Per Anhalter durch die Galaxis - 2 - Das Restaurant am Ende des Universums

von hier geboren werde.< Und dann sieh mal, was sie sagen werden. Sie werden dich auf einen Baum jagen und ihn anzünden.«
    Arthur schluckte das traurig runter.
    »Sei doch ehrlich«, sagte Ford, »diese Deppen da drüben sind deine Vorfahren, nicht diese armen Kreaturen hier.«
    Er ging hinüber zu den Affenmenschen, die lustlos mit den Steinbuchstaben herumspielten, und schüttelte den Kopf.
    »Steck dein Scrabble weg, Arthur«, sagte er, »es rettet die menschliche Rasse nicht, weil diese Burschen hier nicht die menschliche Rasse sein werden. Die menschliche Rasse sitzt im Augenblick auf der anderen Seite des Hügels um einen Felsen herum und dreht Kulturfilme über sich selbst«
    Arthur zuckte zusammen.
    »Aber es muß doch irgendwas zu machen sein«, sagte er. Eine schreckliche Verzweiflung bemächtigte sich seiner, daß er hier tatenlos auf der Erde sein sollte, auf der Erde, die in einer grauenhaften Willkürkatastrophe ihre Zukunft verloren hatte und nun dazu bestimmt zu sein schien, auch ihre Vergangenheit zu verlieren.
    »Nein«, sagte Ford, »wir können gar nichts tun. Es ändert die Geschichte der Erde nicht verstehst du? Das hier ist die Geschichte der Erde. Ob dir das gefällt oder nicht: du stammst von den Leuten aus Golgafrincham ab. In zwei Millionen Jahren werden sie von den Vogonen vernichtet. Die Geschichte ändert sich nie, verstehst du, eins greift ins andere wie beim Puzzle. 'ne komische Sache, das Leben, was?«
    Er nahm den Buchstaben Q und schleuderte ihn in eine Ligusterhecke, wo er ein kleines Kaninchen traf. Das Kaninchen flitzte erschrocken davon und hörte nicht auf zu flitzen, bis ein Fuchs über es herfiel und es fraß, aber er verschluckte sich an einem der Knochen und starb am Ufer eines Flusses, der ihn später irgendwann fortspülte.
    Während der folgenden Wochen versuchte Ford Prefect seinen Stolz zu vergessen, und freundete sich mit einem Mädchen an, das in Golgafrincham Angestellte in einer Personalabteilung gewesen war, und es brachte ihn völlig aus der Fassung, als das Mädchen plötzlich starb, weil es Wasser aus einem Teich getrunken hatte, der von einem toten Fuchs vergiftet war. Die einzige Moral, die man aus dieser Geschichte ziehen kann, ist die, daß man nie ein Q in eine Ligusterhecke werfen soll, aber unglücklicherweise gibt es Zeiten, da ist das nicht zu vermeiden.
    Wie die meisten wirklich wichtigen Dinge im Leben, blieb Ford Prefect und Arthur Dent diese Ereigniskette vollkommen verborgen. Sie blickten traurig auf einen der Eingeborenen, der niedergeschlagen die Buchstaben herumschob.
    »Armer dummer Höhlenmensch«, sagte Arthur.
    »Sie sind keine…«
    »Was?«
    »Ach, laß es gut sein«, sagte Ford.
    Die unglückliche Kreatur ließ ein klägliches Heulen hören und hämmerte mit der Faust auf den Felsen.
    »Für sie war es also die reine Zeitverschwendung, stimmt‘s?« sagte Arthur.
    »Uh uh urghhh«, brummte der Eingeborene und hämmerte wieder auf den Felsen.
    »Von Telefondesinfizierern aus der Evolution geschmissen.«
    »Urgh grr grr gruh!« beharrte der Eingeborene und hämmerte weiter auf den Felsen ein.
    »Warum haut er bloß andauernd auf den Stein?« sagte Arthur.
    »Ich denke, er will wahrscheinlich, daß du wieder Scrabble mit ihm spielst«, sagte Ford, »er zeigt auf die Buchstaben.«
    »Wahrscheinlich hat er wieder CRZJGRWLDIWDE gelegt, der arme Kerl. Und ich erzähle ihm dann die ganze Zeit, daß in CRZJGRWLDIWDE nur ein G vorkommt.«
    Der Eingeborene hieb weiter auf den Felsen ein.
    Sie sahen ihm über die Schulter.
    Sie rissen die Augen auf.
    In dem ganzen Buchstabendurcheinander lagen vierzehn Lettern deutlich in einer geraden Linie nebeneinander.
    Sie ergaben drei Worte.
    Und die drei Worte lauteten:
    »ZWEI UND VIERZIG.«
    »Grrrurgh guh guh«, erklärte der Eingeborene. Er fegte die Buchstaben wütend beiseite und trottete mit seinem Kumpel unter einen nahegelegenen Baum davon.
    Ford und Arthur starrten ihn an. Dann starrten sie einander an.
    »Stand da eben wirklich, wovon ich meine, daß es da stand?« fragten beide sich gegenseitig.
    »Ja«, sagten beide.
    »Zweiundvierzig«, sagte Arthur.
    »Zweiundvierzig«, sagte Ford.
    Arthur rannte zu den beiden Eingeborenen hinüber.
    »Was versucht ihr uns zu sagen?« rief er. »Was soll das bedeuten?«
    Einer von ihnen machte einen Purzelbaum, streckte die Beine in die Luft, machte noch einen Purzelbaum und legte sich schlafen.
    Der andere kletterte auf einen Baum und bewarf Ford Prefect mit