Per Anhalter durch die Galaxis - 2 - Das Restaurant am Ende des Universums

an.
    »Und…?«fragte er.
    »Ich finde es erstaunlich, wie du mit sowas Winzigem leben kannst.«
    »Aha«, sagte Arthur, »du willst mich runtermachen.«
    »Ja«, gab Marvin zu.
    »Ach, beachte ihn gar nicht«, sagte Zaphod, »das denkt er sich bloß aus.«
    »Ausdenken?« sagte Marvin, und sein Kopf drehte sich, als parodiere er Erstaunen. »Warum sollte ich mir denn was ausdenken wollen? Das Leben ist doch so schon schlimm genug, da muß man doch nicht noch was dazuerfinden.«
    »Marvin«, sagte Trillian mit sanfter, freundlicher Stimme, was nur noch ihr im Gespräch mit diesem granteligen Wesen gelang, »wenn du's die ganze Zeit gewußt hast, warum hast du es uns dann nicht gesagt?«
    Marvins Kopf drehte sich zu ihr.
    »Ihr habt mich ja nicht gefragt«, sagte er schlicht.
    »Schön, wir fragen dich jetzt, Blechmännchen«, sagte Ford, drehte sich um und sah ihn an.
    In dem Moment hörte das Raumschiff plötzlich auf zu schaukeln und zu schwanken, und das Maschinengeräusch sank zu einem sanften Brummen ab.
    »He, Ford«, sagte Zaphod, »das klingt gut. Bist du endlich aus den Schaltern klug geworden?«
    »Nein«, sagte Ford, »ich habe bloß aufgehört, dran rumzuspielen. Ich denke, wir fliegen einfach dorthin, wohin das Schiff nun mal fliegt und steigen dann schnell aus.«
    »Ja, okay«, sagte Zaphod.
    »Ich wußte ja, daß ihr nicht wirklich interessiert seid«, murmelte Marvin, ließ sich in eine Ecke plumpsen und schaltete sich ab.
    »Das Verrückte ist«, sagte Ford, »daß das einzige Instrument im ganzen Raumschiff, von dem man was ablesen kann, mir wirklich Sorge macht. Wenn es das ist, wofür ich es halte, und wenn es das anzeigt, was ich vermute, dann sind wir schon viel zu weit in die Vergangenheit zurückgeflogen. Vielleicht so zwei Millionen Jahre vor unsere Zeit«
    Zaphod zuckte mit den Schultern.
    »Zeit ist Quatsch«, sagte er.
    »Ich möchte bloß wissen, wem das Raumschiff wohl gehört«, sagte Arthur.
    »Mir«, sagte Zaphod.
    »Nein, wem es wirklich gehört.«
    »Wirklich mir«, beharrte Zaphod. »Sieh mal, Eigentum ist Diebstahl, stimmt‘s? Folglich ist Diebstahl Eigentum. Und folglich gehört dies Raumschiff mir. Okay?«
    »Erzähl das mal dem Schiff«, sagte Arthur.
    Zaphod ging hinüber zu den Armaturen.
    »Schiff«, sagte er und trommelte auf die Instrumententafeln, »dein neuer Besitzer spricht mit…«
    Er kam nicht weiter. Mehrere Dinge passierten gleichzeitig. Das Raumschiff sackte aus der Zeitreise heraus und tauchte wieder in den realen Raum ein.
    Alle Instrumente auf den Anzeigetafeln, die während der Zeitreise tot gewesen waren, leuchteten plötzlich auf.
    Ein großer Monitor über den Armaturen erwachte blinkend zum Leben und zeigte ihnen einen weiten Sternenhimmel und direkt vor ihnen eine einzelne riesige Sonne.
    Keins dieser Dinge war jedoch dafür verantwortlich, daß Zaphod und die anderen genau in dem Moment nach hinten gegen die Rückwand der Kabine gefetzt wurden.
    Ein einzelner Donnerschlag, der aus den Monitorlautsprechern um den Bildschirm herum dröhnte, fetzte sie nach hinten.

21
    Unten in der dürren, roten Welt von Kakrafoon, mitten in der weiten Rotlichtwüste, probierten die Bühnentechniker die Verstärkeranlagen aus.
    Das heißt die Verstärkeranlagen waren in der Wüste, nicht die Techniker. Sie hatten sich in den Schutz des gigantischen Kontrollraumschiffes von Desaster Area zurückgezogen, das in einer Umlaufbahn ungefähr vierhundert Meilen über dem Planeten hing, und von dort aus testeten sie die Verstärkeranlagen durch. Jedes Wesen innerhalb eines Kreises von fünf Meilen um die Lautsprechertürme hätte das Anspielen nicht überlebt.
    Hätte Arthur Dent sich innerhalb des Kreises von fünf Meilen um die Lautsprechertürme befunden, dann wäre sein letzter Gedanke gewesen, daß die Übertragungstürme in Größe und Silhouette Manhattan doch wahnsinnig ähnlich sähen. Aus ihren Silos aufsteigend türmten sich die Neutron-Phasen-Lautsprecherberge gewaltig zum Himmel empor und verdeckten die langen Reihen von Plutoniumreaktoren und seismischen Amplifikatoren dahinter.
    Tief unter dieser Lautsprecherstadt in Betonbunkern vergraben, lagen die Instrumente, die die Musiker von ihrem Raumschiff aus spielen würden: die gewaltige Photon-Aquitarre, der Baß-Detonator und der Megaknall-Perkussions-Komplex.
    Es würde eine krachige Show geben.
    An Bord des gigantischen Kontrollschiffs lief alles geschäftig und aufgeregt durcheinander. Hotblack Desiatos