Per Anhalter durch die Galaxis - 2 - Das Restaurant am Ende des Universums

haben - oder Dschi-N‘N-T‘N-ix oder Jinnunt-O-Nicks oder irgendeine von tausend oder mehr Variationen über dasselbe phonetische Thema. Die Drinks aber sind nicht dieselben und variieren zwischen dem sivolvianischen Chinunto/Mnigs, der normales Wasser ist das ein klein wenig über Zimmertemperatur serviert wird, und dem gagrakackanischen Tzjin-Anton-X, der Kühe auf hundert Schritt Entfernung umhaut. Und tatsächlich ist das einzige, was die Drinks gemeinsam haben, außer der Tatsache, daß ihre Namen gleich klingen, daß sie alle erfunden und getauft wurden, bevor die betreffenden Welten mit irgendwelchen anderen Welten in Kontakt traten.
    Was kann man mit dieser Tatsache anfangen? Sie existiert völlig für sich und isoliert. In irgendwelchen Theorien der Strukturallinguistik steht sie nicht zur Debatte, und dennoch existiert sie weiter. Alte Strukturallinguisten werden sehr böse, wenn junge Strukturallinguisten sich weiter mit ihr beschäftigen. Junge Strukturallinguisten geraten darüber völlig aus dem Häuschen und bleiben bis spät in die Nacht wach, überzeugt daß sie ganz kurz vor irgendwas ungeheuer Wichtigem stehen, und dann endet es damit daß sie vor ihrer Zeit alte Strukturallinguisten werden, die sehr böse auf die jungen sind. Die Strukturallinguistik ist eine erbittert zerstrittene und unglückliche Disziplin, und viele ihrer Anhänger verbringen viel zu viele Nächte damit, ihre Probleme in Ouisghiz Odah zu ersäufen.
    Nummer Zwei stand vor der Badewanne des Kommandanten und zitterte vor Enttäuschung.
    »Wollen Sie die Gefangenen denn nicht verhören, Sir?« quiekte er.
    Der Kommandant sah ihn verwirrt an.
    »Warum um alles in Golgafrincham sollte ich das tun?« fragte er.
    »Um Informationen aus ihnen rauszuholen, Sir! Um rauszukriegen, warum sie hergekommen sind!«
    »Oh neinneinnein«, sagte der Kommandant »ich nehme an, sie sind einfach auf einen schnellen Jynnan Tonnyx vorbeigekommen, stimmt's?«
    »Aber Sir, sie sind meine Gefangenen! Ich muß sie verhören!«
    Der Kommandant sah ihn zweifelnd an.
    »Na schön«, sagte er, »wenn Sie das müssen. Fragen Sie sie, was sie trinken möchten.«
    Ein hartes, kaltes Glimmen trat in die Augen von Nummer Zwei. Langsam ging er auf Ford und Arthur zu.
    »Okay, ihr Dreckskerle«, knurrte er, »ihr Würmer…« Er stieß Ford mit seiner Kill-O-Zap an.
    »Nu mal sachte, Nummer Zwei«, mahnte der Kommandant freundlich.
    »Was wollt ihr trinken?!!!!« schrie Nummer Zwei.
    »Also, Jynnan Tonnyx hört sich, finde ich, sehr nett an«, sagte Ford. »Wie steht‘s mit dir, Arthur?«
    Arthur blinzelte ihn an.
    »Was? Oh, äh, ja«, sagte er.
    »Mit Eis oder ohne?!!!« schnauzte Nummer Zwei.
    »Oh, bitte mit«, sagte Ford.
    »Zitrone??!!!!«
    »Ja, bitte«, sagte Ford, »und hätten Sie vielleicht ein paar von diesen Keksen, Sie wissen schon, die mit Käse?«
    »Ich stelle hier die Fragen!!!!« schrie Nummer Zwei, dessen Körper vor Wut apoplektisch zitterte.
    »Äh, Nummer Zwei…«, sagte der Kommandant sanft.
    »Sir?!«
    »Zieh Leine, ja? Sei 'n netter Bursche. Ich versuche gerade, mich hier im Bad ein bißchen zu entspannen.«
    Die Augen von Nummer Zwei wurden schmal, sie wurden das, was in der Schreier- und Killerbranche als eiskalte Schlitze bekannt ist, wobei der Gedanke wahrscheinlich der ist, dem Gegner den Eindruck zu vermitteln, man habe seine Brille verloren oder man habe Schwierigkeiten, wach zu bleiben. Warum das furchteinflößend ist, ist ein bis jetzt ungelöstes Problem.
    Er trat auf den Kommandanten zu, sein (der von Nummer Zwei) Mund nur eine schmale, harte Linie. Wiederum schwer zu verstehen, warum das als Kampfhaltung angesehen wird. Falls man, während man gerade durch den Dschungel von Traal wandert, plötzlich auf den legendären Gefräßigen Plapperkäfer stoßen sollte, hätte man alle Veranlassung, dankbar zu sein, wenn dessen Mund eine schmale, harte Linie wäre und nicht das, was er normalerweise ist: eine weit aufgesperrte Masse triefender Giftzähne.
    »Dürfte ich Sie daran erinnern, Sir«, zischte Nummer Zwei den Kommandanten an, »daß Sie jetzt schon über drei Jahre in der Badewanne sitzen?!« Und nach dieser Breitseite drehte Nummer Zwei sich auf den Hacken um und stelzte in eine Ecke davon, um vor einem Spiegel das Mit-den-Augen-Pfeile-Schleudem zu üben.
    Der Kommdant wand sich in seiner Badewanne. Er lächelte Ford Prefect verlegen an.
    »Tja, man braucht 'ne Menge Entspannung bei einem Job wie meinem«, sagte