Per Anhalter durch die Galaxis - 2 - Das Restaurant am Ende des Universums

er.
    Ford nahm langsam die Hände runter. Das führte zu keiner Reaktion. Auch Arthur nahm seine runter.
    Sehr langsam und vorsichtig bewegte sich Ford hinüber zu dem Badewannensockel. Er tätschelte ihn.
    »Hübsch«, schwindelte er.
    Er fragte sich, ob es wohl ungefährlich wäre, wenn er lachte. Sehr langsam und vorsichtig lachte er. Es war ungefährlich.
    »Äh…«, sagte er zum Kommandanten.
    »Ja?« sagte der Kommandant.
    »Dürfte ich«, sagte er, »Sie fragen, was für einen Job Sie eigentlich haben?«
    Eine Hand gab ihm einen Klaps auf die Schulter. Er fuhr herum.
    Es war der Erste Offizier.
    »Ihre Drinks«, sagte er.
    »Oh danke«, sagte Ford. Er und Arthur nahmen ihren Jynnan Tonnyx entgegen. Arthur nippte an seinem und stellte mit Erstaunen fest, daß er ganz wie Whisky Soda schmeckte.
    »Ich meine, die Leichen«, sagte Ford und nippte auch mal, »sind ja einfach nicht zu übersehen. Im Laderaum.«
    »Leichen?« fragte der Kommandant überrascht.
    Ford zögerte und dachte erst mal nach. Nichts als selbstverständlich voraussetzen, dachte er. Könnte es sein, daß der Kommandant nicht weiß, daß er fünfzehn Millionen Leichen an Bord hat?
    Der Kommandant nickte ihm fröhlich zu. Er schien mit einer kleinen Gummiente zu spielen.
    Ford sah sich um. Nummer Zwei starrte ihn im Spiegel an, aber nur einen kurzen Moment: seine Augen waren fortwährend in Bewegung. Der Erste Offizier stand einfach da, hatte das Tablett mit den Drinks in der Hand und lächelte freundlich.
    »Leichen?« sagte der Kommandant wieder.
    Ford beleckte seine Lippen.
    »Ja«, sagte er, »alle diese toten Telefondesinfizierer und Werbefachleute, verstehen Sie, unten im Frachtraum.«
    Der Kommandant glotzte ihn an. Plötzlich warf er seinen Kopf zurück und lachte.
    »Ach, die sind doch nicht tot«, sagte er. »Großer Gott, nein, nein, sie sind tiefgefroren. Sie werden wieder zum Leben erweckt.«
    Ford tat etwas, was er sehr selten tat Er blinkerte mit den Augen.
    Arthur schien aus einer Trance zu erwachen.
    »Wollen Sie damit sagen, daß Sie einen ganzen Frachtraum voll mit tiefgekühlten Frisören haben?« fragte er.
    »Aber ja«, sagte der Kommandant »ganze Millionen davon. Frisöre, frustrierte Femsehproduzenten, Versicherungsagenten, Unternehmensberater, was nicht noch alles. Wir wollen einen neuen Planeten besiedeln.«
    Ford schwankte ein klein wenig.
    »Aufregend, nicht?« sagte der Kommandant.
    »Was denn, mit dieser Mischpoche?« fragte Arthur.
    »Ach, verstehen Sie mich bitte nicht falsch«, sagte der Kommandant, »wir sind nur eins von den Raumschiffen der Archenflotte. Wir sind die Arche B, verstehen Sie? Pardon, dürfte ich Sie bitten, ein bißchen heißes Wasser nachlaufen zu lassen?«
    Arthur tat ihm den Gefallen, und ein Schwall schäumendes, rosafarbenes Wasser wirbelte in der Wanne herum. Der Kommandant stieß einen Wonneseufzer aus.
    »Vielen herzlichen Dank, mein lieber Freund. Sie bedienen sich doch natürlich mit Drinks.«
    Ford goß seinen Drink in einem Zug runter, nahm die Flasche vom Tablett des Ersten Offiziers und schenkte sich sein Glas bis zum Rand voll.
    »Was«, sagte er, »ist denn eine Arche B?«
    »Das hier«, sagte der Kommandant und plätscherte mit der Gummiente munter in dem schaumigen Wasser herum.
    »Ja«, sagte Ford, »aber…«
    »Also, es passierte nämlich folgendes, verstehen Sie«, sagte der Kommandant, »unser Planet, die Welt von der wir kommen, war sozusagen dem Untergang geweiht.«
    »Dem Untergang geweiht?«
    »Genau. Also meinten alle, dann packen wir eben die ganze Bevölkerung in ein paar riesige Raumschiffe und lassen uns auf einem anderen Planeten nieder.«
    Als er in seiner Geschichte so weit gekommen war, lehnte er sich wieder mit einem zufriedenen Grunzen zurück.
    »Sie meinen, einen weniger dem Untergang geweihten Planeten?« half ihm Arthur ein.
    »Was sagten Sie, lieber Freund?«
    »Einen weniger dem Untergang geweihten Planeten. Auf dem wollten Sie sich niederlassen.«
    »Wollen wir uns niederlassen, ja. Also beschloß man, drei Raumschiffe zu bauen, verstehen Sie, drei Raumarchen, und… ich langweile Sie doch nicht etwa?«
    »Nein, nein«, sagte Ford entschieden, »ich find's faszinierend.«
    »Wissen Sie, es ist doch ein Vergnügen«, stellte der Kommandant fest, »zur Abwechslung mal mit jemand anderem zu plaudern.«
    Wieder schossen die Augen von Nummer Zwei wie zwei Pfeile hektisch im Raum herum und kehrten dann wieder in den Spiegel zurück wie zwei Fliegen, die