweigen.
    Arthur stolperte im Hintergrund der Kabine rum. Plötzlich blieb er stehen.
    »Nebenbei«, sagte er, »was heißt eigentlich Teleport?«
    Noch eine Sekunde