Per Anhalter durch die Galaxis - 2 - Das Restaurant am Ende des Universums

ließ, die bis zum entgegengesetzten Ende des Sterns echote und wieder zurückschwappte.
    Die - sehr wenigen -, die dem Ereignis beiwohnten und es überlebten, schwören, daß die gesamten hunderttausend Quadratmeilen der Rotlichtwüste wie ein kilometerdicker Pfannkuchen in die Luft stiegen, herumwirbelten und wieder runterfielen. In genau diesem Augenblick drang der Sonnenblitz der Eruptionen durch die Wolken aus verdampftem Wasser und traf den Boden.
    Ein Jahr später waren die hunderttausend Quadratmeilen Wüste mit Blumen zugewachsen. Die Zusammensetzung der Atmosphäre um den Planeten hatte sich subtil verändert. Die Sonne schien weniger grausam im Sommer, die Kälte zwickte weniger bitter im Winter, es fiel öfter angenehmer Regen, und langsam wurde die Wüstenwelt von Kakrafoon ein Paradies. Selbst die telepathischen Kräfte, zu denen die Leute von Kakrafoon verdammt gewesen waren, lösten sich durch die Gewalt der Explosion für immer.
    Ein Sprecher von Desaster Area - derselbe, der alle Umweltschützer hatte erschießen lassen - wurde später mit dem Spruch zitiert, es sei »eine gute Show« gewesen.
    Viele Leute sprachen tief bewegt von den heilenden Kräften der Musik. Ein paar skeptische Wissenschaftler untersuchten die Schallplatten von dem Ereignis genauer und behaupteten, sie hätten schwache Anzeichen eines riesigen, künstlich erzeugten Unwahrschemlichkeitsfeldes entdeckt, das aus einer nahegelegenen Raumregion hereingeschwebt sei.

22
    Arthur wachte auf und bedauerte es sofort. Morgenkater hatte er schon diverse gehabt, aber nie einen von dem Kaliber. Dies war er, der gewisse solche, dies war der Riesenkater, dies war der Kater der untersten Hölle. Materieumwandlungsstrahlen, das war ihm klar, waren nicht so lustig wie, sagen wir mal, ein guter, satter Tritt an den Kopf.
    Da er wegen dieses dumpfen, stampfenden Pochens keine Lust hatte, sich zu bewegen, blieb er eine Weile liegen und überlegte. Das Ärgerliche an den meisten Beförderungsmitteln, dachte er, ist doch im Grunde, daß sie die ganze Plackerei nicht wert sind. Auf der Erde - als es die Erde noch gab, bevor sie zerstört wurde, um einer Hyperraum-Umgehungsstraße Platz zu machen - hatte es das Problem mit den Autos gegeben. Alle Nachteile, die man auf sich nahm, indem man Riesenmengen schwarzen, klebrigen Schlamm aus der Erde zog, wo er sicher und gefahrlos versteckt gewesen war, ihn in Teer verwandelte, um das Land damit zuzudecken, in Rauch, um die Luft damit zu erfüllen, und den Rest ins Meer kippte, all das überwog doch den Vorteil, noch schneller von einem Ort zum anderen gelangen zu können - besonders wenn der Ort, an den man dann kam, wahrscheinlich als Ergebnis alles dessen, dem Ort ganz ähnlich geworden war, aus dem man gerade kam, d. h. mit Teer zugedeckt, voller Rauch und ohne Fisch.
    Und wie stand es mit den Materieumwandlungsstrahlen? Jede Form von Beförderung, die einen zumutete, daß man Atom für Atom auseinandergerissen wurde, daß diese Atome dann durch den Sub-Etha geschleudert und schließlich genau dann wieder zusammengeklebt wurden, wenn sie zum ersten Mal seit Jahren ein bißchen Freiheit schnüffelten, mußte sich einfach schlecht anhören.
    Viele Leute hatten genau dasselbe schon vor Arthur Dent gedacht und waren sogar soweit gegangen, Songs darüber zu schreiben. Der folgende ist einer, der regelmäßig von riesigen Volksmassen vor der Teleportsystem-Fabrik der Sirius-Kybemetik-Corporation auf Heppi-Wörld III gesungen wurde:
    Aldebaran ist schön, okay,
    Algol will prächtig scheinen,
    Die schönen Girls von Beteigeuze,
    Die haun dich von den Beinen.
    Sie machen alles, was gefällt,
    Erst langsam und dann schön schnelle,
    Aber wenn du mich für die Reise dorthin zerlegen mußt, Rühr ich mich nicht von der Stelle.
    Refrain:
    Zerlege mich, zerlege mich,
    Wie weit wird es noch sein?
    Und wenn du mich für die Reise dorthin zerlegen mußt, Dann bleibe ich daheim.
    Auf Sirius ist alles Gold,
    So hörte ich sie werben,
    Die Narr‘n, die weiter sagen:
    »Die Wega sehn und sterben!«
    Ich fröhlich werd‘ die Hauptallee,
    Auch Nebenwege flitzen.
    Doch wenn du mich für die Reise dorthin zerlegen mußt, Bleib ich zu Hause sitzen.
    Refrain:
    Zerlege mich, zerlege mich,
    Ich finde das nicht nett,
    Und wenn du mich für die Reise dorthin zerlegen mußt,
    Bleib ich in meinem Bett.
    … und so weiter. Ein anderes sehr bekanntes Lied war viel kürzer:
    Ich reiste mal per Teleport
    Mit Jan und Klas und Hein.
    Jan